汉重苏子卿阅读答案与翻译-洪迈

发布时间: 2020-05-21
汉重苏子卿
[宋]洪迈
汉世待士大夫少恩,而独于苏子卿加优宠,盖以其奉使持节,褒劝忠义也。上官安谋反,武子元与之有谋,坐死。武素与上官桀、桑弘羊有旧,数为燕王(注)所讼,子又在谋中,廷尉奏请逮捕武,霍光寝其奏。宣帝立,录群臣定策功,赐爵关内侯者八人,刘德、苏武食邑,张晏曰:“旧关内侯无邑, 以武守节外国,德宗室俊彦,故特令食邑。”帝闵武年老,子坐事死,问左右: “武在匈奴久,岂有子乎?”武曰:“前发匈奴时,胡妇实产一子通国,有声问来,愿因使者赎之。”上许焉。通国至,上以为郎,又以武弟子为右曹,以武著节老臣,令朝朔望,称祭酒,甚优宠之。皇后父、帝舅、丞相、御史、将军皆敬重武。后图画中兴辅佐有功德知名者于麒麟阁,凡十一人,而武得预。武终于典属国,盖以武老不任公卿之故。
先公絷留绝漠十五年,能致显仁皇太后音书,蒙高宗皇帝有“苏式不能过”之语。而厄于权臣,归国仅升一职,立朝不满三旬,讫于窜谪南荒恶地,长子停官。追诵汉史,可为痛哭者已!
又案武本传云:“奉使初还,拜为典属国,秩中二千石。昭帝时,免武官。后以故二千石与计谋立宣帝,赐爵。张安世荐之,即时召待诏,数进见,复为典属国。”然则豫定策时,但以故二千石耳。而《霍光传》连名奏昌邑王时,直称典属国,恐误也。
(选自《容斋随笔》)
(注)燕王刘旦曾勾结上官桀父子及桑弘羊阴谋推翻汉昭帝及大司马霍光,事败自杀。
5.对下列加点字的解释,不正确的一项是
A.德宗室俊彦          德:对……有恩德
B.致显仁皇太后音书    致:传达,送达
C.又案武本传云       案:查询
D.然则豫定策时        豫:预先
6.下列对文中相关内容的解说,不正确的一项是
A.食邑:中国古代诸侯封赐所属卿、大夫作为世禄的田邑(包括土地上的劳动者在内)。又称采邑、采地、封地。因古代中国之卿、大夫世代以采邑为食禄,故称为食邑。
B.麒麟阁:此阁于汉武帝时建造,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。封建时代多以画像于“麒麟阁”表示卓越功勋和最高的荣誉。
C.二千石:是汉代官吏秩禄等级,汉官秩以万石为最高,又因为汉长史的俸禄就是二千石,所以二千石又成为长史的通称。
D.待诏:汉代以才技征召士人,使随时听候皇帝的诏令,以备顾问;唐朝时,凡文词经学之士及医卜技术等专家,养于翰林院中,以待皇帝诏命应对,李白就因为其诗歌才华而做过翰林待诏。
7.把文中画线的句子翻译成现代汉语。
(1)武素与上官桀、桑弘羊有旧,数为燕王所讼,子又在谋中,廷尉奏请逮捕武,霍光寝其奏。
(2)通国至,上以为郎,又以武弟子为右曹,以武著节老臣,令朝朔望,称祭酒,甚优宠之。
8.文中“追诵汉史,可为痛哭者”中的“可为痛哭者”指哪两个方面?请简要概括。


5.D D项,“豫:预先”错误。然则豫定策时,句意为:但是在参与谋立宣帝时。豫,参与
6.C“所以二千石又成为长史的通称”错误。不是长史,是郡守或太守
7.⑴苏武向来与上官桀、桑弘羊有老交情,多次被燕王(向皇帝)申诉(功劳),而他的儿子苏元又在同谋之列,廷尉上书朝廷请求抓捕苏武,霍光把廷尉的奏章搁置起来没有上报。
⑵通国被赎回后,皇上封他为郎官,又封苏武弟弟的儿子为右曹,因为苏武是节操高尚的老臣,(宣帝)只令他每月的初一和十五两日入朝,尊称他为(德高望重的)“祭酒”,非常优待宠爱他。
8.①为苏武和先父坎坷的命运而痛哭;②感动于苏武和先父的忠义而痛哭。

参考译文:
汉代对待士大夫是刻薄寡恩的,但唯独对苏子卿是优待宠爱,大概是因为他(曾经)奉命出使匈奴能保持节操,这是(朝廷)对忠义之举的褒奖和劝勉。上官安谋反朝廷,苏武的儿子苏元与他同谋,获罪被处死。苏武向来与上官桀、桑弘羊有老交情,多次被燕王(向皇帝)申诉(功劳),而他的儿子苏元又在同谋之列,廷尉上书朝廷请求抓捕苏武,霍光把廷尉的奏章搁置起来没有上报。汉宣帝即位,(朝廷)在策书上记录下群臣的功劳,赐予八个人关内侯,而其中的刘德和苏武二人获得封地。张晏说:“以前的关内侯都没有封地,因为苏武在外邦坚守汉节,是对朝廷有恩义的才智出众的贤才,所以(朝廷)特别下令给予他封地。”皇帝同情苏武年老,他儿子又因犯事而被处死,就询问左右侍从:“苏武在匈奴那么长时间了,难道还有儿子吗?”苏武(听到后)说:“此前出使匈奴时,娶的匈奴妇人真的为我生了一个儿子,名叫通国,(那边)有消息传来了,希望能通过汉使者把儿子赎回来。”皇上答应了他的请求。通国被赎回后,皇上封他为郎官,又封苏武弟弟的儿子为右曹,因为苏武是节操高尚的老臣,(宣帝)只令他每月的初一和十五两日入朝,尊称他为(德高望重的)“祭酒”,非常优待宠爱他。皇后的父亲、皇帝的舅舅、丞相、御史、将军等人都敬重苏武。后来,朝廷在麒麟阁给辅佐帝王中兴汉室有功德且很著名的大臣画像,总共有十一人,而苏武能够入选其中。苏武的官职到典属国为止(没有再提升),大概是苏武年老不能胜任公卿之职的缘故吧。
我的先父洪皓被金人扣留在北方的荒漠绝境十五年,并能转达显仁皇太后的音讯和书信,蒙受高宗皇帝(对先父)有“苏武都不能超过”这样的评价。(先父)却遭到权臣的阻厄,从金国回到大宋后仅升了一级官职,在朝为官还不满三十天,就被流放到南方蛮荒险恶之地,长子也被停了官。追述汉代的这段历史,真值得为此痛哭流涕啊!
又查阅到《苏武传》中说:“奉命出使匈奴刚回来,(苏武)被封为典属国,属中二千石的级别。汉昭帝时,罢免了苏武的官职。后来,又凭借从前任二千石官的身份,参与了谋立宣帝的计划,赐封爵位。张安世推荐了他,宣帝当即召来苏武听侯宣诏,多次进见后,又担任了典属国之职。”但是在参与谋立宣帝时,只是按以前二千石的身份罢了。而在《霍光传》中写到连名上奏废除昌邑王帝位这件事时,直接称苏武为典属国,恐怕是弄错了吧。



相关阅读
1 虎求百兽而食之原文_文言文虎求百兽而食之翻译赏析

文言文《虎求百兽而食之》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 虎求百兽而食之,得狐。狐曰:子无敢食我也! 天帝使我长百兽,今子食我,是逆天帝命也。子以我为不 【查看全文】

2 【甲】晋太元中【乙】先生不知何许人也阅读答案与翻译-

【甲】晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。 林尽水源,便得一山,山有小 【查看全文】

3 归钺,早丧母,父娶后妻阅读答案与原文翻译

归钺①,早丧母,父娶后妻,生子,由是失爱。家贫,母即喋喋②罪过钺,父大怒逐之。钺数③困,匍匐道中。比归,母又复杖之,屡濒于死。钺依依④户外,俯首窃⑤泪下,族人莫不 【查看全文】

4 王履吉墓志铭阅读答案-文征明

王履吉墓志铭 文征明 呜呼悲哉!王君已矣,不可作矣!君文学艺能,卓然名家,而出其绪余,为明经试策,宏博奇丽,独得肯綮,御史按试,辄褒然举首,一时声称甚藉,隐为三吴之望。 【查看全文】

5 江淹字文通,济阳考城人也阅读答案与翻译

江淹宇文通,济阳考城人也。少孤贫好学,沉靖少交游。起家南徐州从事,转奉朝请。寻举南徐州秀才,对策上第,转巴陵王国左常侍。景素为荆州,淹从之镇。少帝即位,多失德。景 【查看全文】

6 萧望之传原文_文言文萧望之传翻译赏析

文言文《萧望之传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 萧望之字长倩,东海兰陵人也,好学,治《齐诗》,京师诸儒称述焉。是时,大将军霍光秉政,长史丙吉荐儒生 【查看全文】