李颀
白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。
行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。
野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。
年年战骨埋荒外，空见蒲萄入汉家。
【注】①“从军行”是乐府古题。此诗写当代之事，由于怕触犯忌讳，所以题目加上一个“古”字。
②刁斗：古代军中铜制炊具，白天用以煮饭，晚上敲击代替更柝。
③公主琵琶：指汉朝公主远嫁鸟孙国时所弹的琵琶曲调。④蒲桃：即葡萄。汉武帝时，为了求天马（即今阿拉啪马），开通西域，便乱启战端。当时随天马入中国的还有“蒲桃”和“苜宿”的种子。
（1）“野云万里无城郭……胡儿眼泪双双落”这四句在全诗中有什么作用？请赏析。（3分）
答： 答案要点：①作者通过“野云”“雨雪”“大漠”“胡雁”“胡儿泪”等意象，②从多方面刻画了边陲凄冷酷寒的环境，③写尽了从军生活的艰苦，④为下文抒情做铺垫。
（2）“年年战骨埋荒外， 空见蒲桃入汉家”运用了什么表现手法？请赏析。（3分）
答：答案示例一：①这两句诗运用了对比的手法，②“年年”牺牲了无数人的性命，换得的只有区区的蒲桃而已，③如此对比，讥讽统治者穷兵黩武、草菅人命、好大喜功。（每点1分）
答案示例二： ①这两句诗运用典故，②诗人借用汉武帝为求区区蒲桃启战端的典故，③讽刺了当今统治者好大喜功，穷兵黩武，视人民生命如草芥的行径。（每点1分）
【翻译】 白天士卒们登山观察报警的烽火；黄昏为了饮马他们又靠近了交河。行人在风沙昏暗中听到刁斗凄厉；或听到细君公主琵琶声幽怨更多。野营万里广漠荒凉得看不见城郭；大雪霏霏迷漫了辽阔无边的沙漠。胡地的大雁哀鸣着夜夜惊飞不停；胡人的士兵痛哭着个个泪流滂沱。听说玉门关的交通还被关闭阻断；大家只得豁出命追随将军去拼搏。年年征战不知多少尸骨埋于荒野；徒然见到的是西域葡萄移植汉家。
古从军行·白日登山望烽火翻译赏析
相关阅读
1 送崔侍御赴京翻译赏析_送崔侍御赴京原文_作者李颀
《送崔侍御赴京》作者为唐朝诗人李颀。其古诗全文如下： 绿槐荫长路，骏马垂青丝。 柱史谒承明，翩翩将有期。 千官大朝日，奏事临赤墀。 肃肃仪仗里，风生鹰隼姿。 一从登甲科 【查看全文】
2 别梁锽·梁生倜傥心不羁翻译赏析_别梁锽·梁生倜傥心不羁原文_作者李颀《别梁锽梁生倜傥心不羁》作者为唐朝文学家李颀。其古诗词全文如下： 梁生倜傥心不羁，途穷气盖长安儿。 回头转眄似雕鹗，有志飞鸣人岂知！ 虽云四十无禄位，曾与大军掌书记。 【查看全文】
3 送王昌龄阅读答案-李颀，漕水东去远，送君多暮情送王昌龄 李颀 漕水东去远，送君多暮情。 淹留野寺出，向背孤山明。 前望数千里，中无蒲稗生。 夕阳满舟楫，但爱微波清。 举酒林月上，解衣沙鸟鸣。 夜来莲花界①，梦里金陵城。 【查看全文】
4 送陈章甫阅读答案-李颀，青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡送陈章甫（节选） 李颀 四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。 青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。 陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。 腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。 1. 青山朝别 【查看全文】
5 崔五宅送刘跂入京翻译赏析_崔五宅送刘跂入京原文_作者李颀行人惜寸景，系马暂留欢。 昨日辞小沛，何时到长安。 乡中饮酒礼，客里行路难。 清洛云鸿度，故关风日寒。 维将道可乐，不念身无官。 生事东山远，田园芳岁阑。 东归余谢病，西 【查看全文】
6 别梁锽（节选）阅读答案-李颀，梁生倜傥心不羁，途穷气盖长安儿别梁锽（节选） 李 颀 梁生倜傥心不羁，途穷气盖长安儿。 回头转眄似雕鹗①，有志飞鸣人岂知！ 虽云四十无禄位，曾与大军掌书记②。 抗辞请刃诛部曲③，作色论兵犯二帅。 一言不 【查看全文】
