过碛·黄沙碛里客行迷翻译赏析_过碛·黄沙碛里客行迷原文_作者岑参

发布时间: 2017-09-07

  《过碛·黄沙碛里客行迷》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下:
  黄沙碛里客行迷,四望云天直下低。
  为言地尽天还尽,行到安西更向西。
  【前言】
  《过碛》这首诗写诗人在一望无际的大沙漠上日夜西行时,眼前看到的景色、直觉中构成的印象、内心处触发的感受。主要表现了作者以景达情,表现出了作者心情低迷,有而不得的心情。
  【注释】
  ⑴碛:沙石地,沙漠。这里指银山碛,又名银山,在今新疆库米什附近。
  ⑵黄沙:指沙漠地区。唐刘长卿《送南特进赴归行营》诗:“虏云连白草, 汉 月到黄沙。”
  ⑶云天:高空。《庄子·大宗师》:“黄帝得之,以登云天。”直下低:往下低落。
  ⑷言:说。
  ⑸“行到”句:此沙漠当在安西节度使治所龟兹(今新疆库车)以东,故有此说。
  【翻译】
  异乡客子在黄沙碛里把路迷,四下张望只觉得云天向下低。只说是地到此尽天也到此尽,我已走到安西却还要再向西。
  【鉴赏】
  首句“黄沙碛里客行迷”,是写置身于荒漠中,不仅前路迷茫,心情迷惘,句中的这个“迷”字,与作者的另一首《宿铁关西馆》诗“乡遥梦亦迷”句中的“迷”字一起来看,可能还含有回首万里、归路亦迷的意思在内。下面一句“四望云天直下低”,就回应这一句,描写在广阔无限的沙漠中,四面远望,天地相接,云天低迷,而这一印象正引出和加重了行客的迷失心情。这个“低”,虽属视官的错觉,却是望中的实感。岑参所写的,是在西北高原上、浩翰沙漠中的特别鲜明、强烈的感受。诗的第三句“为言地尽天还尽”,又直承这第二句。正因远望中云天四垂,低与地连,所以进而觉得地到了尽头,天也到了尽头。“地尽”、“天低”重述了这一过碛时由直觉产生的印象。
  诗的末句“行到安西更向西”,宕开诗笔,另拓诗境,表现天地本自无边无涯,地外仍有地,天外仍有天,过了大漠还在向西方延伸,以见天地之末“尽”。
  岑参的边塞诗,常采用夸张的表现手法。这首绝句中所写的“云天直下低”、“地尽天还尽”,也带有夸张色彩。这种夸张,更形象、更逼真可感地表现了诗人在那样一个独特环境中所看到的独特景色、所产生的独特感受。
  岑参所写,则大都是实地见闻、亲身感受,以不同于一般边塞诗的面目出现,奇葩独放,异境别开,使人眼目为之一新。


相关阅读
1 碛中作·走马西来欲到天原文_碛中作·走马西来欲到天翻译赏析_作者岑参

《碛中作走马西来欲到天》作者是唐朝文学家岑参。其古诗全文如下: 走马西来欲到天,辞家见月两回圆。 今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。 【前言】 《碛中作》是唐代诗人岑参的 【查看全文】

2 胡歌·黑姓蕃王貂鼠裘翻译赏析_胡歌·黑姓蕃王貂鼠裘原文_作者岑参

《胡歌黑姓蕃王貂鼠裘》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下: 黑姓蕃王貂鼠裘,葡萄宫锦醉缠头。 关西老将能苦战,七十行兵仍未休。 【前言】 《胡歌》是唐代诗人岑参创作的一 【查看全文】

3 古诗北庭西郊候封大夫受降回军献上翻译赏析_北庭西郊候封大夫受降回军献上原文_作者岑参

《北庭西郊候封大夫受降回军献上》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下: 胡地苜蓿美,轮台征马肥。 大夫讨匈奴,前月西出师。 甲兵未得战,降虏来如归。 橐驼何连连,穹帐亦 【查看全文】

4 送张都尉东归阅读答案-岑参,白羽绿弓弦,年年只在边

送张都尉东归 岑参 白羽绿弓弦,年年只在边。 还家剑锋尽,出塞马蹄穿。 逐虏西逾海,平胡北到天。 封侯应不远,燕颔岂徒然。 【注】①燕颔:威武状。 9.诗歌前三联是从哪些方面 【查看全文】

5 客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公翻译赏析_客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公原文_作者岑参

《客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下: 三度为郎便白头,一从出守五经秋。 莫言圣主长不用,其那苍生应未休。 人间岁月如流水,客舍秋风今 【查看全文】

6 玉门关盖将军歌翻译赏析_玉门关盖将军歌原文_作者岑参

《玉门关盖将军歌》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下: 行年三十执金吾,身长七尺颇有须。 玉门关城迥且孤,黄沙万里白草枯。 南邻犬戎北接胡,将军到来备不虞。 五千甲兵胆 【查看全文】