《送东阳马生序》《大唐新语•张嘉贞》阅读答案与翻译

发布时间: 2019-08-18
【甲】当余之从师也,负箧曳屣行深山巨谷中。穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。至舍,四支僵劲不能动,媵人持汤.沃灌,以衾拥覆,久而乃.和。寓逆旅,主人日再食,无鲜肥滋味之享。同舍生皆被绮绣,戴朱缨宝饰之帽,腰白玉之环,左佩刀,右备容臭,烨然若神人; 余则缊袍敝.衣处其间,略无慕艳意,以中有足乐者,不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。今虽耄老,未有所成,犹幸预君子之列,而承天子之宠光,缀公卿之后,日侍坐备顾问,四海亦谬称其氏名,况才之过于余者乎?
(节选自《送东阳马生序》)
【乙】张嘉贞落魄有大志,亦不自异,亦不下人①,自平乡尉免归乡里。布衣环堵②之中,萧然自得。时人莫之知也。张循宪以御史出,还次.蒲州驿。循宪方复命使务有不决者意颇病之。问驿吏曰:“此有好客乎?”驿吏白③以嘉贞,循宪召与相见,咨.以其事积时凝滞者④,嘉贞随机应之,莫不豁然。及命表⑤又出意外。他日,则天以问循宪,具以实对,因请以己官让之。则天曰:“卿能举贤,美矣,朕岂可无一官自进贤耶?”乃.召见内殿,隔帘与语,嘉贞仪貌甚伟,神采俊杰,则天甚异之。翌日,拜监察御史。
(节选自《大唐新语•张嘉贞》)
【注释】①下人:下于人,在别人之下。②环堵:四围墙,常形容居室狭小简陋。③白: 告诉 。④积时凝滞者:长期积累下来的难以解决的问题。⑤表:写奏章。
18. 解释下列加点词的意思。
(1)媵人持汤沃灌___
(2)还次蒲州驿___
(3)余则缊袍敝衣处其间___
(4)咨以其事积时凝滞者___
19. 用“/”给下面的句子断句(断两处)。
循 宪 方 复 命 使 务 有 不 决 者 意 颇 病 之。
20. 用现代汉语写出下列句子的意思。
寓逆旅,主人日再食,无鲜肥滋味之享。
21. 联系上下文,分析加点词“乃”的妙处。
(1)以衾拥覆,久而乃和。(2)乃召见内殿,隔帘与语。
22. 阅读上面选段,完成下面问题。
面对生活的艰苦,【甲】文中的宋濂的态度是“___”,【乙】文中的张嘉贞则是“___”。(用原文回答)
23. 读完【乙】文,你认为张嘉贞是怎样的人?请结合具体内容说说。

【参考答案】
18. (1). 热水 (2). 住、停留 (3). 破旧的 (4). 咨询、询问
19. 循宪方复命/使务有不决者/意颇病之。
20. 寄居在旅店,店主人每天供给两顿饭,没有新鲜肥嫩的美味可以享受。
21. (1)“乃”的意思是“才”,写出天气寒冷,突出了作者求学之艰难。(2)“乃”意思是“就、于是”,有承接关系,写出了武则天对张嘉贞的欣赏,突出了张嘉贞的才华。
22. (1). (1)以中有足乐者,不知口体之奉不若人也 (2). 萧然自得;
23. 胸有大志、淡泊、才能超群。(材料结合言之成理即可)

【解析】
【18题详解】
本题考查重点文言词语的意义。解答此类题目时,应先理解词语所在句子的意思,然后根据句子的翻译推断词语的意思。课外文言文的词语解释既要充分调动知识积累,回忆该词的常用义,还要结合上下文来判断。此题要注意“汤”的意思不同于现代汉语,在这里是“热水”的意思;“余则缊袍敝衣处其间”的意思是:我却穿着旧棉袍、破衣服处于他们之间,“敝”的意思是“破旧”。
【19题详解】
本题考查文言断句的能力。做“断句题”要通读全句,理解句子主要意思,在此基础上再根据文意和常用的断句方法加以判读。常见的断句方法有:语法分析、对话标志、常见虚词、结构对称、固定句式等。这句话的意思是:循宪正要回报情况,出使的事情还有没有解决的,心中很是忧虑。可以根据句意进行停顿。
点睛:本题考查学生划分文言句子节奏的能力。文言语句的节奏划分一般以句意和语法结构为划分依据。一般来说,主谓之间应该有停顿,句中领起全句的语气词后应该有停顿,几个连动的成分之间也应该有停顿。所以划分句子节奏时,除了要考虑句子的意思,还要考虑句子的结构。
【20题详解】
文言文翻译有直译和意译两种方法。一般要求直译。所谓直译,就是将原文中的字字句句落实到译文中,译出原文中用词造句的特点,甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实,译出原文用词的特点和句式的特点。“寓”“再”“享”是此题中的关键词语,一定要解释准确。
【21题详解】
此题考查赏析词语的妙处,需要结合整句话的意思和文章的主旨来分析。“以衾拥覆,久而乃和”的意思是:用被子围盖身上,过了很久才暖和过来。这句话表现了条件的恶劣,天气之寒冷,衬托出作者求学的执着。“乃召见内殿,隔帘与语”的意思是:于是在内殿召见嘉贞,隔着帘子与他谈话。“乃”是一个连词,说明武则天十分肯定张嘉贞的才华。
【22题详解】
本题考查的是学生对文本内容的理解与分析能力。解答此题的关键是在理解课文内容的基础上,根据题目的要求和提示的信息梳理内容,找出相关的语句,得出答案。“以中有足乐者,不知口体之奉不若人也”的意思是:因为心中有足以使自己高兴的事,并不觉得吃穿的享受不如人家,写出了作者的精神追求。“萧然自得”的意思是:凄清冷落而怡然自得,说明张嘉贞能够淡然面对生活中的艰难。

【23题详解】
此题考查的是对人物形象的把握。解答此题需要先疏通文意,了解内容,概括人物性格从言行入手。可以直接摘取对人物评价的词语,也可以自己结合相关的语句进行概括,学会结合原文从原文中找到依据。从“张嘉贞落魄有大志”可知张嘉贞志向远大;“布衣环堵之中,萧然自得”可知其安贫乐道;“嘉贞随机应之,莫不豁然”可知张嘉贞才华横溢。
甲:选自《宋学士文集》 作者:宋濂 年代:明
乙:选自《大唐新语》 作者:刘肃 年代:唐

参考译文:
甲:当我寻师时,背着书箱,趿拉着鞋子,行走在深山大谷之中,严冬寒风凛冽,大雪深达几尺,脚和皮肤受冻裂开都不知道。到学舍后,四肢僵硬不能动弹,仆人给我灌下热水,用被子围盖身上,过了很久才暖和过来。住在旅馆,我每天吃两顿饭,没有新鲜肥嫩的美味享受。同学舍的求学者都穿着锦绣衣服,戴着有红色帽带、饰有珍宝的帽子,腰间挂着白玉环,左边佩戴着刀,右边备有香囊,光彩鲜明,如同神人;我却穿着旧棉袍、破衣服处于他们之间,毫无羡慕的意思。因为心中有足以使自己高兴的事,并不觉得吃穿的享受不如人家。我的勤劳和艰辛大概就是这样。如今我虽已年老,没有什么成就,但所幸还得以置身于君子的行列中,承受着天子的恩宠荣耀,追随在公卿之后,每天陪侍着皇上,听候询问,天底下也不适当地称颂自己的姓名,更何况才能超过我的人呢?

乙:张嘉贞潦倒失意而胸怀大志,既不自认为与众不同,也不自卑于人,从平乡尉任上免官归乡,身为平民住在四围土墙的屋子中,凄清冷落而怡然自得。当时人们并没有谁了解他。张循宪凭御史身份出巡,回来时住蒲州驿站。循宪正要回报情况,出使的事情还有没有解决的,心中很是忧虑。张嘉贞问驿站的小吏:“这里有好的客人吗?”小吏把张嘉贞告诉了他。张循宪叫来张嘉贞和他相见,拿那些经过长时间没有解决的事情询问,张嘉贞随着情况灵活应答,没有什么事情不通达。等到让张嘉贞写奏章,(那文辞条理)更是出乎意料。他日,武则天拿这件事询问张循宪,他全按实情回答,于是请求把自己的官位让给嘉贞.则天皇帝说:“你能举荐贤能,是好事啊,我难道没有一个官位自己进用贤人吗?”于是在内殿召见嘉贞,隔着帘子与他谈话,嘉贞容貌高大英俊,神采出众,武则天认为他与众不同。第二天,嘉贞被授官为监察御史。



相关阅读
1 秦攻魏,取宁邑阅读答案解析与翻译-《战国策·赵策四》

秦攻魏,取宁邑,诸侯皆贺。赵王使往贺,三反不得通。赵王忧之,谓左右曰:以秦之强,得宁邑,以制齐、赵。诸侯皆贺,吾往贺而独不得通,此必加兵我,为之奈何?左右曰:使者 【查看全文】

2 《答段缝书》阅读答案与翻译

答段缝书 [宋]王安石 段君足下:某在京师时,尝为足下道曾巩善属文,未尝及其为人也。还江南,始熟而慕焉友之,又作文粗道其行。惠书以所闻诋巩行无纤完,其居家,亲友惴畏焉, 【查看全文】

3 沈君理传原文_文言文沈君理传翻译赏析

文言文《沈君理传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 沈君理字仲伦,吴兴人也。祖僧畟,梁左民尚书。父巡,素与高祖相善,梁太清中为东阳太守。侯景平后,元帝 【查看全文】

4 传是楼记阅读答案与翻译-[清]汪琬

传是楼记 [清]汪琬 ①昆山徐健菴先生,筑楼于所居之后,凡七楹。间命工斫为橱,贮书若干万卷。先生召诸子登斯楼而诏之曰:吾徐先世,故以清白起家,吾耳目濡染旧矣。盖尝慨夫为 【查看全文】

5 魏高祖游华林园,观故景阳山阅读答案与翻译-《资治通鉴·齐纪六》

魏高祖游华林园,观故景阳山,黄门侍郎郭祚曰:山水者,仁智之所乐,宜复修之。帝曰:魏明帝以奢失之于前,朕岂可袭之于后乎!帝好读书,手不释卷,在舆、据鞍,不忘讲道。善 【查看全文】

6 戴胄犯颜执法阅读答案与翻译

戴胄犯颜①执法 上②以兵部郎中戴胄忠清公直,擢③为大理少卿。上以选人多诈冒资荫④,赦令自首,不肯者死。未几,有诈冒事觉者,上欲杀之。胄奏:据法应流⑤。上怒曰:卿欲守 【查看全文】