陆 游
归梦寄吴樯，水驿江程去路长。想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌。
愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。
【注】①南宋淳熙五年（1178年），陆游自蜀东归。这首词为临近武昌时舟中所作。
（1）简要说明“归梦寄吴樯，水驿江程去路长”在全词中的作用。（3分）
（2）诗人在舟中主要想了哪些事情？请用自己的话加以概括。（3分）
（3）“却恐他乡胜故乡”表达了诗人什么样的心情？请简要分析。（4分）
参考答案：
（1）交代自己在归途中（1分），表达急切归乡心情（1分），引出下文（1分）。
（2）初到武昌情景（1分），仕途经历（1分），想象重回故乡情形（1分）。
（3）表达了想回故乡又怕回乡的矛盾心情（2分）。诗人久别故乡，迫切希望回乡（1分），但又担心故乡交旧离散反而勾起比客居他乡更深的寂寞与伤感（1分）。
【翻译】 归梦寄托在开往吴地的船上，一站又一站的水路前面的途程还很长。想见初到鹦鹉洲旁系缆停留的时候，斜阳里望见烟树错落的江城武昌。愁多鬓边新添了白发，想过去也曾身穿朝衣上殿见君王。如今重回故乡旧友稀少不胜凄凉，却怕他乡要胜过故乡了。
南乡子·归梦寄吴樯翻译赏析
相关阅读
1 雪中忽起从戎之兴戏作阅读答案-陆游
雪中忽起从戎之兴戏作① 陆游 铁马渡河风破肉，云梯攻垒雪平壕。 兽奔鸟散何劳逐，直斩单于衅宝刀②。 注：①戏作：陆游此类诗特点是文笔通俗、随意，内容关注于人情、风俗、奇 【查看全文】
2 题传神阅读答案-陆游，雪鬓萧然两颊红，人间随处见神通题传神① 陆游 雪鬓萧然两颊红，人间随处见神通。 半醒半醉常终日，非士非农一老翁。 枥骥虽存千里志，云鹏已息九天风。 巉巉骨法②吾能相，难著凌烟剑佩中。 [注]①题传神，即题 【查看全文】
3 浣溪沙·和无咎韵阅读答案-陆游，懒向沙头醉玉瓶，唤君同赏小窗明浣溪沙和无咎韵【注】 陆游 懒向沙头醉玉瓶，唤君同赏小窗明，夕阳吹角最关情。 忙日苦多闲日少，新愁常续旧愁生，客中无伴怕君行。 【注】①宋 孝 宗 隆 兴 二 年（1 1 6 4 年） 闰 【查看全文】
4 古诗九月一日夜读诗稿有感走笔作歌翻译赏析_九月一日夜读诗稿有感走笔作歌原文_作者陆游《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》作者为唐朝文学家陆游。其古诗词全文如下： 我昔学诗未有得，残余未免从人乞。 力孱气馁心自知，妄取虚名有惭色。 四十从戎驻南郑，酣宴军中 【查看全文】
5 《观潮》阅读答案-陆游，江平无风面如镜，日午楼船帆影正观潮 【宋】陆游 江平无风面如镜，日午楼船帆影正。 忽看千尺涌涛头，颇动老子乘桴兴。 涛头汹汹雪山倾，江流却作镜面平。 向来壮观虽一快，不如帆映青山行。 嗟余往来不知数， 【查看全文】
6 山南行·我行山南已三日翻译赏析_山南行·我行山南已三日原文_作者陆游《山南行我行山南已三日》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下： 我行山南已三日，如绳大略东西出。 平川沃野望不尽，麦陇青青桑郁郁。 地近函秦气俗豪，秋千蹴鞠分朋曹。 苜蓿 【查看全文】
