西湖固多祠庙,梵宫之外阅读答案与翻译-张岱《琅嬛文集》

发布时间: 2022-05-11
西湖固多祠庙,梵宫之外,其合于祭法者三∶汉之前将军关帝,宋之岳鄂王武穆,明之于少保忠肃。帝君之崇祀既久,其轮奂巍峨,更新再造,代不乏人。于坟僻处山麓,子孙世守,钟簴①不移,庙貌如故。独岳坟踞西湖闹地,水陆舟舆,游人杂沓。阅壁图者刻画宪、云,展墓道者掷击桧、高,众怒之下,铁难保首。木亦剖心。昔人卜葬鄂王于游观之地歌舞之场,使朝簪瞻礼,士女嬉游,每于笙歌桃柳之中,说及庐墓、涅肤②之事。乾坤正气,世道所关,历代帝王,立祠致祭,俎豆千秋,旌忠旌孝,俾为万世臣子楷模.盖已历五百一十四年于此矣。日久倾圮,游人嗟叹。
崇祯戊辰,拆毁逆珰魏忠贤生祠,议以木石修葺王墓,卜之王,王弗许。以此蹉跎,颓败益甚,后人观感,不无动念重修。然往往锐意兴造,而力辍半途者有之;猛思合崩,而功亏一篑者有之。
余谓天下凡事必须量力为之,其进锐者其退速,其愿奢者其就小。不能如田单一日下齐七十余城,止须学范雎远交近攻之法,得尺则尺,得寸则寸。盖众擎易举,独力难支.与其修而未完,不若不修之为愈也。诚有发愿营缮者,必先葺后楹,次及坟茔,次及大殿,次及墙壁,次及戟门。凡修一处,务责完工,既遇矢心,还期竭力。为作募疏令庙祝贵捧以俟檀那③且告之曰尔观鄂王宝殿虽记决不肯用魏忠贤一木一石其灵爽若是。故凡修祠修墓,必欲得正人君子以董其役。且窥王意,即布金大地之人,苟非居心诚洁,立意坚凝,亦不肯轻受毫末。尔第随缘募化,若有贤士大夫解囊乐助,自为王所式凭。而下及编氓,即村农野叟,妇女儿童,瞻拜宫墙,起敬起畏,木材瓦臂,施及锱铢,则亦王所欣受也。董太史曰∶"视王弃取,以占人品。"不信然哉!
(节选自张岱《琅嬛文集》)
【注】①簴(jù)∶悬挂钟磬的立柱。②涅肤∶在皮肤上刺字或图案。③檀那∶指施主。
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.为作募疏令/庙祝赍捧以俟/檀那且告之曰/尔观鄂王/宝殿虽圮/决不肯用魏忠贤一木一石/其灵爽若是
B.为作募疏令/庙祝赍捧/以俟檀那/且告之曰/尔观鄂王宝殿/虽记决不肯用魏忠贤一木一石/其灵爽若是
C.为作募疏 /令庙祝赍捧/以俟檀那/且告之曰/尔观鄂王/宝殿虽圮/决不肯用魏忠贤一木一石/其灵爽若是
D.为作募疏/令庙祝赍捧以俟/檀那且告之曰/尔观鄂王宝殿/虽圯决不肯用魏忠贤一木一石/其灵爽若是
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.梵宫,原指梵天的宫殿,后多指佛寺。梵,指与佛教有关的事物,如梵文、梵学等。
B.武穆,中国古代谥法常用字,用于多位帝王将相的谥号。文中指宋代抗金名将岳飞。
C.乾坤,为道教文化术语,指天地、日月、阳阴、刚柔、男女等。文中指国家、天下。
D.编氓,指编入户籍的平民。氓,古代专指因没有田地到外乡谋生而没有自由的人。
12.下列对原文有关内容的概述,不正确的一项是(3分)
A.在西湖,岳飞庙与关羽、于谦的庙相比,因种种原因,时间长了,已经破败倒塌。
B.当初选址将岳飞葬在西湖,是想让官员瞻仰、士女嬉游时常思岳飞精忠报国事迹。
C.作者写问卜岳飞,岳飞不许用魏忠贤生祠拆下来的木石修墓,表现岳飞的凛然正气。
D.募集建庙的钱财物资时,不管士大夫还是百姓都为表达对岳飞的敬畏,纷纷捐献。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
(1)帝君之崇祀既久,其轮奂巍峨,更新再造,代不乏人。(4分)
(2)以此蹉跎,颓败益甚,后人观感,不无动念重修。(4分)
14.对修岳飞墓,张岱在文中提出的建议,有哪些对我们当今学习、工作仍有借鉴意义?请简要概括。(3分)


10. (3 分)C本题考査学生文言文断句的能力。
句意:于是写了这篇劝募书,让庙祝准备募捐的箱子,以待施主的捐献,还告诉他说:你看岳王的大殿虽然倒塌破败,但他绝不肯用魏忠贤生祠的一木一石,他的神灵就是这样清正。
“庙祝”为名词,作“令”的宾语,共同构成动宾结构,不可断开,排除AB。
“檀那”,梵语的音译,意为施主。作“俟”的宾语,共同构成动宾结构,不可断开,排除D。
故选C。
11. (3 分)D.“氓,古代专指因没有田地到外乡谋生而没有自由的人”说法错误。氓,古代称百姓。
12. (3 分)D.“不管士大夫还是百姓都为表达对岳飞的敬畏,纷纷捐献”说法错误。这只是作者的假设,原文的表述是“若有贤士大夫解囊乐助,自为王所式凭。而下及编氓,即村农野叟,妇女儿童,瞻拜宫墙,起敬起畏,木材瓦甓,施及锱铢,则亦王所欣受也”。
13.(1)(4 分)关帝被尊崇祭祀的时间已经很久了,庙宇高大雄伟,历代不缺少人对其翻新重建。
评分建议:语句通顺,2 分;“崇祀”“轮奂”,各 1 分。
(2)(4 分)因为这个耽误时间,岳飞庙破败得更厉害,后人看到后很感慨,没有人不产生重修的想法。
评分建议:语句通顺,2 分;“跃跑”“观感”,各 1 分。
14.(3 分)①要量力而行;②要循序渐进;③要矢心竭力;④要有好的人品。
评分建议:一点 1 分,答对三点得 3 分;意思对即可。

参考译文:
西湖这个地方本来祠庙就很多,除了佛教的寺庙之外,其中合乎祭祀礼仪的有三个:汉朝前将军关帝的庙宇,宋代鄂王岳武穆岳飞的庙宇和明朝的于少保忠肃于谦的庙宇。关帝被尊崇祭祀的时间已经很久了,庙宇高大雄伟,历代不缺少人对其翻新重建。于谦的坟墓地处偏僻的山麓,有他的后代世代守护,庙宇并没有受到破坏,还是原来的面貌。只有岳飞的坟墓地处西湖的热闹之地,车船交汇,游人杂乱纷繁。看墙壁上刻画的张宪和岳云的画像,在墓道边投掷击打秦桧和宋高宗的塑像,众怒之下,即使是铁筑的塑像也经受不住这样的打击,即使是木制的雕像也要将他们剖心以解心头之恨。先人选择在如此热闹的游览之地和歌舞之场来安葬岳飞,让官员来参观行礼,男女来这里游玩,在笙歌娱乐之中,每每说到岳飞的坟墓、关于岳母刺字的传说。这关乎天地间的正气,世道的风气,历朝历代的帝王在此立祠致祭,这一祭祀将流传久远,而对忠孝的表彰,可以成为千秋万代的楷模,传到今天大概有五百一十四年了。但这座祠庙因为时间过久而破败,游人们感到十分惋惜。
崇祯戊辰年,拆毁谋逆的大太监魏忠贤的生祠后,有人建议以拆下的砖木来修茸岳王的陵墓。但向岳王占卜时,岳王不同意。因此就没有修缮,而后岳王庙则是更加破败。因为这个耽误时间,岳飞庙破败得更厉害,后人看到后很感慨,没有人不产生重修的想法。但有很多在开始有非常强的意愿来重修,但半途而废,有一些已经有完整的计划,但最后功亏一篑。
我想说天下任何事都要量力而行,前进太快的后退也很迅速,愿望过大的成就往往很小。不能盼望像田单那样一日下齐七十余城,而要学范雎远交近攻的方法,能进一尺就进一尺,能进一寸就进一寸。因为大家一起动手就容易完成,而只靠一个人来干则难于成功,与其修茸而完不成,还不如不修好呢。如果真有想完成修缮工作的,应该先修整破旧的地面,再完成新的牌坊等建筑,然后修理坟墓,然后是大殿,然后是墙壁,然后是戟门。只要修茸一处,就一定要负责完工,既要有修茸的决心,也有付出实际的努力。于是写了这篇劝募书,让庙祝准备募捐的箱子,以待施主的捐献,还告诉他说:你看岳王的大殿虽然倒塌破败,但他绝不肯用魏忠贤生祠的一木一石,他的神灵就是这样清正。所以要是重修岳王的坟墓祠堂,一定要让正人君子来主持这项工作。而且推测岳王的心思,即使是施与重金的施主,如果他不是诚心诚意,心意坚定,也必然不会接受他的分奎施与。你以后要随缘募化,如果有贤良的官员乐于解囊相助,那么这一定是岳王所乐于接受的。而一般百姓,即使是农村的农民,妇女儿童,到这里来瞻拜岳王,怀着敬畏之心,不论是一根木料还是一块瓦片,即使是施舍很小的东西,也是岳王所乐于接受的。董太史说:“看岳王接受和拒绝谁的施与就能看出人品格的高下。”真是这样啊。



相关阅读
1 苏轼的《赤壁赋》中运用借代的手法,描写船儿划破月光下的清波,在月光浮动的水面上逆流

(1)苏轼的《赤壁赋》中运用借代的手法,描写船儿划破月光下的清波,在月光浮动的水面上逆流而上的句子是 , (2)古诗词中,小楼常常作为主人公抒怀的平台,思念、愁苦、感伤 【查看全文】

2 《过秦论》中,写秦孝公时期占有有利地势的两句是

(1)《屈原列传》中运用对比手法,从文辞和内涵角度对屈原创作进行评价的句子是:______,______。 (2)《过秦论》中,写秦孝公时期占有有利地势的两句是:______,______。 (3)陆游 【查看全文】

3 桓公伐孤竹原文_文言文桓公伐孤竹翻译赏析

文言文《桓公伐孤竹》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹,春往冬反,迷惑失道。管仲曰:老马之智可用也。乃放老马而随之,遂得道。 【查看全文】

4 《咏雪》阅读答案与翻译-刘义庆,谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义

咏雪 刘义庆 谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:白雪纷纷何所似?兄子胡儿曰:撒盐空中差可拟。兄女曰:未若柳絮因风起。公大笑乐。即公大兄无奕女,左将 【查看全文】

5 于江原文_文言文于江翻译赏析

文言文《于江》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 乡民于江,父宿田间,为狼所食。江时年十六,得父遗履,悲恨欲死。 夜俟母寝,潜持铁槌去,眠父所,冀报父优。 【查看全文】

6 贞观二年,隋通事舍人郑仁基女年十六七阅读答案与翻译-《贞观政要·卷二直谏(附)》

贞观二年,隋通事舍人郑仁基女年十六七,容色绝姝,当时莫及。文德皇后访求得之,请备嫔御,太宗乃聘为充华。诏书已出,策使未发。魏徵闻其已许嫁陆氏,方遽进而言曰:陛下为 【查看全文】