《明史·王洽传》阅读答案与翻译

发布时间: 2020-11-06
王洽,字和仲,临邑人。万历三十二年进士。历知东光任丘服阕补长垣洽仪表颀伟危坐堂上吏民望之若神明其廉能为一方最擢吏部稽勋主事历考功文选郎中天启初,诸贤汇进,洽有力焉。迁太常少卿。三年冬,以右佥都御史巡抚浙江。洽本赵南星所引,及魏忠贤逐南星,洽乞罢,不许。
五年四月,御史李应公希忠贤指劾洽,遂夺职闲住。崇祯元年,召拜工部右侍郎,摄部事。兵部尚书王在晋罢,帝召见群臣,奇洽状貌,即擢任之。上疏陈军政十事,帝并褒纳。寻上言:“祖宗养兵百万,不费朝廷一钱;屯田是也。总督张佳允、巡抚张国彦行之蓟镇,为豪右所阻。遗天施地生之利,而日讲生财之术,为养军资,不大失策乎!乞敕诸道监司,遵先朝七分防操、三分屯垦之制,实心力行,庶国计有裨。”帝称善,即命行之。尝奏汰年深武弁无荐者四十八人,以边才举监司杨嗣昌、梁廷栋,后皆大用。
二年十月,大清兵由大安口入,都城戒严。洽急征四方兵入卫,督师袁崇焕、巡抚解经传、总兵官祖大寿等先后至,不能拒,大清兵遂深入。帝忧甚,十一月召对廷臣。侍郎周延儒言:“本兵备御疏忽,调度乖张。”检讨项煜继之,且日:“世宗斩一丁汝夔,将士震悚,强敌宵遁。”帝颔之,遂下洽狱。明年四月,洽竟瘐死。寻论罪,复坐大辟。洽清修伉直,雅负时望,而应变非所长。骤逢大故,以时艰见绌。遵化陷,再日始得报,帝怒其侦探不明,又以廷臣玩祗,拟用重典,故于洽不少贷。厥后都城复三被兵,枢臣咸获免,人多为洽惜之。
(节选自《明史·王洽传》)
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.历知东光/任丘服阕/补长垣/洽仪表颀伟/危坐堂上/吏民望之若神/明其廉能为一方最/擢更部稽勋主事/历考功文选郎中/
B.历知东光/任丘服阕/补长垣/洽仪表颀伟/危坐堂上/吏民望之若神明/其廉能为一方最/擢吏部稽勋主事/历考功文选郎中/
C.历知东光/任丘/服阕/补长垣/洽仪表颀伟/危坐堂上/吏民望之若神明/其廉能为一方最/擢吏部稽勋主事/历考功文选郎中/
D.历知东光/任丘/服阕/补长垣/洽仪表颀伟/危坐堂上/吏民望之若神/明其廉能为一方最/擢吏部稽勋主事/历考功文选郎中/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.太常,秦时又称为奉常;古代多为九卿之一,主要掌管礼乐社稷、宗庙礼仪。
B.摄,代理、兼职,一般指低级官员代行较高职权,也用于长官兼理部属职责。
C.豪右,文中指封建社会的富豪家族、世家大户。汉朝以右为上,所以称豪右。
D.敕,原专指皇帝自上而下的命令诏书,后也指官长告诫僚属或子孙的训令。
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3 分)
A.王洽宦海沉浮,身不由己。在魏忠贤斥逐赵南星时,他主动请求辞去官职,却没有得到批准,但最终还是被魏忠贤的党羽弹劾,因此免官。
B.王洽勇于进言,多获认可。他向朝廷呈奏的十条军政建议都得到采纳,他结合实际情况提出的屯田建议也得到了皇上认可并被立即推行。
C.王洽选贤荐能,慧眼识才。天启初年,许多贤才在他的举荐之下才得以进用;任职兵部时,他所举荐的杨嗣昌、梁廷栋,后来都获得重用。
D.王洽受到诬陷,含冤而死。清兵进逼北京城,他并无失职之处,却遭到周延儒和项煜的诬告,最终被判处大辟之罪,人们后来都很同情他。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分).
(1)遵先朝七分防操、三分屯垦之制,实心力行,庶国计有裨。
(2)洽清修伉直,雅负时望.而应变非所长。骤逢大故,以时艰见绌。
14.王洽操行高洁美好,为人刚直,为什么会被下狱? (3分)


C [本题考查学生文言文断句能力。 本句“洽”为人名,“东光”“任丘"“长垣”为地名,“稽勋主事”为官职名称;“服阕"解释为“服丧期满",应该独立成句,排除A.B;“吏民望之若神明”这句话的意思是“官吏百姓把他看作神明”。这里的“神明”是名词,不可拆开,排除D。故选C.]
11.D [本题考查了 解并掌握常见的古代文化知识的能力。本题D项,“敕,原专指皇帝自上而下的命令诏书,后也指官长告诫僚属或子孙的训令”表述错误,根据中国古代文化常识,敕,指皇帝、帝王自上命下之词,汉时凡尊长或官长告诫子孙或僚属,皆称敕;南北朝以后专指皇帝诏书。题中缺少限定性的时间条件“南北朝以后”]
12.D [本题考 查归纳内容要点,概括中心思想的能力。D项,“并无失职之处....诬告”错误。由“洽急征四方兵....大清兵遂深入”可知王洽确有失职之处;且周延儒说的是王洽调度上的不足,项煜说的是他认可的退敌之术,二人并无诬告之意。]
13.解析:本题考查学生文言文翻译能力。
翻译时保证赋分点的落实
(1)防操:防御操练。实心:尽心,全心。庶:希望。国计:国家经济。裨:好处,益处。
(2)清修伉直:品行高洁,为人刚正。雅:平素,平时。骤。突然。以:因为。见:通“现”。绌:不足。
答案:(1)让他们遵守先朝军队七分用来防御操练、三分用来开垦屯田的制度,尽心尽力地施行,希望对国家经济有所裨益。
(2)王洽品行高洁,为人刚正,当时很有声望,但是应对事变并不是他的长处。突然遭遇重大变故,因为时局艰难而显现出不足。
14.①在应对敌情时,指挥不力,报告不及时;②也是为了杀一儆百,整肃军纪。(3分)

[参考译文]
王洽,字和仲,是临邑人。万历三十二年考中进士.先后任东光、任丘知县。服丧期满,补任长垣知县。王洽的仪容外表高大雄壮,端正地坐在厅堂上,官吏百姓看他好像看神明一样。他的廉洁才干在那一带是最突出的。提升为吏部稽勋主事,先后担任考功文选郎中。天启初年,各位贤才得以集聚进用,王洽是有功劳的。升任太常少卿。天启三年冬天,以右佥都御史的身份巡视安抚浙江。王洽原本是赵南星推荐做官的,等到魏忠贤驱逐赵南星时,王洽请求罢免自已,未得准许。天启五年四月,御史李应公迎合魏忠贤的意思弹劾王洽,于是王洽被削去官职赋闲在家。崇祯元年朝廷召见并授予(王洽)工部右侍郎一职,代理本部事务。兵部尚书王在晋被罢官,皇帝召见群臣,认为王洽容貌奇伟,当即提拔他为兵部尚书。王洽上书陈述有关军政的十件事,皇帝都.赞扬并采纳。不久向皇上进言:“祖宗养兵百万,不耗费朝廷的一文钱,是屯田的缘故。总督张佳允、巡抚张国彦在蓟镇推行屯田政策,被豪门大族阻挠。抛弃上天赐予大地滋生的利益,却每日讲述生财的方法,来用作供养军队的资金,这不是大大的失策吗!请求皇帝下令给各道监察官员,让他们遵守先朝军队七分用来防御操练、三分用来屯田开垦的制度,真心实意尽力施行,希望对国家经济有帮助。”皇帝称赞叫好,立即命令施行。曾经上奏淘汰年事已高且无人推荐的武士四十八人,以具有边防军事才能为由举荐监察官员杨嗣昌、梁廷栋,他们后来都受到重用。崇祯二年十月,大清军队从大安口进入,京城戒备森严。王洽急忙征召四方军队入京城护卫。督师袁崇焕、巡抚解经传、总兵官祖大寿等先后到达,但不能与之抗衡,大清军队于是深入内地。皇帝十分担忧,十一月召见问询朝廷大臣。侍郎周延儒说:“兵部尚书准备防御有疏漏之处,调度不合理。”检讨项煜接着弹劾他,并且说:“世宗斩杀一个丁汝夔,将士们震惊害怕,强大的敌人连夜逃跑。”皇帝点头称是,于是把王洽投入监狱。第二年四月,王洽竟然死在狱中。不久定罪,还是被判死罪。王洽操行高洁美好,为人刚直,在当时非常有声望,但是应对突发事件并不是他所擅长的。突然遭遇重大变故,因为时局艰难而显出不足。遵化陷落,第二天才得到报告。皇帝因他侦察探求情况不清楚而大怒,又因为朝廷大臣玩忽职守,正打算用严厉的刑法惩治,因此对王洽一点也不宽恕。此后京城多次遭受战祸,宰辅重臣都得以免罪,世人多为王洽感到惋惜。


相关阅读
1 罗亨信,字用实,东莞人阅读答案与翻译-《明史·罗亨信传》

罗亨信,字用实,东莞人。永乐二年进士。仁宗嗣位,始召入为御史。监通州仓储,巡按畿内。 英宗即位之三月,擢右佥都御史,练兵平凉、西宁。正统二年,蒋贵讨阿台、朵儿只伯, 【查看全文】

2 王仪,字克敬,文安人阅读答案与翻译-《明史·王仪传》

王仪,字克敬,文安人。嘉靖二年进士。除灵璧知县。以能,调嘉定。七年擢御史,巡按陕西。秦府豪占民产,仪悉夺还民。延绥大饥,朝命陕西布政使胡忠为巡抚,仪论罢之。 已,巡按 【查看全文】

3 年富,字大有,怀远人阅读答案与翻译

年富,字大有,怀远人。本姓严,讹为年。以会试副榜授德平训导。年甫逾冠,严重如老儒。英宗嗣位,上言:府军前卫幼军,本选民间子弟,随侍青宫。今死亡残疾,佥①补为扰。请 【查看全文】

4 宋濂,字景濂阅读答案与翻译-《明史·宋濂传》

宋濂,字景濂。幼英敏强记,就学于闻人梦吉,通《五经》,复往从吴莱学。已,游柳贯、黄溍之门,两人皆亟逊濂,自谓弗如。元至正中,荐授翰林编修,以亲老辞不行,入龙门山著 【查看全文】

5 沈有容,字士弘,宣城人阅读答案与翻译-《明史 沈有容传》

沈有容,字士弘,宣城人。幼走马击剑,好兵略。举万历七年武乡试。蓟辽总督梁梦龙见而异之,用为昌平千总。复受知总督张佳胤,调蓟镇东路,辖南兵后营。 十二年秋,朵颜长昂以 【查看全文】

6 伍文定,字时泰,松滋人阅读答案与翻译

伍文定,字时泰,松滋人。父琇,贵州参议。文定登弘治十二年进士。有膂力,便弓马,议论慷慨。授常州推官,精敏善决狱,称强吏。魏国公徐俌与民争田,文定勘归之民。 刘瑾入 【查看全文】