成祖启天弘道高明肇运圣武神功纯仁至孝文皇帝讳棣阅读答案与翻译

发布时间: 2020-11-12
成祖启天弘道高明肇运圣武神功纯仁至孝文皇帝讳棣,太祖第四子也。母孝慈高皇后。洪武三年,封燕王①。十三年,之藩北平。王貌奇伟,美髭髯。智勇有大略,能推诚任人。
太祖崩,皇太孙即位,纳齐泰、黄子澄谋,始削藩。八月,天子②以耿炳文为大将军,帅师致讨。天子闻炳文败,遣曹国公李景隆代领其军。九月戊寅,景隆合兵五十万,进营河间。王语诸将曰:“景隆色厉而中馁,闻我在必不敢遽来,不若往援永平以致其师。吴高怯不任战我至必走然后还击景隆坚城在前大军在后必成擒矣壬辰吴高闻王至果走追击败之遂北趋大宁。景隆闻王征大宁,果引军围北平,筑垒九门,世子坚守不战。十一月庚午,王次孤山,逻骑还报曰白河流凘不可渡。王祷于神,至则冰合,乃济师。景隆遣都督陈晖侦敌,道左,出王军后。王分军还击之,晖众争渡河,冰忽解,溺死无算。辛未,与景隆战于郑村坝。王以精骑先破其七营,诸将继至,景隆大败,奔还。十二月,景隆调兵德州,期以明年春大举。王乃谋侵大同,曰:“攻大同,彼必赴救,大同苦寒,南军脆弱,且不战疲矣。”二月癸丑,至大同。景隆果由紫荆关来援。王已旋军居庸,景隆兵多冻馁死者,不见敌而还。夏四月,景隆进兵河间,与郭英、吴杰、平安期会白沟河。乙卯,王营苏家桥。己未,遇平安兵河侧。王以百骑前,佯却,诱安阵动,乘之,安败走。遂薄景隆军,战不利。暝收军,王以三骑殿,夜迷失道,下马伏地视河流,乃辨东西,渡河去。庚申,复战。景隆横阵数十里,破燕后军。王荡其左,景隆兵乃绕出王后,大战良久,飞矢雨注。王三易马,矢尽挥剑,剑折走登堤,佯引鞭若招后继者。景隆疑有伏,不敢前。高煦救至,乃解。时南军益集,燕将士皆失色。王奋然曰:“吾不进,敌不退,有战耳。”乃复以劲卒突出其背,夹攻之。会旋风起,折景隆旗,王乘风纵火奋击,斩首数万,溺死者十余万人。景隆溃而南,尽丧其所赐玺书斧钺,走德州。
秋七月壬午朔,王大祀天地于南郊,奉太祖配。诏:“今年以洪武三十五年为纪,明年为永乐元年。 (节选自《明史·成祖本纪》)
【注】①燕王:燕王朱棣,即明成祖,后文简称“王”。②天子:这里建文帝。
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.吴高怯不任战/我至必走/然后还击景隆/坚城在前/大军在后/必成擒矣/壬辰/吴高闻王至/果走/追击败之/遂北趋大宁/
B.吴高去不任战/我至必走/然后还击/景隆坚城在前/大军在后/必成擒矣/壬辰/吴高闻王至/果走/追击败之/遂北趋大宁
C.吴高怯/不任战我/至必走/然后还击景隆/坚城在前/大军在后/必成擒矣/壬辰/吴高闻王至/果走/追击败之/遂北趋大宁/
D.吴高怯/不任战我/至必走/然后还击/景隆坚城在前/大军在后/必成擒矣/壬辰/吴高闻王至/果走/追击败之/遂北趋大宁/
11.下列对文中加点的词语相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.戊寅,我国古代历法中,经常把十天干和十二地支依次相配,可用于纪年、纪月、纪日。本文出现的天干地支都是用来纪日的。
B.九门,古代宫室制度,天子居所九门,后因用以指宫廷,亦代指京城。文中即指北京城的九座城门,明成祖所建。
C.世子,即太子,帝王和诸侯的嫡长子。为王位、君位合法继承人。明清两代,亲王的嫡子得封为世子。文中世子即朱棣嫡长子。
D.玺书,帝王诏敕的别名。古代长途递送的文书易于破损,所以书于竹简木牍,两片合一,以绳扎好,用泥封固,加盖玺印,故称玺书。
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)
A.明成祖知己知彼,常能百战不殆。他对自己的对手李景隆、吴高等的性格非常了解,因而往往能够准确判出对手的动向从而克敌制胜。
B.明成祖因势利导,能够把握时机。在巧渡白河时,利用河面结冰的时机,安全过河:在大同之战中,巧妙利用当时的天气,将对手置于困境,不战而屈人之兵。
C.明成祖富有谋略,屡次击败敌手。在与平安兵的作战中假装败退,引诱敌军混乱后战无不胜;在与李景隆的决战中,假装挥鞭召集援军,李景隆担心有诈不敢前进。
D.明成祖作战勇猛,善于激励将士。面对越来越多的南军,燕军将士尽皆胆寒,形势可危。明成祖激励将士只有进攻,才可退敌,最终前后夹击,大败敌军。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)景隆色厉而中馁,闻我在必不敢遽来,不若往援永平以致其师。(5分)
(2)王三易马,矢尽挥剑,剑折走登堤,佯引鞭若招后继者。(5分)


10、A 本题,“不任战”意为“不能胜任作战”,“我”作“至”的主语,其前应断开,排除C、D项。“还击景隆”的句意为:我们回过头去进攻李景隆。“景隆”作“还击”的宾语,中间不能断开,排除B项。断句后,疏通语意为:吴高胆小,不能胜任作战,我一到他必定逃走,然后。有坚城在前,大军在后,他一定被擒获。”壬辰,吴高听说蒸王已到,果然闻风而逃,燕王趁势追击,大败吴高。
11.B
12.C C项,“战无不胜”有误,原文有“遂薄景隆军,战不利”。
13.(1)李景隆表面强硬,内心缺乏勇气,听说我在一定不敢立即进攻,我们不如去增援永平来招引他的军队。(关键点:“中馁”,内心缺乏勇气:“遽”,立即;“致”,招引。)
(2)燕王三换其马,箭用尽了就挥舞宝剑,宝剑折断后就跑着登上大堤,假装挥鞭作出招集后继援军的样子。(关键点:“易”,换;“佯”,假装:若:作出……的样子。)

【参考译文】
成祖启天弘道高明肇运圣成神功纯仁至孝文皇帝,名朱棣,太祖第四子。其母孝慈高皇后,洪武三年,封为燕王,洪武十三年,就落北平镇守。朱棣相貌奇伟,髭髯美丽。有雄才大略,能知人善任。明太祖死,皇太孙(建文帝)即位,采纳齐泰、黄子澄的建议,开始削藩。八月,天子命耿炳文为大将军,率军讨伐。建文帝听说耿炳文大败,又派曹国公李景隆代为统领其军队。其军队。九月戊寅,李景隆合兵五十万,进驻河间。燕工对众将说:“李景隆 表面强硬,内心缺乏勇气,听说我在一定不敢立即进攻,我们不如去增援永平来招引他的军队。吴高胆小,不能胜任作战,我一到他必定远走,然后我们回过头去进攻李景隆。有坚城在前,大军在后,他一定被擒获。”壬辰,吴高听说燕王已到,果然闻风而逃,燕王趁势追击,大败吴高。于是率军向北奔赴大宁。李景隆听说燕王出征大宁,果然出兵围攻北平,他在九门外修建营垒,燕王世子坚守不出战。十一月庚午,燕王驻扎在孤山,巡逻骑兵回来报告说白河有流动的冰块,不能渡。燕王向神祈祷,大军到达时冰已封合,于是军队得以渡过。李景隆派都督陈晖侦察敌情,从左边绕道,出兵在燕王军后。燕王分军还击,陈晖军士争先渡河而逃,此时河中冰突然融解,溺死者不计其数。辛未,又与李景隆在郑村坝大战。燕王用精选的骑兵先攻破李景隆的七座营全,诸将相继到达,景隆大败而还。十二月,李景隆调兵于德州,准备在第二年春天大举进攻。燕王又计划攻打大同,说:“进攻大同,李景隆必定要赶来救援,大同天气极端寒冷,南军脆弱,不战也疲乏了。”二月癸丑,到达大同。李景隆果然由紫荆关前来增援。燕王已经回兵居庸,李景隆部属大多被冻死饿死,没见到敌人就回去了。夏季四月,李景隆进兵河间,与郭英、吴杰、平安约定白沟河相会。乙卯,燕王扎营苏家桥。已未,在白沟河侧与平安的军队相遇。燕王以百余骑在前,假装退却,引诱平安军阵地骚动,然后趁机攻击,平安败走。于是迫近李景隆的军队,初战不利。日暮收兵,燕王以三骑殿后,夜晚迷失了方向,亲自下马伏地察看河流,才辨明东西,渡河而去。庚中,又战。李景隆横阵数十里,打败燕王的后军。燕王冲杀了李景隆的左军,李景隆的军队就绕道从燕王背后出兵,大战良久,飞箭如雨点一样密集。燕王三换其马,箭用尽了就挥舞宝剑,宝剑折断后就跑着登上大堤,假装挥鞭作出招集后继援军的样子。李景隆怕有埋伏,不敢前进。援军高煦赶到,才解围。当时南军也聚集,燕军将士都变了脸色。燕王鼓舞士气说:“ 我不进攻,敌人就不会退却,必须战斗。”又以精锐部队突袭李景隆背后,前后夹击。正好旋风四起,李景隆军旗被吹断,燕王趁风放火奋起反击,斩杀数万,被淹死的有十余万人。李景隆溃败,向南逃,朝廷赐给他的玺书兵器也全部丧失,逃到了德州。秋七月初一,朱棣大祭天地于南郊,顺便祭奉明太祖。下诏日:“今年以洪式三十五年为纪年,明年为永乐元年。”



相关阅读
1 江淹字文通,济阳考城人也阅读答案与翻译

江淹宇文通,济阳考城人也。少孤贫好学,沉靖少交游。起家南徐州从事,转奉朝请。寻举南徐州秀才,对策上第,转巴陵王国左常侍。景素为荆州,淹从之镇。少帝即位,多失德。景 【查看全文】

2 萧望之传原文_文言文萧望之传翻译赏析

文言文《萧望之传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 萧望之字长倩,东海兰陵人也,好学,治《齐诗》,京师诸儒称述焉。是时,大将军霍光秉政,长史丙吉荐儒生 【查看全文】

3 【甲】晋太元中【乙】先生不知何许人也阅读答案与翻译-

【甲】晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。 林尽水源,便得一山,山有小 【查看全文】

4 虎求百兽而食之原文_文言文虎求百兽而食之翻译赏析

文言文《虎求百兽而食之》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 虎求百兽而食之,得狐。狐曰:子无敢食我也! 天帝使我长百兽,今子食我,是逆天帝命也。子以我为不 【查看全文】

5 归钺,早丧母,父娶后妻阅读答案与原文翻译

归钺①,早丧母,父娶后妻,生子,由是失爱。家贫,母即喋喋②罪过钺,父大怒逐之。钺数③困,匍匐道中。比归,母又复杖之,屡濒于死。钺依依④户外,俯首窃⑤泪下,族人莫不 【查看全文】

6 王履吉墓志铭阅读答案-文征明

王履吉墓志铭 文征明 呜呼悲哉!王君已矣,不可作矣!君文学艺能,卓然名家,而出其绪余,为明经试策,宏博奇丽,独得肯綮,御史按试,辄褒然举首,一时声称甚藉,隐为三吴之望。 【查看全文】