长孙览,字休因,河南洛阳人也阅读答案与翻译-《隋书·长孙览传》

发布时间: 2023-04-06
长孙览,字休因,河南洛阳人也。祖稚,魏太师、假黄钺、上党文宣王。父绍远,周小宗伯、上党郡公。览性弘雅,有器量,略涉书记,尤晓钟律。魏大统中,起家东宫亲信。周明帝时,为大都督。武帝在藩,与览亲善。武成二年,宇文邕继位,是为周武帝。武帝即位,弥加礼焉,超拜车骑大将军。每公卿上奏,必令省读。览有口辩声气雄壮凡所宣传百僚属目帝每嘉叹之览初名善帝谓之曰朕以万机委卿先览遂赐名焉。天和七年,武帝诛杀权臣宇文护,以功进封薛国公。其后历小司空。从平齐,进位柱国,封第二子宽管国公。宣帝时,进位上柱国、大司徒,俄历同、泾二州刺史。高祖为丞相,转宜州刺史。开皇元年,文帝受禅,立隋朝。开皇二年,将有事于江南,征为东南道行军元帅,统八总管出寿阳,水陆俱进。师临江,陈人大骇。会陈宣帝卒,览欲乘衅遂灭之,监军高颎以礼不伐丧而还。上常命览与安德王雄、上柱国元谐、李充、左仆射高颎、右卫大将军虞庆则、吴州总管贺若弼等同宴,上谓之曰:“朕昔在周朝,备展诚节,但苦猜忌,每致寒心。为臣若此,竟何情赖?朕之于公,义则君臣,恩犹父子。朕当与公共享终吉,罪非谋逆,一无所问。朕亦知公至诚,特付太子,宜数参见之,庶得渐相亲爱。柱臣素望,实属于公,宜识朕意。”其恩礼如此。又为蜀王秀纳览女为妃。其后以母忧去职。岁馀,起令复位。俄转泾州刺史,所在并有政绩。卒官,子洪嗣。仕历宋顺临三州刺史、司农少卿、北平太守。
(选自《隋书·长孙览传》)
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.览有口辩/声气雄壮/凡所宣传/百僚属目/帝每嘉叹之/览初名善/帝谓之曰/朕以万机/委卿先览/
B.览有口辩声/气雄壮/凡所宣传/百僚属目/帝每嘉叹/之览初名善/帝谓之曰/朕以万机/委卿先览/
C.览有口辩/声气雄壮/凡所宣传/百僚属目帝/每嘉叹之览/初名善/帝谓之曰/朕以万机/委卿先览/
D.览有口辩声/气雄壮/凡所宣传/百僚属目/帝每嘉叹之览/初名善/帝谓之曰/朕以万机/委卿先览/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.上柱国,原为保卫都城安全的军将,后为中央最高武官或勋官,引申义为功勋的荣誉称号。
B.高祖,皇帝庙号。庙号是皇帝即位后特起的名号,每个皇帝不一定都有庙号。
C.母忧,又称“丁忧”,指遭逢母亲的丧事。旧制,父母死后,官员要在家守孝三年。
D.嗣,本义为(经皇上恩准)父亲传位或传业给嫡长子,这里指帝王或诸侯的嫡子继承位子。
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)
A.长孙览爱好读书,多才多艺。他出身官员家庭,长大后喜欢经史和音乐,有口才。凡是他宣读诏书,常常受到皇上的赞赏。
B.长孙览很有才干,很受重用。西魏大统中曾负责太子的警卫工作;北周武帝时,被提拔为车骑大将军、大都督、小司空等职。
C.长孙览深受信任,奉命平叛。皇帝总让他先览奏章,并赐他名“览”;他奉命率军诛杀宇文护后,因功晋封为薛国公。
D.长孙览为官称职,颇有功绩。他曾受皇帝派遣,以东南道行军元帅身份出兵寿阳,震慑陈国;任泾州刺史期间,很有政绩。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
(1)览性弘雅,有器量,略涉书记,尤晓钟律。
(2)朕亦知公至诚,特付太子,宜数参见之,庶得渐相亲爱。
14.隋文帝为什么留下命令让长孙览辅佐其子?请简要概括。(3分)


10.A
11.B【B项“庙号是皇帝即位后特起的名号”错误】
12.B【B项“北周武帝时,被提拔为车骑大将军、大都督、小司空等职”理解有误,从原文“周明帝时,为大都督”可知,他在北周明帝时,任大都督。】
13.(1)长孙览天生性情宽弘儒雅,有度量,略微涉猎经书传记,尤其通晓音律。
(2)我也知你十分忠诚,特意将太子交给你,你应多帮助他,希望你能够渐渐亲近他。
14.①生性宽弘儒雅,有度量,有才能;②对朝廷十分忠诚。

参考译文:
长孙览,字休因,河南洛阳人。祖父长孙稚,是西魏太师、假黄钺、上党文宣王。父亲长孙绍远,是北周小宗伯、上党郡公。长孙览天生性情宽弘儒雅,有度量,略微涉猎经书传记,尤其通晓音律。西魏大统中他开始任东宫亲信。北周明帝时,任大都督。周武帝任藩王时,与长孙览亲近。武成二年,宇文邕继位,他就是北周武帝。武帝即位后,对他更加礼遇,越级提拔他当车骑大将军。每每公卿们上奏,一定让他先读一读。长孙览有口才,声气俱壮,凡是他宣读诏书,百官们都注目倾听,皇上每每赞赏他。长孙览起初名叫长孙善,皇帝对他说:“我让你先览奏章。”于是赐他名“览”。天和七年,北周武帝诛杀权臣宇文护,长孙览因功劳晋封为薛国公。在此之后历任小司空。随皇上平定齐国,进位任柱国,封他第二个儿子长孙宽为管国公。北周宣帝时,升任上柱国、大司徒,不久历任同、泾二州刺史。高祖为北周丞相时,转任宜州刺史。开皇元年,文帝登基,建立隋朝。开皇二年,隋国将进攻江南,调长孙览当东南道行军元帅,统领八大总管从寿阳出兵,水陆并进。军临长江,陈国人十分惊恐。适逢陈宣帝去世,长孙览想乘机消灭陈国,监军高颎认为攻打有大丧之国不合于礼,于是撤军。高祖曾让长孙览与安德王杨雄、上柱国元谐、李充、左仆射高颎、右卫大将军虞庆则、吴州总管贺若弼等一同饮宴。皇上对长孙览说:“我过去在北周时,尽力展现自己的忠诚和气节,只是很是为屡遭猜忌而苦恼,经常感到寒心。为臣下的到了这地步,怎么能受得了?我对各位,道义上是君臣,恩情上像父子,我当与各位共享福气,如非造反之罪,概不追究。我也知你十分忠诚,特意将太子交给你,你应多帮助他,希望你能够渐渐亲近他。我对大臣们的厚望,实在在你身上,你应该明白我的意思。”皇上对他的恩典礼遇就是这样。皇上又为蜀王杨秀纳长孙览之女为王妃。其后因遭母丧而离职。一年多后,朝廷起用他并官复原职。不久他转任泾州刺史,所在之处,都有政绩。在官任上去世,他儿子长孙洪继承爵禄。长孙洪曾经担任宋州顺州临州三州刺史、司农少卿、北平太守等职务。


相关阅读
1 朱希周,字懋忠,昆山人阅读答案与翻译-《明史·朱希周传》

朱希周,字懋忠,昆山人,徙吴县。高祖吉,户科给事中。父文云,按察副使。希周举弘治九年进士。孝宗喜其姓名,擢为第一。授修撰,进侍讲,充经筵讲官。刘瑾摘修《会典》小疵 【查看全文】

2 赵逢字常夫,妫州怀戎人阅读答案与翻译

赵逢字常夫,妫州怀戎人。性刚直,有吏干。父崇事刘守光为牙校。后唐天祐中,庄宗遣周德威平幽州,因诛崇。逢尚幼,德威录为部曲,令与诸子同就学。及德威战没胡柳陂,逢乃游 【查看全文】

3 德王李裕传原文_德王李裕传翻译赏析

德王李裕,是昭宗的长子。大顺二年(891)六月二十八日封王,乾宁四年(897)二月十四日册封为皇太子。当时昭宗在华州,镇国军节度使韩建害怕宗室诸亲王执掌朝廷军事大权,诱使城防士 【查看全文】

4 刘肃,字才卿,威州洺水人阅读答案与翻译

刘肃,字才卿,威州洺水人。金兴定二年词赋进士。尝为尚书省令史。时有盗内藏官罗及珠,盗不时得,逮系货珠牙侩及藏吏,诬服者十一人。刑部议皆置极刑,肃执之曰:盗无正赃, 【查看全文】

5 周是修传原文_周是修传翻译赏析

周是修,名德,以字行世,泰和人。洪武末年,他考中明经,任为霍丘训导。太祖问他在家做什么事,周是修回答:“教人子弟,孝弟力田。”太祖听后很高兴,将他提拔为周府奉祀正 【查看全文】

6 耶律羽之传原文_耶律羽之传翻译赏析

耶律羽之,乳名兀里,字寅底哂。少年时豪放爽直,卓异不凡,成年后酷爱读书,通晓诸部语言。太祖规划营治天下的初期,羽之经常参与军事谋划。 天显元年(926),渤海平定,立皇太 【查看全文】