吴均《与朱元思书》《与顾章书》阅读答案与翻译

发布时间: 2019-07-29
【甲】夹岸高山,皆生寒树。负势竞上,互相轩邈;争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。
(吴均《与朱元思书》节选)
【乙】仆去月谢病,还觅薜萝①。梅溪之西,有石门山者,森壁争霞,孤峰限日,幽岫含云,深溪蓄翠;蝉吟鹤唳,水响猿啼,英英②相杂,绵绵成韵。既素重幽居,遂葺宇其上。幸富菊花,偏饶竹实。山谷所资,于斯已办③。仁智所乐,岂徒语哉!
(吴均《与顾章书》)
【注】①薜萝:薜荔与女萝,皆为香草。后人常以此为隐者服饰。②英英:声音和盛之貌。③办:具备。
9. 根据要求,完成下列两小题。
(1)解释下列句中加点词的意思。
①负势竞上( )
②窥谷忘反( )
③既素重幽居( )
④遂葺宇其上( )
(2)下列各句与例句中“之”的用法相同的一项是( )
例句:梅溪之西
A.大兄何见事之晚乎(《孙权劝学》) B.但微颔之(《卖油翁》)
C.何陋之有(《陋室铭》) D.山川之美(《答谢中书书》)
10. 用“/”标出下面句子的朗读停顿。(各一处)
(1)仆 去 月 谢 病(主谓之间)
(2)还 觅 薜 萝(动宾之间)
11. 用现代汉语翻译下列句子。
(1)仁智所乐,岂徒语哉!
(2)鸢飞戾天者,望峰息心。(《与朱元思书》)
12. 《与顾章书》和《与朱元思书》都表达了作者怎样的情感?

【参考答案】
9. (1)①向上 ②同“返”,返回 ③一向 ④修建
(2)D 10. (1)仆/去月谢病(主谓之间)
(2)还觅/薜萝(动宾之间)
11. (1)这种地方被仁人智士所喜爱,哪里是虚言啊。
(2)那些极力追求名利的人,看到这些雄奇的山峰,就会平息名利之心。
12. 表达了作者乐山乐水的文人之气及隐居避世的高洁志趣;对功名利禄的鄙弃,对官场政务的厌倦。

【解析】
【9题详解】
试题分析:(1)理解常见文言词语在文中的含义。理解文言词语的含义要注意其特殊用法,如通假字、词类活用、一词多义和古今异义词等;平时要多积累文言词汇,要能结合具体语境,弄清句子的意思来辨析推断,揣摩其意思。比如本题中的“反”通“返”,返回;“素”是古今异义词,“一向”的意思。(2)此题考查常见文言虚词在文中的意义。题目中的“梅溪之西”中的“之”是“助词,的”;A项中“之”是用在主谓之间,取消句子独立性;B项中的“之”是补足音节,不译;C项中的“之”是宾语前置的标志;D项中的“之”是代词,“助词,的”。故选D。
【10题详解】
试题分析:考查文言文语句的句读。解答此类试题,要在整体感知文章内容的基础上,先对句子作简单翻译,初步了解大意,然后根据句子的意思和古文句法进行句读;同时利用虚词来辅助句读。句读时要注意古汉语的语法和句式,句读不能出现“破句”的现象。(1)句“仆去月谢病”的意思是:我上个月因病辞官。依据主谓间句读,正确的句读是:仆/去月谢病。(2)“还觅薜萝”的意思是:寻找薜荔与女萝(借指隐者或高士的住所)。依据谓语动词与宾语间要句读,可得正确的句读为:还觅/薜萝。据此理解作答。
【11题详解】
试题分析:本题考查翻译文言语句的能力。解答时一定要先回到语境中,根据语境读懂句子的整体意思,找出关键实词、虚词,查看有无特殊句式。尤其要注意一词多义、古今异义词、通假字等特殊的文言现象,重点实词必须翻译到位。(1)句中的“仁智(仁人智士)、岂(哪里)、徒(仅仅)”几个词是赋分点;(2)句中的“鸢(老鹰)、戾(至)、息(平息)”几个词是赋分点。翻译时要做到“信、达、雅”。
【12题详解】
试题分析:本题考查对文章表达的思想感情的理解。解答此题要在疏通文意,了解内容基础上,抓住文章中的关键句子分析作答。表达作者情感的句子,有的直接抒发情感,有的间接抒发了作者的情感,抓住这些句子就抓住了文章的情感。甲文由“经纶世务者,窥谷忘反”一句,可见作者有归隐山林之意;乙文中的“仁智之乐,岂徒语哉”一句,也流露出作者对归隐生活的热爱,表达了对功名利禄的鄙弃,对官场政务的厌倦。据此理解作答。

参考译文:
【甲】风和烟都消散了,天和山变成相同的颜色。(我乘着船)随着江流漂荡,随意的向东或向西漂流。从富阳到桐庐,一百里左右,奇异的山,灵异的水,天下独一无二的。
水都是青白色的,清澈的水千丈也可以看见底。游动的鱼儿和细小的石头,可以直接看见,毫无障碍。湍急的水流比箭还快,凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。
夹江两岸的高山上,都生长着密而绿的树,高山凭依着高峻的山势,争着向上,这些高山彼此都争着往高处和远处伸展;群山竞争着高耸,笔直地向上形成了无数个山峰。泉水飞溅在山石之上,发出清悦泠泠的响声;美丽的鸟相互和鸣,鸣声嘤嘤,和谐动听。蝉儿长久地叫个不停,猿猴长时间地叫个不停。像凶猛的鸟飞到天上为名利极力追求高位的人,看到这些雄奇的高峰,追逐功名利禄的心也就平静下来。那些整天忙于政务的人,看到这些幽美的山谷,就会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着,即使在白天,也像黄昏时那样阴暗;稀疏的枝条交相掩映,有时也可以见到阳光。
【乙】我上个月因病辞官,回到家乡寻找隐居的地方。梅溪的西面,有座石门山。阴森陡峭的崖壁与天上的云霞争高下,独立的山峰遮住了太阳;幽深的洞穴包含着云雾,深谷小溪积聚着翠绿的潭水;蝉鸣鹤叫,水声清越,猿猴啼叫,和谐动听的声音相互混杂,声调悠长有音韵之美。我既然向来推崇隐居,就在那山上筑了房子。幸好菊花、竹米多。山谷中隐居生活的必需品,这里都已具备。这种地方被仁人智士所喜爱,哪里只是说说啊。



相关阅读
1 戴胄犯颜执法阅读答案与翻译

戴胄犯颜①执法 上②以兵部郎中戴胄忠清公直,擢③为大理少卿。上以选人多诈冒资荫④,赦令自首,不肯者死。未几,有诈冒事觉者,上欲杀之。胄奏:据法应流⑤。上怒曰:卿欲守 【查看全文】

2 《答段缝书》阅读答案与翻译

答段缝书 [宋]王安石 段君足下:某在京师时,尝为足下道曾巩善属文,未尝及其为人也。还江南,始熟而慕焉友之,又作文粗道其行。惠书以所闻诋巩行无纤完,其居家,亲友惴畏焉, 【查看全文】

3 魏高祖游华林园,观故景阳山阅读答案与翻译-《资治通鉴·齐纪六》

魏高祖游华林园,观故景阳山,黄门侍郎郭祚曰:山水者,仁智之所乐,宜复修之。帝曰:魏明帝以奢失之于前,朕岂可袭之于后乎!帝好读书,手不释卷,在舆、据鞍,不忘讲道。善 【查看全文】

4 传是楼记阅读答案与翻译-[清]汪琬

传是楼记 [清]汪琬 ①昆山徐健菴先生,筑楼于所居之后,凡七楹。间命工斫为橱,贮书若干万卷。先生召诸子登斯楼而诏之曰:吾徐先世,故以清白起家,吾耳目濡染旧矣。盖尝慨夫为 【查看全文】

5 沈君理传原文_文言文沈君理传翻译赏析

文言文《沈君理传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 沈君理字仲伦,吴兴人也。祖僧畟,梁左民尚书。父巡,素与高祖相善,梁太清中为东阳太守。侯景平后,元帝 【查看全文】

6 秦攻魏,取宁邑阅读答案解析与翻译-《战国策·赵策四》

秦攻魏,取宁邑,诸侯皆贺。赵王使往贺,三反不得通。赵王忧之,谓左右曰:以秦之强,得宁邑,以制齐、赵。诸侯皆贺,吾往贺而独不得通,此必加兵我,为之奈何?左右曰:使者 【查看全文】