《宴清都·饯荣王仲亨还京》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：
翠羽飞梁苑。连催发，暮樯留话江燕。尘街堕珥，瑶扉乍钥，彩绳双罥。新烟暗叶成阴，效翠妩、西陵送远。又趁得、蕊露天香，春留建章花晚。
归来笑折仙桃，琼楼宴萼，金漏催箭。兰亭秀语，乌丝润墨，汉宫传玩。红欹醉玉天上，倩凤尾、时题画扇。问几时、重驾巫云，蓬莱路浅。
【前言】
《宴清都·饯荣王仲亨还京》是宋代词人吴文英为饯别荣王赵仲亨回京时所作的送别词。此词上片为送别时即席所见所颂之辞，下片写作者想象荣王在京的情景。
【注释】
①街：一本作“阶”。
②翠：一本作“颦”。
③西：一本作“西施”。
④欹：一本作“歌”。
【翻译】
无。
【赏析】
《宴清都》，又名《四代好》，《清真集》、《梦窗词集》并入“中吕调”。此词一百零二字，前片十句五仄韵，后片十句四仄韵。
“翠羽”三句。“翠羽”，即锦旗上的饰物。“梁”，为江陵的别称。三句化用柳永《雨霖铃》词“寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”意境。也是以梁王比荣王，而以邹、枚自比也。此言荣王仲亨自越地乘船赴临安，仪仗中旌旗的彩羽在梁园上空飘飞而过。晚潮抽打催船开发，饯行的惜别语却像停在樯帆上的燕子一般呢喃不绝。“尘街”三句。“珥”，女子饰物；“瑶扉”，指王府大门；“彩绳”，指传说中月老以五彩绳为男女相牵烟缘。“罥”，即挂。此言荣王仲亨这次是举家进京，所以行程匆忙，有女子的饰物遗落在路过的大街上。王府的大门刚刚锁闭，荣王仲亨的相思心已被“彩绳”牵挂到了临安城中的一位女子身上。“彩绳”，实指荣王仲亨艳福不浅。“新烟”两句。“新烟”，即新火，古时清明举火，名“新火”。“西陵”，为钱塘西陵浦，此言荣王仲亨还京时在清明，树叶已浓绿成阴，不时有“新烟”在树间缭绕，这些都像是在仿效女子送郎归似的，为荣王仲亨送行。“又趁得”两句。“天香”，指帝宠也。当时荣王与芮之子已为理宗嗣子，荣王仲亨就兄以弟贵更深受帝之眷宠。“建章宫”，长安旧宫室。这里泛指皇宫。此言在这春光明媚的时候，荣王仲亨返还京城，今后因弟之故更能长得皇上眷宠，在皇宫中安享清福。
“归来”三句。“折仙桃”，用东方朔蟠桃祝寿典故；“金漏催箭”，即铜壶滴漏是古代的计时器。滴水壶中以浮尺（即箭）上升，旁标刻度用来计时。此为荣王仲亨还京后的行踪设想。言荣王仲亨还京之后，定会替他在琼楼设宴洗尘，并献上仙桃祝他长寿。词人说：可是欢宴苦夜短，你看漏壶中的箭标不是在催促你结束彻夜欢宴以惜身吗？“兰亭”三句。“兰亭”，本指王羲之所写的《兰亭序》，这里泛指王府墨宝；又“兰亭”也指荣王府所在地绍兴。“乌丝”，指毛笔；“汉宫”，这儿指荣王府。此言像《兰亭序》那样的右军墨宝和一些有名的法贴、真迹，都收藏在荣王府内，受到荣王仲亨的珍爱。此也是颂荣王仲亨是位风雅人物。“红欹”两句。“凤尾”，即凤尾诺。据《玮略》引宋高似孙《论花书》说：“齐高帝使江夏郡王学凤尾诺，一学便工，帝以玉麒麟赐之。”按：诸侯笺奏皆批曰诺，拖其尾似凤尾，故称为凤尾诺。此言荣王仲亨还京后在继续“倚红醉玉”的生活同时，高兴了还可以在画扇上书个流利的“凤尾”诺，赐给下人。“问几时”两句，照应词题“饯”字。“巫云”，即巫山云雨。“蓬莱”，神仙居处，这里也指绍兴蓬莱阁，即荣王府所在地。此指荣王仲亨在绍兴有许多旧伴侣，所以希望他不要迷恋那京城的“红欹醉玉”的欢乐生活，而是要记住这儿还有旧相识。因而临别之时问荣王：您几时再重返旧地与我们相会。
相关阅读
1 杏花天·蛮姜豆蔻相思味翻译赏析_杏花天·蛮姜豆蔻相思味原文_作者吴文英
《杏花天蛮姜豆蔻相思味》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 蛮姜豆蔻相思味。算却在、春风舌底。江清爱与消残醉。悴憔文园病起。 嘶骑、歌眉送意。记晓色、东城梦里。 【查看全文】
2 玉烛新·花穿帘隙透翻译赏析_玉烛新·花穿帘隙透原文_作者吴文英《玉烛新花穿帘隙透》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 花穿帘隙透。向梦里消春，酒中延昼。嫩篁细掐，相思字、堕粉轻粘綀袖。章台别后。展绣络、红荐香旧。应数归舟， 【查看全文】
3 惜红衣·鹭老秋丝翻译赏析_惜红衣·鹭老秋丝原文_作者吴文英《惜红衣鹭老秋丝》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 鹭老秋丝，苹愁暮雪，鬓那不白。倒柳移栽，如今暗溪碧。乌衣细语，伤绊惹、茸红曾约。南陌。前度刘郎，寻流花踪迹 【查看全文】
4 风入松·一番疏雨洗芙蓉翻译赏析_风入松·一番疏雨洗芙蓉原文_作者吴文英《风入松一番疏雨洗芙蓉》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁东。辘轳听带秋声转，早凉生、傍井梧桐。欢宴良宵好月，佳人修竹清风。 临池飞阁 【查看全文】
5 扫花游·赋瑶圃万象皆春堂翻译赏析_扫花游·赋瑶圃万象皆春堂原文_作者吴文英《扫花游赋瑶圃万象皆春堂》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 暖波印日，倒秀影秦山，晓鬟梳洗。步帷艳绮。正梁园未雪，海棠犹睡。藉绿盛红，怕委天香到地。画船系。舞 【查看全文】
6 高阳台·过种山翻译赏析_高阳台·过种山原文_作者吴文英《高阳台过种山》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 帆落回潮，人归故国，山椒感慨重游。弓折霜寒，机心已堕沙鸥。灯前宝剑清风断，正五湖、雨笠扁舟。最无情，岸上闲花 【查看全文】
