朝散潘公墓志铭阅读答案与翻译-(宋)吕祖谦

发布时间: 2023-08-02
朝散潘公墓志铭
(宋)吕祖谦
公讳好古,字敏修,一字伯御,处之松阳人。公乐易安恬,甚似其先人。自为童子时,祓除邀嬉,委已于学。母叶夫人爱之尤,每抑止之,公愈自力。少长,入成均,从四方士游,闻见日博。京都失守,有谍虏剽诸生者,公方与同舍郎环坐,虏且至,众骇费,或劝趣自裁。公徐晓坐人曰:“死当择所,未见虏逆自毙,与自经沟渎伍耳。”既虏入两斋,亡所得,舍去。事定,众皆以识度归公。公事复州①孝,昼夜淬厉,蕲世科以慰满其意,再试礼部,辄不偶。郊祀任子,复州屡欲上公名,公固辞,复州亦不能强也。后子景玮秩,得封其亲,命书数下,公以前尝止复州之奏,慨然曰:“辞父泽而安子荣,宁吾志耶?”
绍兴丙辰岁大侵婺米斗千钱公既发廪不足则槖厚赀致他郡粟下其直十之三以贷之秋稔,民劝趣偿惟恐后,公闵民偿之不易也,视初贷复绌其一。甲子岁水,并舍有僧庐,公挈孥栖其危。水怒张,屋廩廩欲仆,众方左右视,迫怵亡计。险望波涛间,有棹舟至者,呼公亟济。僮仆相贺更生,前扶公即舟。公顾同避者尚数十人,叹曰:“吾去是曹其鱼矣!”乃谕舟人,姑置己,先载余人,舟人曰:“吾德公长者故犯险脱公耳。”公曰:“此距平陆不十里,汝不惮一往反之劳,厄此者皆汝生之也。”舟人义而从之,众毕济,公乃济。其于死生缓急之际,先人后己如此。婺田恃陂塘为命,天不雨,尺竞寸攘,斗阋毙踣者相望。公有塘曰叶亚,溉数百顷,独听民取之。斥塘下田以广潴蓄②,或献疑以膏腴可惜者,公曰:“乡邻安则吾安矣。”
独喜著书,有《诗》《春秋》《语》《孟》《中庸》说,合五十一卷,他书亦数百卷。自公之殁逮其葬,稚耄矜寡尝受公施者,拜走号哭于堂、于门、于途,其声相及,乡之人虽涧隈山曲,承公讣,皆倚耒投耜,戚戚有惋怛色。呜呼,是岂苟然者哉!
(选自《全宋文》,有删改)
【注】①潘好古的父亲晚年曾被任命为复州的官员。②瀦蓄:蓄洪贮水。
10. 下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是( )
A. 绍兴丙辰岁/大侵婺米/斗千钱/公既发廪不足/则槖厚赀致他郡粟/下其直十之三以贷之/
B. 绍兴丙辰岁/大侵婺/米斗千钱/公既发廪/不足则槖厚赀致他郡粟/下其直十之三以贷之/
C. 绍兴丙辰/岁大侵/婺米斗千钱/公既发廪不足/则槖厚赀致他郡粟/下其直十之三以贷之/
D. 绍兴丙辰/岁大侵婺/米斗千钱/公既发廪/不足则槖厚赀致他郡粟/下其直十之三以贷之/
11. 下列对文中加点的词语及相关内容的解说,不正确的一项是
A. 成均,相传远古五帝时代的学校名成均,进入周朝,大学仍沿用了这个名称,后来就成了历朝官办最高学府的泛称。
B. 礼部,中国古代官署之一,管理全国学校、科举考试,铨选考察官员,负责藩属、国际交往等方面的仪制。长官为礼部尚书。
C. 郊祀,中国古代君王在一年中某些重要时日,带领诸大臣依据礼法于国都郊外祭祀上天,感恩上苍,为百姓和国家祈福。
D. 甲子,干支纪年或记岁数时,六十组干支循环一周称为一个甲子,共六十年。干支纪年中一个循环的第一年称“甲子年”。
12. 下列对原文有关内容的概述,不正确的一项是( )
A. 京都沦陷后,有情报说敌兵将劫走学校中学子。在大家惊恐失措有人提议自杀时,潘好古劝退敌兵,使诸生安全度过劫难。
B. 乡里发大水,潘好古携家眷与乡亲一起在僧庙避难。房子将要倒塌,有人专程前来搭救潘好古,他劝船夫先救众人,最后撤离。
C. 大旱之年农夫们为争尺寸水源大打出手,死伤累累。潘好古却开放自家的水塘,让农夫灌溉,又开挖自家的良田以贮水抗旱。
D. 潘好古喜欢著书立说,著作颇丰。他声名远播,深受爱戴,去世以后无论是得到过他恩惠的人,还是听到这个噩耗的乡邻们都非常悲痛。
13. 把下列句子翻译成现代汉语。
(1)辞父泽而安子荣,宁吾志耶?
(2)固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。(《兰亭集序》)
14. 结合文本,简要分析潘好古的形象特点。


【答案】
10. C 11. B 12. A
13. (1)拒绝父亲带来的恩泽(禄位)却安享儿子带来的尊荣(诏命),难道是我的心愿吗?
(2)(我)本来就知道把死和生等同起来的说法是不真实(虚无荒诞)的,把长寿与短命等同起来的说法是虚妄之谈。
14. ①器识过人:诸生闻敌而欲轻生,潘好古以理相喻,挽救了诸生。②淡泊功名:独爱著书,拒绝以父荫得官以子秩而受封的待遇。③急公好义:灾年为民减负,早年为民供水,逃生之际先人后已。


【解析】
【10题详解】
本题考查学生准确断句的能力。
句意:绍兴丙辰年,收成特别不好,婺州一斗米卖一千钱,先生开仓放粮后还是不足,就装了大量的钱买来别的州郡的粮食,降价十分之三借给灾民。秋天丰收了,百姓们争先恐后地迅速偿还借贷,先生同情百姓还债艰难,比照刚借出的时候又减去了一成。
“岁”在句中是主语,表示年收成,故应在其前断开,排除AB;
“婺米”在句中是主语,“婺”是修饰成分,中间不能断开;“则”在句中是联词,表示承接,可在其前断开,故排除D;
故选C。
【11题详解】
本题考查学生了解并掌握常见的古代文化常识的能力。
B.“铨选考察官员”说法有误。铨选考察官员不是礼部的职能,而属于吏部。
故选B。
【12题详解】
本题考查学生分析理解文章内容的能力。
A.“潘好古劝退敌兵”理解有误。原文说的是“既虏入两斋,亡所得,舍去”,意思是敌兵进入左右两斋后,一无所得,丢下他们离开了。
故选A。
【13题详解】
本题考查学生准确翻译文言句子的能力。
(1)“辞”,拒绝;“泽”,恩泽(禄位);“安”,安享;“宁……耶”,难道……吗?
(2)“固”,本来;“一”,形容词作动词,把……等同起来;“彭殇”,长寿与短命;“妄作”,虚妄之谈。
【14题详解】
本题考查学生分析概括作品中的人物形象的能力。
根据文中京都失守时潘好古的言行“公方与同舍郎环坐,虏且至,众骇费,或劝趣自裁。公徐晓坐人曰:‘死当择所,未见虏逆自毙,与自经沟渎伍耳。’”以及人们的评价“事定,众皆以识度归公”可看出他器识过人。
根据文中潘好古的言行“公事复州孝,昼夜淬厉,蕲世科以慰满其意”“复州屡欲上公名,公固辞,复州亦不能强也”“辞父泽而安子荣,宁吾志耶?”可知他独爱著书,拒绝以父荫得官以子秩而受封的待遇。由此可看出他淡泊功名。
根据文中“公既发廪,不足则槖厚赀致他郡粟,下其直十之三以贷之”“公闵民偿之不易也,视初贷复绌其一”“乃谕舟人,姑置己,先载余人”可看出他灾年为民减负,早年为民供水,逃生之际先人后已的急公好义品格。


参考译文:
先生名叫好古,表字敏修,还有个表字是伯御,是处州松阳县人氏。先生喜欢过平淡宁静的生活,与他的前辈很相似,自从开始读书,就放弃了游玩嬉乐,专注于学业,母亲叶氏特别疼爱他,常常对他的刻苦加以抑止,先生却愈加主动发奋。稍微长大一些,进入了高等学府,与各地读书的士人交游,见闻一天天广博。京都沦陷,有情报说敌人劫持了众学子,先生正与僚友围坐在一处,敌兵将至,大家十分惊恐,有人提议赶紧自杀。先生缓缓地晓喻在座的人说:“死应当有所选择,没见到敌人就自杀,不过与在困境中上吊的人一样而已。”敌兵进入左右两斋后,一无所得,丢下他们离开了。事态平息后,大家都拿有见识和器度来赞美先生。先生侍奉父亲很孝顺,白天黑夜很尽力,希望能考中科举让父亲满意,结果两次参加礼部的考试都失败了。皇上郊祀时荫补官员后代,他父亲多次要报上他的名字,他却坚决推辞,父亲也不能勉强他。后来他儿子景珪的品级,能够封先生的官,诏命多次下达,先生因为先前阻止了父亲的奏报,感慨地说:“拒绝父亲的恩泽却安享儿子带来的尊荣,难道是我的心愿吗?”
绍兴丙辰年,收成特别不好,婺州一斗米卖一千钱,先生开仓放粮后还是不足,就装了大量的钱买来别的州郡的粮食,降价十分之三借给灾民。秋天丰收了,百姓们争先恐后地迅速偿还借贷,先生同情百姓还债艰难,比照刚借出的时候又减去了一成。甲子水灾之年,邻舍有僧庙,先生带着儿女栖身高处。水势迅速上涨,房舍危险将要倒塌,大家正向左右瞻望,紧迫恐慌之际,无计可施。遥望远方波涛之间,有人划桨行舟而至,叫先生赶紧渡水离开。僮仆们互相庆贺得以重生,上前扶着先生上船,先生看看左右一起避难的还有几十个人,叹道:“我离开了这些人都要被洪水吞噬啊!”就对船夫说,暂且丢下我,先载其他人离开。船夫说:“我感激先生是个德高望重的人所以冒险来救您脱险的啊。”先生说:“这里距平原陆地不足十里,你不要畏惧往返的辛劳,受困此处的人都是你让他们活下去的。”船夫为其大义所感动,就听从了他,大家都渡完了,先生才渡过去。他在死亡的紧急时刻,就是这样先人后己。婺州的农田依仗狭小的池塘存在,天不下雨,一点点水坑都要争抢,争斗而死的人很多。先生有个名为叶亚的池塘,灌溉几百顷土地,唯有先生听任乡民取水。他还开挖塘下的土地用来扩大贮水面积,有人觉得用肥沃的土地来贮水值得惋惜,提出疑问,先生说:“乡邻平安我就平安了。”
先生偏爱著书,有《诗经》《春秋》《论语》《孟子》《中庸》等著作的解说,共计五十一卷,其他著作也有几百卷。从先生去世到下葬,曾经受过他恩惠的孩童老人鳏夫寡妇们在堂内、门前、路上奔走号哭,那哭声连成一片,乡民们即使在山涧沟壑,听到他去世的消息,都放下手中的农具,悲悲戚戚呈叹惜悲痛之色。唉,这难道是一般人随便能做到的吗?



相关阅读
1 《八阵图序》阅读答案解析与翻译-侯方域

八阵图序 侯方域 余友贾生开宗,年逾五十,老矣。负奇,好大言,嗜酒,不拘绳墨。常自许得为宰相,当一年平寇,三年可尽撤诸塞上兵。里人大笑,以为病狂。乃感愤,著《八阵图》 【查看全文】

2 宛人卓茂,宽仁恭爱,恬荡乐道阅读答案与翻译

宛人卓茂,宽仁恭爱,恬荡乐道,雅实不为华貌,行己在于清浊之间,自束发至白首,与人未尝有争竞,乡党故旧,虽行能与茂不同,而皆爱慕欣欣焉。哀、平间为密令,视民如子,举 【查看全文】

3 沧浪诗话·诗洲(节选)阅读答案与翻译-严羽

沧浪诗话诗洲(节选) (宋)严羽 ①夫诗有别材,非关书也;诗有别趣,非关理也。然非多读书、多穷理,则不能极其至,所谓不涉理路、不落言筌者,上也。诗者,吟咏情性也。 ② 【查看全文】

4 智伯请地于韩康子阅读答案与翻译-《资治通鉴·周纪一》

智伯请地于韩康子,使使者致万家之邑于智伯;又求地于魏桓子,复与之万家之邑一;智伯又求蔡、皋狼之地于赵襄子,襄子弗与。智伯怒,帅韩、魏之甲以攻赵氏。乃走晋阳,三家以国 【查看全文】

5 小修诗序阅读答案与翻译-(明)袁宏道

小修①诗序 (明)袁宏道 弟小修诗,散逸者多矣,存者仅此耳。余惧其复逸也,故刻之。 弟少也慧,十岁余即著《黄山》《雪》二赋,几五千余言,虽不大佳,然刻画飣餖②,傅以相 【查看全文】

6 《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》中孔子首先从自己谈起,

(1)《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》中孔子首先从自己谈起,_________,_________采用循循善诱的教学方法,使三个弟子毫无顾虑地说出各自志向。 (2)杜牧在《阿房宫赋》中用____ 【查看全文】