秋,匈奴浑邪王降阅读答案与翻译-《通鉴纪事本末·武帝伐匈奴》

发布时间: 2023-08-05
秋,匈奴浑邪王降。是时单于怒浑邪王、休屠王居西方为汉所杀虏数万人,欲召诛之。浑邪王与休屠王恐,谋降汉,先遣使向边境要遮汉人,令报天子。是时,大行李息将城河上,得浑邪王使,即驰传以闻。天子闻之,恐其以诈降而袭边,乃令票骑将军将兵往迎之。休屠王后悔,浑邪王杀之,并其众。票骑既渡河,与浑邪王众相望。浑邪王裨将见汉军,而多不欲降者,颇遁去。票骑乃驰入,得与浑邪王相见,斩其欲亡者八千人,遂独遣浑邪王乘传先诣行在所,尽将其众渡河。降者四万余人,号称十万。既至长安,天子所以赏赐者数十巨万。封浑邪王万户,为漯阴侯,封其裨王呼毒尼等四人皆为列侯。益封票骑千七百户。
浑邪之降也,汉发车二万乘以迎之。县官无钱,从民贳马。民或匿马,马不具。上怒,欲斩长安令,右内史汲黯曰:“长安令无罪,独斩臣黯,民乃肯出马。且匈奴畔其主而降汉,汉徐以县次传之,何至令天下骚动,罢敝中国而以事夷狄之人乎!”上默然。及浑邪至,贾人与市者坐当死五百余人。黯请间见高门①,曰:“夫匈奴攻当路塞,绝和亲,中国兴兵诛之,死伤者不可胜计,而费以巨万百数。臣愚以为陛下得胡人,皆以为奴婢,以赐从军死事者家所卤获因予之以谢天下之苦塞百姓之心愚民安知市买长安中物,而文吏绳以为阑出②财物于边关乎?陛下纵不能得匈奴之资以谢天下,又以微文杀无知者五百余人,是所谓庇其叶而伤其枝者也,臣窃为陛下不取也。”上默然,不许。
居顷之,乃分徙降者边五郡故塞外,而皆在河南,因其故俗为五属国。而金城、河西,西并南山至盐泽,空无匈奴,匈奴时有候者到而希矣。
(选自《通鉴纪事本末·武帝伐匈奴》)
【注】①高门,宫殿名。②阑出:没有得到凭证就擅自出边关。
10. 材料二画波浪线的部分有三处需要断句,请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑。
所A卤B获C因D予E之F以G谢H天下I之J苦K塞L百姓M之心
11. 下列对材料中加点的词语及相关内容的解说,不正确的一项是( )
A. 驰,车马等快跑。与《陈情表》中“臣欲奉诏奔驰”的“驰”词义不相同。
B. 或,意为有的人。与《归去来兮辞》“或命巾车”中的“或”词义相同。
C. 请间,意为“请求屏退众人,私下言事,表示不愿当着众人谈话”。
D. 居顷之,指过了不久,与《项脊轩志》中“余居于此”的“居”词义不同。
12. 下列对原文有关内容的概述,不正确的一项是( )
A. 浑邪王和休屠王害怕被单于处死,他们便计划投降汉朝,汉天子担心他们是诈降而实际是想趁机偷袭边境,便派骠骑将军率兵迎接他们。
B. 休屠王反悔投降汉朝,浑邪王把他连同他的部众都杀了。骠骑将军到浑邪王的军营与浑邪王相见,将其部下中想要逃跑的八千人斩杀。
C. 将军送浑邪干到皇帝的住地后,又押送投降的四万多人渡过黄河。浑邪王等人得到了封赏,汉朝又准备征发车辆去迎接投降的匈奴人。
D. 有五百多商人和市民因和匈奴人做买卖而要被处死,汲黯表示反对,皇帝没有采纳。最后,汉武帝将降服的匈奴人迁徙到黄河以南。
13. 把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)浑邪王裨将见汉军,而多不欲降者,颇遁去。
(2)何至令天下骚动,罢敝中国而以事夷狄之人乎!
14. 皇帝要斩杀长安令,汲黯用什么理由加以阻止?请简要分析。

【答案】
10. CFK 11. B 12. B
13. (1)浑邪王的副将们见到汉军后,很多人不想投降,想要逃跑。
(2)何必让天下人都不安,使中原疲惫不堪而去侍奉夷狄之人呢!
14. ①汲黯认为长安令没有罪,责任在于汲黯自己。
②浑邪王是背叛他的国主而投降的不义之人,不应该迎接,所以长安令没罪。
③租赁民间马匹迎接浑邪王,会使中原百姓疲惫不堪,长安令是为人民着想。

【解析】
【10题详解】
本题考查学生文言文断句的能力。
句意:所获得的战利品,也一起赏赐他们,用以酬谢天下的愁苦,向天下百姓谢罪。
“所卤获”,所字结构,意思是所获得的战利品,中间不能断开,应在“获”后断开,因此选C;
“予之”,动宾结构,意思是赏赐他们,中间不能断开,应在“之”后断开,因此选F;
“以谢天下之苦”,句意完整,意思是用以酬谢天下的愁苦,中间不断开,应在“苦”后断开,因此选K。
故选CFK。
【11题详解】
本题考查学生对文言词语中的一词多义现象的理解能力。
A. 驰,车马等快跑/就职。句意:骠骑将军霍去病纵马疾驰入浑邪王的军营 /我很想遵从皇上的旨意赴京就职。
B. 或,有的人/有时。句意:有的人将马藏起来 / 有时坐着有布蓬的小车。
C. 正确。
D. 居,过了/居住。句意:过了不久 /我住在这里。
故选B。
【12题详解】
本题考查学生理解文章内容的能力。
B.“浑邪王把他连同他部众都杀了”错。原文“浑邪王杀之,并其众”,意思是“浑邪
王把休屠王杀了,合并了他的部众”。
故选B。
【13题详解】
本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
(1)“裨将”,副将;“遁”,逃跑。
(2)“罢”,通“疲”;“罢敝”,使……疲惫破败;“事”,侍奉。
【14题详解】
本题考查学生筛选并概括文中信息的能力。
①原文“上怒,欲斩长安令,右内史汲黯曰:‘长安令无罪,独斩臣黯,民乃肯出马。’”据此看出,汲黯认为长安令没有罪,责任在于汲黯自己。
②原文“且匈奴畔其主而降汉,汉徐以县次传之”,据此看出,浑邪王是背叛他的国主而投降的不义之人,不应该迎接,所以长安令没罪。
③原文“何至令天下骚动,罢敝中国而以事夷狄之人乎!”据此看出,租赁民间马匹迎接浑邪王,会使中原百姓疲惫不堪,长安令是为人民着想。

参考译文:
汉武帝元狩二年秋季,匈奴浑邪王投降了汉朝。当时,浑邪王、休屠王居住在匈奴西部地区,被汉军屠杀俘虏几万人。单于很生气,想召回他们,把他们处死。浑邪王与休屠王都很害怕,计划投降汉朝。先派使臣到边境拦截过往的汉人,让他们向汉武帝报告。就在这时,大行令李息率领士兵准备在黄河边上筑城,得到浑邪王使臣的消息后,快马急速向武帝报告。皇帝听说后,担心他们是诈降而实际是想趁机偷袭边境,便派骠骑将军率兵前往迎接他们。休屠王后悔投降汉朝,浑邪王把他杀了,合并了他的部众。骠骑将军渡过黄河后,与浑邪王的部众遥遥相望。浑邪王的副将们见到汉军后,很多人不想投降,想要逃跑。骠骑将军霍去病纵马疾驰入浑邪王的军营,与浑邪王相见,将其部下中想要逃跑的八千人斩杀,又遣送浑邪王一人乘传车到皇上的住地,令其部众全部渡过黄河。投降的有四万多人,号称十万人。浑邪王到长安后,武帝赏赐他们数十万。赐给浑邪王万户食邑,封为漯阴侯,封浑邪王的副王呼毒尼等四人为列侯。又给骠骑将军霍去病增加食邑一千七百户。
浑邪王投降后,汉朝征调二万乘车辆前去迎接。可是官府没有钱,便向民间租赁马匹。有的人将马藏起来,马匹不够用。汉武常非常生气,想处斩长安县令,右内史汲黯说:“长安令没有罪,只要杀了我,百姓就肯献出马来。况且浑邪王背叛他的国主而投降了汉朝,汉朝按县的顺序往下传送,何必让天下人都不安,使中原疲惫不堪而去侍奉夷狄之人呢!”汉武帝默默不语。等浑邪王到了长安,商人、市民因和匈奴做买卖而犯罪被判处死刑的有五百多人。汲黯请求汉武帝在空闲时到高门殿接见他,对汉武帝说:“匈奴人进攻我们,阻挡边疆要塞,断绝和亲,我们派兵去攻打,死伤人数数不清,耗费高达数百万。我原认为陛下得到匈奴人,把他们都作为奴婢,赏赐给从军战死者的家属。所获得的战利品,也一起赏赐他们,用以酬谢天下的愁苦,向天下百姓谢罪。那些无知的百姓哪里知道在长安与匈奴做买卖,执法的官吏会以随便携带财物出关的罪名给予处罚呢?陛下纵然不能把匈奴的财物用来酬谢天下受苦的百姓,却利用民众不知晓的法律条文去杀死百姓五百多人,这就是常说的为保护其叶子而伤害了其树枝的做法,我私下里认为陛下这样做是不可取的。”皇上默然,没有允许。
过了不久,汉武帝将降服的匈奴人分别迁徙到沿边五郡故塞之外,全都在黄河以南,保留他们原有的风俗习惯,分成五个属国。从此,金城县、河西地区,西抵南山到盐泽地带,没了匈奴的踪影,偶尔有匈奴的侦察骑兵出现,不过很少。



相关阅读
1 寄欧阳舍人书阅读答案与翻译-曾巩

寄欧阳舍人书① [宋]曾巩 巩顿首再拜,舍人先生: 去秋人还,蒙赐书及所撰先大父墓碑铭,反复观诵,感与惭并。 夫铭志之著于世,义近于史,而亦有与史异者。盖史之于善恶无所不 【查看全文】

2 高祖居晋阳,闻冒顿单于居代谷阅读答案与翻译-《通鉴纪事本末·匈奴和亲》

高祖居晋阳,闻冒顿单于居代谷,欲击之。使人觇匈奴,冒顿匿其壮士、肥牛马,但见老弱及赢畜。使者十辈来,皆言匈奴可击。上复使刘敬往使匈奴,未还,汉悉兵三十二万北逐之。 【查看全文】

3 苏亮传原文_文言文苏亮传翻译赏析

文言文《苏亮传》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 亮少通敏,博学,好属文,善章奏。初举秀才,至洛阳,遇河内常景,景深器之,退而谓人曰:秦中才学可以抗山 【查看全文】

4 昔有一人,贫穷困苦原文与翻译-《就楼磨刀》

就楼磨刀 原文 昔有一人,贫穷困苦。为王作事,日月经久,身体羸瘦①。王见怜愍②,赐一死驼。 贫人得已,即便③剥皮。嫌刀钝故,求石欲磨。乃于楼上得一磨石,磨刀令利,来下 【查看全文】

5 郑侠传原文_文言文郑侠传翻译赏析

文言文《郑侠传》选自初中文言文大全,其诗文如下: 【原文】 郑侠,字介夫,福州福清人。治平中,随父官江宁,闭户苦学。王安石知其名,邀与相见,称奖之。进士高第,调光州 【查看全文】

6 师说阅读答案与翻译-韩愈

师说 (1)古之学者必有师。师者,所以传道、受业、解惑也。人非生而知之者,孰能无惑?惑而不从师,其为惑也,终不解矣。生乎吾前,其闻道也固先乎吾,吾从而师之;生乎吾后, 【查看全文】