太祖高皇帝,讳元璋,字国瑞,姓朱氏阅读答案与翻译-《明史·太祖本纪》

发布时间: 2022-01-15
太祖高皇帝,讳元璋,字国瑞,姓朱氏。父世珍,始徙濠州之钟离。生四子,太祖其季也。母陈氏方娠梦神授药一九置掌中有光吞之寤口余香气及产红光满室比长,姿貌雄杰,奇骨贯顶,志意廓然,人莫能测。至正四年,早蝗,大饥疫。太祖时年十七,父母见相继殁,贫不克葬。里人刘继祖与之地,乃克葬。十二年春二月,定远人郭子兴与其党孙德崖等起兵濠州。太祖时年二十四,谋避兵,卜于神,去留皆不吉。乃曰:“得毋当举大事乎?”卜之吉,大喜,遂以闰三月甲戊朔入濠见子兴。子兴奇其状貌,留为亲兵。战辄胜,遂妻以所抚马公女。十五年春三月,郭子兴卒。时刘福通迎立韩山童子林儿于亳,国号宋,建元龙凤。檄子兴子天叙为都元帅,张天祜、太祖为左右副元帅。太祖慨然曰:“大丈夫宁能受制于人耶?”遂不受。然念林儿势盛,可倚藉,乃用其年号以令军中。袭采石,乘胜拔太平。总管斯义赴水死,太祖曰:“义士也!”礼葬之。揭榜禁剽掠,有卒违令,斩以徇,军中肃然。置太平兴国翼元帅府,自领元帅事。十六年春二月丙子,大破海牙于采石。三月癸未,进攻集庆,擒兆先,降其众三万六千人,皆疑惧不自保。太祖择骁健者五百人入卫,解甲酣寝达旦,众心始安。庚寅,再败元兵于蒋山。元御史大夫福寿,力战死之,蛮子海牙遁归张士诚,康茂才降。太祖入城,悉召官吏父老谕之曰:“元政渎扰,干戈蜂起,我来为民除乱耳,其各安堵如故。贤士吾礼用之,旧政不便者除之,吏毋贪暴殃吾民。”民乃大喜过望。改集庆路为应天府,辟夏煜、孙炎、杨宪等十余人,葬御史大夫福寿,以旌其忠。
(节选自《明史·太祖本纪》)
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.母陈氏/方娠/梦神授药一丸/置掌中有光/吞之/搪/口余香气/及产/红光满室/
B.母陈氏/方娠/梦神授药一丸/置掌中/有光吞之/痞/口余香气/及产/红光满室/
C.母陈氏/方娠梦神授/药一丸/置掌中有光/吞之寤/口余香气/及产/红光满室/
D.母陈氏/方娠梦神授/药一丸/置掌中/有光吞之籍/口余香气/及产/红光满室/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.季,本义为幼小禾苗,引申为兄弟中最小的、一个朝代或季节的末期等义。
B.闰三月,农历每逢闰年所加的一个月叫闰月,文中的“闰三月”指后三月。
C.建元,指每年纪历的开始或者是开国后第一次建立年号,文中指前者。
D.路,宋元时代行政区域名,始于宋代。文中的“路”相当于明清时期的府。
12.下列对原文有关内容的概述,不正确的一项是(3分)
A.朱元璋年青时家境贫寒,父母兄长相继去世,他无钱办理丧事,在同乡人的帮助下,才得以将其安葬。
B.郭子兴起兵时,朱元璋通过占卜的方式,确定了人生选择,后来投奔起义军,得到首领赏识,开始崭露头角。
C.朱元璋不甘居人下,对刘福通的一系列人事安排,极为愤慨,辞不就职,毅然走上了与他们彻底决裂的道路。
D.对于忠臣义士,朱元璋特别敬重。即使是敌人,像太平总管靳义,兵败后投水尽忠,朱元璋也大加赞叹并以礼安葬。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
(1)子兴奇其状貌,留为亲兵。战辄胜,遂妻以所抚马公女。
(2)揭榜禁剽掠,有卒违令,斩以徇,军中肃然。
14.简要概括朱元璋在攻陷集庆以及蒋山败敌后,分别采取了哪些措施来安定军民。(3分)


10. A
11.C 解析:文中指后者。
12.C 解析:“彻底决裂”错。
13. (1)郭子兴认为他的相貌奇特,就留下他作为亲兵。(他)每次作战总能获胜,郭子兴于是将自己抚养的马公之女许配给他为妻。
(共4分,“奇”“妻”、状语后置各1分,整体大意1分。意思对即可)
(2)张榜严禁抢劫掠夺,有士兵违反军令,就斩了他来示众,军中才安定严整。(共4分,“揭”“徇”“肃然”各1分,整体大意1分。意思对即可)
14.(1)大胆安排纳降的士卒入值宿卫,以诚相待;(2)向官吏百姓宣传义军政策;(3)倡导美德,安葬并表彰忠义的元臣御史大夫福寿。
(共3分,每点1分。意思对即可)

参考译文
明太祖高皇帝,名元璋,字国瑞,姓朱。他父亲名叫朱世珍,开始迁至濠州的钟离。生有四子,太祖是最小的。他母亲姓陈,刚怀孕,梦见神仙送给她一丸药,放在手掌中闪闪发光,吞服后,惊醒,口中还留有香气,等到太祖出生时,红光满室。等长大后,姿态容貌英气逼人,伏犀骨贯通头顶,志向远大,别人很难测度到。元朝至正四年,由于干早和蝗灾,造成了严重的饥荒、疫病。这一年,太祖十七岁,他的父母和哥哥相继去世,家贫难以安葬,是同乡里的人刘继祖给他们一块地才得以下葬。至正十二年(1352年)春二月,定远人郭子兴与他的同伙孙德崖等在濠州起兵。太祖当时二十四岁,为逃避兵荒,到术士那里去占卜,(结果显示)逃离和留下都不吉利。他就说:“该不是让我起义吧?”一占卜大吉,非常高兴,于是就在闰三月初一日到濠州见郭子兴。郭子兴认为他的相貌奇特,就留下他作为亲兵。(他)每次作战总能获胜,郭子兴于是将自己抚养的马公之女许配给他为妻。十五年春三月,郭子兴死。这时刘福通在亳州扶立了韩山童的儿子韩林儿,定国号为宋,建元龙凤。任命郭子兴的儿子郭天叙为都元帅,张天祜、太祖为左右副元帅。太祖感叹说:“大丈夫怎能受制于人呢?”于是不接受任命。然而考虑韩林儿势力强盛,可以依靠,便使用他的年号来号令军队。袭取采石镇后,又乘胜攻取太平府。太平府总管斩义投水而死,太祖赞叹说:“真是一个义士啊!”以礼安葬。张榜严禁抢劫掠夺,有士兵违反军令,就斩了他来示众,军中才安定严整。设太平兴国翼元帅府,自己担任元帅。至正十六年(1356年)春二月二十五日,在采石大败海牙。三月三日,进攻集庆,活捉陈兆先,收降了他的部下三万六千人,这些人都疑惑害怕不能自保。太祖从中挑选骁勇健壮者五百人进入内庭宿卫,自己解下铠甲酣睡到早晨,大家的心才安定下来。三月十日,在蒋山再次击败元兵。元御史大夫福寿力战而死.蛮子海牙逃跑归附张士诚,康茂才投降。太祖入城,召集全部官吏百姓告知他们说:“元朝政治腐败,战乱蜂起,我来是为民除乱的,请各位像以前一样安于职分。贤能的人我会礼遇任用,不适合的旧政令一律改掉,官吏不要贪婪残暴祸害百姓。”百姓于是大喜过望。太祖改集庆路为应天府,征召任用了夏煜、孙炎、杨宪等十余人,安葬御史大夫福寿,来表彰他的忠贞。


相关阅读
1 蓝玉,定远人阅读答案与翻译

蓝玉,定远人。开平王常遇春妇弟也。初隶遇春帐下,临敌勇敢,所向皆捷。遇春数称于太祖。 二十年,以征虏左副将军从大将军冯胜征纳哈出,次通州。闻元兵有屯庆州者,玉乘大雪 【查看全文】

2 《明史·胡广传》阅读答案与翻译

胡广,字广大,吉水人。父子祺,字寿昌,以字行。陈友谅陷吉安,太祖遣兵复之,将杀胁从者千余人。子祺走谒帅,力言不可,得免。洪武三年,以文学选为御史,上书请都关中。帝 【查看全文】

3 太祖洪武十五年春正月阅读答案与翻译-《明史纪事本末·开设贵州》

太祖洪武十五年春正月,置贵州都指挥使司。贵州古罗施鬼国自蜀汉彝有火济者从诸葛亮南征孟获有功封罗甸国王历唐宋皆以归顺不失爵土至是遣傅友德等平云南上遣使谕友德曰:前已 【查看全文】

4 《明史·史可法传》阅读答案与翻译

史可法,字宪之,祥符人。举崇祯元年进士。 八年,迁右参议,监江北诸军。黄梅贼掠宿松、潜山,将犯安庆,可法追击之潜山天堂寨。可法廉信,与下均劳苦。军行,士不饱不先食, 【查看全文】

5 李文祥,字天瑞,麻城人阅读答案与翻译

李文祥,字天瑞,麻城人。祖正芳,山西布政使。父㵾,陕西参政。文祥自幼俊异。弱冠举于乡,成化末登进士。万安当国,重其才。以孙弘璧与同榜,款于家,文祥意弗慊也。未几, 【查看全文】

6 陆昆,字如玉,归安人阅读答案与翻译-(《明史·陆昆传》

陆昆,字如玉,归安人。弘治九年进士。授清丰知县。以廉干征,擢南京御史。武宗即位,疏陈重风纪八事:今郎署建言,当加旌擢,而言官考绩,宜以章疏多寡及当否为殿最。尚书刘 【查看全文】