长安一片月,万户捣衣声。秋风吹不尽,总是玉关情-李白《子夜吴歌·秋歌》

发布时间: 2021-10-19
长安一片月,万户捣衣声。秋风吹不尽,总是玉关情。诗句意思: 长安城的月夜,只听见千家万户的捣衣声。秋风吹不尽的,是那捣衣女子们怀念远戍玉门关丈夫的情思。表现了作者对统治阶级穷兵黩武的谴责。

【出处】唐·李白《子夜吴歌·秋歌》
秋 歌
长安一片月, 万户捣衣声。
秋风吹不尽, 总是玉关情。
何日平胡虏, 良人罢远征?

【注释】
①子夜吴歌:六朝乐府有《子夜歌》,因为主要在吴地流行,所以也称《子夜吴歌》,多是描写男女恋情的。作六句是诗人的创造,而用以写思念征夫的情绪更具有时代之新意。
②捣衣:将洗的衣服放在石砧上捶打去碱质。
③玉关:玉门关。
 ④虏:对敌人的蔑称。
(5) 良人:古代妇女对丈夫的称呼。
 (6)一片月:一片皎洁的月光。 
 (7)吹不尽:吹不掉之意。

【译文】
秋月皎洁长安城一片光明,家家户户传来捣衣的声音。
砧声任凭秋风吹也吹不尽,声声总是牵系玉关的亲人。
什么时候才能把敌人平定,丈夫就可以结束漫长征途。

翻译:
      长安的秋夜,月光明亮,家家户户都传来妇女捣衣的声音.秋风瑟瑟,吹不尽女人思念自己丈夫的情谊。什么时候镇守边关的丈夫才能平定胡虏,停止远征呢?

【赏析】
浪漫主义诗人李白,在他的创作实践中,十分注意向汉魏六朝的民歌学习,从中获得丰富的养料,充实和发展自己的创作,这首《子夜吴歌》就是诗人向民歌学习而又有所创造的例证。
《子夜吴歌》是六朝时南方著名的情歌,多写少女热烈深挚地忆念情人的思想感情,表现非常真诚缠绵,李白正是掌握住了这种表达感情的特点,在本诗中成功地描写了闺中思妇那种难以驱遣的愁思。
      “长安”两句写景,为抒情创造环境气氛。皎洁的月光照射着长安城,出现一片银白色的世界,这时随着飒飒秋风,传来此伏彼起的捣衣声。捣衣含蕴着思妇对征人的诚挚情意。
     “秋风”两句承上而正面抒情。思妇的深沉无尽的情思,阵阵秋风不仅吹拂不掉,反而勾起她对远方丈夫的忆念,更增加她的愁怀。
     “不尽”既是秋风阵阵,也是情思的悠长不断。这不断的情思又总是飞向远方,是那样执着,一往情深。
     最后两句思妇直接倾诉自己的愿望,希望丈夫早日安定边疆,返回家园和亲人团聚,过和平安定的生活,表现了诗人对劳动妇女的同情。
    这首民歌气味很浓的乐府诗,朴素自然,流丽婉转,真切感人。全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人,希望早日结束战争,丈夫免于离家去远征。虽未直写爱情,却字字渗透真挚情意;虽无高谈时局,却又不离时局。情调用意,皆不脱边塞诗的风韵。


相关阅读
1 《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》《黄鹤楼送孟浩然之广陵》阅读答案

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 李白 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。 黄鹤楼送孟浩然之广陵 故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽 【查看全文】

2 赠孟浩然阅读答案-李白

赠孟浩然① 李白 吾爱孟夫子,风流天下闻。 红颜弃轩冕,白首卧松云。 醉月频中圣②,迷花不事君。 高山安可仰,徒此揖清芬。 【注】①本诗大致写在李白寓居湖北安陆时期(727- 【查看全文】

3 东鲁门泛舟二首其一翻译赏析_东鲁门泛舟二首其一原文_作者李白

《东鲁门泛舟二首其一》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下: 日落沙明天倒开,波摇石动水萦回。 轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来。 【前言】 《东鲁门泛舟二首》是唐代伟大诗 【查看全文】

4 横江词·横江西望阻西秦翻译赏析_横江词·横江西望阻西秦原文_作者李白

《横江词横江西望阻西秦》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下: 横江西望阻西秦,汉水东连扬子津。 白浪如山那可渡,狂风愁杀峭帆人。 【前言】 《横江词六首》是唐代伟大诗人 【查看全文】

5 李白:春思

《 春思 》 作者:李白 燕草如碧丝,秦桑低绿枝。 当君怀归日,是妾断肠时。 春风不相识,何事入罗帏? 注释 : 1、燕:今河北北部,辽宁西部。 2、秦:今陕西,燕地寒冷,草木迟 【查看全文】

6 九日登巴陵置酒望洞庭水军翻译赏析_九日登巴陵置酒望洞庭水军原文_作者李白

《九日登巴陵置酒望洞庭水军》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下: 九日天气清,登高无秋云。 造化辟川岳,了然楚汉分。 长风鼓横波,合沓蹙龙文。 忆昔传游豫,楼船壮横汾。 【查看全文】