孝文皇帝,高祖中子也阅读答案与翻译

发布时间: 2019-05-23
孝文皇帝,高祖中子也。立为代王,太后薄氏子。即位十七年,高后崩,诸吕欲为乱,以危刘氏,大臣共诛之,谋召立代王。丞相陈平等人迎代王。代王问左右郎中令张武等。张武等议曰:“汉大臣皆故高帝时大 将习兵多谋诈此其属意非止此也特畏高帝吕太后威耳今已诛诸吕,新喋血京师,此以迎大王为名,实不可信。”中尉宋昌进曰:“群臣之议皆非也。夫以吕太后之严,擅权专制,然而太尉以一节入北军,一呼士皆左袒,为刘氏,叛诸吕,卒以灭之。此乃天授,非人力也。今大臣虽欲为变,百姓弗为使,其党宁能专一邪?方今高帝子独淮南王与大王,大王又长,贤圣仁孝,闻于天下,故大臣因天下之心而欲迎立大王,大王勿疑也。”代 王报太后计之,犹与未定。卜之龟,卦兆得大横。代王乃笑谓昌曰:“果如公言。”乃命宋昌参乘,传诣长安。至高陵休止,而使宋昌先驰之长安观变。昌至渭桥,丞相以下皆迎。宋昌还报。代王驰至渭桥,群臣拜谒称臣。遂即天子位。群臣以礼次侍。后二年,上曰:“朕既不明,不能远德,是以使方外之国或不宁息。故遣使者冠盖相望,结轶于道,以谕朕意于单于。今单于反古之道,亲与朕俱弃细过,偕之大道,结兄弟之义,以全天下元元之民。和亲已定,始于今年。”即位二十三年,宫室苑囿狗马服御无所增益。尝欲作露台,召匠计之,直百金。上曰:“百金中民十家之产,吾奉先帝宫室,常恐羞之,何以台为!”上常衣绨衣,所幸慎夫人,令衣不得曳地,帏帐不得文绣,以示敦朴。南越王尉佗自立为武帝,然上召贵尉佗兄弟,以德报之,佗遂去帝称臣。群臣如张武等受赂遗金钱,觉,上乃发御府金钱赐之,以愧其心,弗下吏。专务以德化民,是以海内殷富,兴于礼义。(节选自《史记 孝文本纪》,有删改)
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分) ( )
汉大臣皆故高帝时大将/习兵/多谋诈/此其属意非止此也/特畏高帝吕太后威耳/
汉大臣皆故髙帝时/大将习兵/多谋诈/此其属意非止此也/特畏高帝吕太后威耳/
汉大臣皆故高帝时/大将习兵/多谋诈/此其属意非止此也/特畏髙帝/吕太后威耳/
汉大臣皆故高帝时大将/习兵/多谋诈/此其属意非止此也/特畏高帝/吕太后威耳/
11、下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分) ( )
太后,封建时代帝王母亲的尊称,可分为王太后和皇太后。
节,中国古代朝廷传达命令、征调兵将以及用于各项事务的一种凭证。
参乘,在车右边陪乘,也指陪乘之人。古代乘车,尊者在左,御者在中,一人在右陪坐,称“参乘”。
单于,汉朝人对匈奴部落联盟首领的专称。如冒顿单于、头曼单于等。
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分) ( )
孝文帝优柔寡断,疑心很重。当得知大臣欲迎立其为天子时,他询问手下大臣及母亲后,仍不能决定, 又占卜后才确信;前往长安途中,行至高陵,又派宋昌前去探查。
孝文帝心念百姓,怀有仁爱。远方国家时常扰边生事,百姓生活无法安宁,孝文帝多次派出使者,传达 自己的意愿,和单于达成协议,采用和亲手段使边境安宁。
孝文帝节省财力,严于律己。孝文帝想修建一座髙台,因花费太大,便打消了这一念头;他平时穿质地 粗厚的丝织衣服,要求宠妃平时穿衣也要注意节俭。
孝文帝宽厚待人,以德化人。尉佗称帝,文帝报之以德,感化尉佗取消帝号,向汉称臣;大臣中有受贿 的,文帝从皇宫府库中取出金钱给他们,使他们内心羞愧。
13、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1) 今大臣虽欲为变,百姓弗为使,其党宁能专一邪?(5分)
译文:
(2) 朕既不明,不能远德,是以使方外之国或不宁息。(5分)


10、D大将”为“皆”的宾语,中间不可断开,可 排除B、C两项;“高帝”和“吕太后”是两个人,中间应断 开,排除A项。故选D项。
11、D单于”是匈奴人对自己部落联盟首领的专称,不是汉朝人对匈奴部落联盟首领的专称。
12、A  A项,这些事说明孝文帝的周详慎重,而 不是优柔寡断,疑心很重。
13、(1)现在即使大臣们想要叛变,百姓也不会听他们驱使, 他们的党羽难道能够一心一意吗?(得分点:变、使、 “宁……邪”句式、专一各1分,句子大意1分)
(2)我很不贤明,不能远施恩德,因而使远方爵家时常侵 扰生事。(得分点:不明、远、是以、方外之国各1分,句 子大意1分)

【参考译文】
孝文皇帝,是高祖排行居中的儿子。立为代王,他是 薄太后的儿子。在他做代王的第十七年,高后去世,吕氏 家族企图作乱,危害刘氏天下,大臣们共同诛灭了吕氏家 族,商议迎立代王为查帝。丞相陈平等派人去迎接代王。 代王征求左右大臣和郎中令张武等人的意见。张武等人 议论说:“朝廷大臣都是过去高帝时的大将,熟习兵事,谋 略多而且诡诈,他们的用意恐怕不止于此,(这样做)只是 畏惧高帝、吕太后的威势罢了。如今已经诛灭吕氏家族, 刚刚血洗了京城,此时以迎立大王为名,其实不可轻信。”中尉宋昌进言说:“众位大臣的议论都是错误的。凭着吕 太后的威严,把持朝政,独断专行,然而太尉凭借一个符节 进入北军,一声呼唤,将士们就都袒露左臂,拥护刘氏,抛 弃吕氏,最终消灭了吕氏家族。这是夭意所授,而不是人 力所能彳故到的。现在即使大臣们想要叛变,百姓也不会听 他们驱使,他们的党羽难道能够一心一意吗?现在高帝的 儿子就只有淮南王和大王您了,大王您又年长,贤德圣明 仁爱孝顺,闻名于天下,所以大臣们是根据天下人的心愿 要迎立大王(做皇帝),大王您不必怀疑。”代王禀报太后 商议这件事,犹豫不/决,拿不定主意。(于是就)烧灼龟甲 进行占卜,龟甲上显现出一条大的横向裂纹。代王于是笑 着对宋昌说:“果然像您说的那样。”于是命宋昌担任参 乘,前往长安。走到高陵停了下来,派宋昌先驱车前去长 安观察情况有无变化。宋昌刚到渭桥,丞相以下妁官员都 来迎接。宋昌返回报告。代王驱车到了渭桥,群臣都来拜 见称臣。于是,代王即位做了天子。群臣按照礼仪依次陪 侍皇帝。后元二年,皇上说:“我很不贤明,不能远施恩德,因而使远方国家时常侵扰生事。所以我派出一批又一 批的使者,前后车篷相望,路上车辙交错,来向单于说明我 的意愿。现在单于已经回到从前友好相处的道路上来了, 亲自跟我一起抛弃细小的过失,共同走向和平的大道,结 成兄弟般的情谊,来保全天下善良的百姓。和亲的协议已 经确定,就从今年开始即位二十三年,宫室、园林、狗 马、服饰、车驾都没有增加。曾经打算建造一座露天高台, 召来工匠计算,要花费一百斤黄金。皇上说:“百斤黄金 相当于十户中等人家的产业,我享有先帝(留下来)的宫 室,时常担心有辱于先帝,还建造高台干什么!”皇上穿的 是质地粗厚的丝织衣服,对所宠爱的慎夫人,也不准她衣 服拖地,所用的帏帐不准绣花纹,以此来表示俭朴。南越 王尉佗自立为武帝,皇上却把尉佗的兄弟召来并使他们成 为显贵,用恩德来回报尉佗的反叛,尉佗于是取消了帝号, 向汉朝称臣。大臣中如张武等人接受别人的贿赂,事情被 发觉后,皇上就从皇家府库中取出金钱赐给他们,甩这种 办法使他们内心羞愧,而不下交给执法官吏处理。皇上一 心致力于用恩德感化百姓,因此国家富足,礼义兴盛。


相关阅读
1 刘辟传原文_刘辟传翻译赏析

刘辟字太初,选拔为进士宏词科,任韦皋府中幕僚,连续升官,任御史中丞、支度副使。韦皋死了,刘辟主持善后事务,暗示诸将向朝廷求取旄节。宪宗召他回朝任给事中,他不接受朝 【查看全文】

2 禇亮,字希明,杭州钱塘人阅读答案与翻译

禇亮,字希明,杭州钱塘人。曾祖湮,父玠,皆有名梁、陈间。亮少警敏,博见图史,一经目辄志于心。年十八,诣陈仆射徐陵,陵与语,异之。后主召见,使赋诗,江总诸词人在席, 【查看全文】

3 檀道济阅读答案与翻译

檀道济 檀道济,高平金乡人也,世居京口。少孤,居丧备礼,奉兄姊以和谨称。宋武帝建义,道济与兄韶、祗等从平京城,俱参武帝建武将军事。累迁太尉参军,封作唐县男①。 义熙十 【查看全文】

4 陈仲微传原文_陈仲微传翻译赏析

陈仲微,字致广,瑞州高安人。他的祖先居住在江州,嘉奖为义门。嘉泰二年(1202),考中进士。调任为莆田县尉,恰逢没有县令,通判又罢免柔弱与不任职的人,有关部门把县令的事委 【查看全文】

5 郭衍传原文_郭衍传翻译赏析

郭衍字彦文,自称是太原介休人。父郭崇,以舍人之职跟随魏孝武帝入关中,官至侍中。 郭衍少年时骁勇英武,善于骑马射箭。周武帝建德中,因军功累迁至仪同大将军。又跟从周武帝 【查看全文】

6 源雄传翻译赏析_源雄传原文全诗的意思

源雄字世略,是西平乐都人。 祖父源怀、父亲源纂,都是魏国的陇西王。 源雄年轻的时候,为人宽宏仁厚,仪表英俊魁梧。 起初在魏国作秘书郎,不久便提升为征虏将军。 当他的父亲 【查看全文】