陆宫保适园记阅读答案与翻译-陈继儒

发布时间: 2022-09-21
陆宫保适园记①
明·陈继儒
(1)东坡云:“山川风月,本无常主,闲者便是主人。”此善适山川风月者也。余谓园之界限,不在大小,以目与足所到为界。【甲】假令瞽者、兀者,扶携而游,目不及赴,足不及领,虽有园,无园矣。【乙】设以常人而埒夸父之步,离娄之睫,则园于顷刻判为大小。【丙】然园之权在目与足,而目与足之权在我。【丁】在我者不适,则虽大士之千目,韦驮之日绕四部洲而行不止,于目于足何有□。
(2)先生解学士之绶东归,治园二亩以息躬。树无行列,石无位置,独一小阁出于树杪竹条之间,玲珑翕张,以收四面胜。先生篮舆造之,日偕鱼鸟,相与咏歌以共适其中。盖世之雕镂奇丽之观,先生淡而不御,如逃三公,而共云物之变幻,草木之郁蒸。则若先生之学问名节,日引月长,所谓生则恶可以已者也。先生以我适园而不以园适我,故杖履所至,虽撮土卷石,宛若五岳砺而五湖带□。
(3)今先生八十余矣,垂老而神明不衰,其目与足矫若少年,而又与性之善适者会,则先生之婆娑偃仰于是园也,岂减香山之池上,司马之独乐哉。嘻!古今之园多矣,然皆化为落叶蔓草,而惟二公之荒坡遗迹,至今人称之,将无为世所欣慕者不独在园乎!知此而后可与先生谈适园□。
【注释】① 陆宫保,指陆炳,明代松江府人。母为明世宗乳娘。官至太保,因称宫保。他曾保全一些文人士大夫,也曾结交权臣严嵩,积财百万,庄园遍四方。
22.可分别填入第①②③段方框处的词语是( )
A.矣,焉 ,哉 B.矣,哉, 焉 C.焉,矣,哉 D.哉,焉,矣
23.小青在检索文献时,发现“非园之俄大俄小也,目与足所到异也。”句未选入本文。现要将这几句放入本文中,最合理的位置是( )
A.【甲】 B.【乙】 C.【丙】 D.【丁】
24.对文章第②段理解正确的一项是( )
A.陆先生辞官归隐后回乡开辟适园,时而休息,时而躬耕其中。
B.陆先生在适园尽赏奇丽美景,体会天人合一,躲避公卿造访。
C.陆先生认为应该停止那些生活中令人憎恶的欲望,加强修养。
D.陆先生能够“以我适园”,所以即使地方狭窄也能有山河之感。
25.文本紧紧围绕“适”字行文,层层推进,变幻多姿,请分析其思路。
26.结合全文,概括第③段画线句中“知此”的内容及意图。


22.D
23.C
24.D
25.文章首先开篇引用苏轼名句,表明其善“适”山川风月。然后论述,园不在大小,关键在于自己内心、感觉是否舒适,才能与之“适”,文意更进一层。 照应题目(点题),表明观点。
接着,转入现实,写陆先生在园林中享受美景,共“适”其中;不仅如此,他还在其中体悟自然,提高道德、学问,真正做到了以我“适”园。
然后,由个别上升到一般,陆先生又在园中与同道、知己聚会(性之善“适”者会),甚至能体会到白居易、司马光等名流士大夫的园林之乐。最后文意又转,人们羡慕的却不仅在园,应该还有其它,令人深思、回味。
可谓围绕“适”字,层层递进,变幻多姿。
26.此,指的是很多园林都荒废了,但是白居易、司马光的遗迹令人称道,可见人们不仅仅羡慕园林,更看重一个人的学问、道德、品格、成就。
作者以此委婉暗示、规劝,甚至微讽陆宫保,不要仅重视广置园林,也应该有些成就和令人景仰的品格。(结合注释)


【解析】
22.本题考查学生理解文言虚词在文中的意义和用法的能力。①处,“在我者不适,则虽大士之千目,韦驮之日绕四部洲而行不止,于目于足何有□”,意思是“我不愿意使用它们,那么即使有大士的千里眼,韦驮的每天能绕四部洲行走不停止的脚力,对于眼睛和脚又有什么用呢!”,从语气上看,这里是表示感叹的语气,需要表感叹的语气词,应选“哉”;②处,“故杖履所至,虽撮土卷石,宛若五岳砺而五湖带□”,意思是“所以他拐杖和脚丈量的地方,即使只有一撮土一块石头,也宛如那里有五岳的石头、五湖的流水一样”,此处需要一个相当于“于此”的兼词,应选“焉”;③处,“知此而后可与先生谈适园□”,意思是“了解了这些道理以后就可以跟先生谈‘适园’了”,这里是陈述语气,应选“矣”。故选D。
23.本题考查学生理解文章内容的能力。“非园之俄大俄小也,目与足所到异也”意思是“不是园子忽大忽小,是眼睛和脚所到的地方不同罢了”。此句是总结句,上文应是谈到园子有“大”和“小”的差别,且与“目”与“足”有关。“余谓园之界限,不在大小……设以常人而埒夸父之步,离娄之睫,则园于顷刻判为大小”,意思是“假如让正常人迈着夸父那样的步伐,拥有离娄那样的目力,那么园子顷刻间就能知道大小”,这几个句子都是围绕园子有“大”和“小”的差别、且与“目”与“足”有关在谈,而下句“然园之权在目与足,而目与足之权在我”是转入另一个层次,因此表示总结的这句话应放到这个层次的末尾,也就是【丙】处。故选C。
24.本题考查学生理解文章内容的能力。A.“时而躬耕其中”错,“息躬”的“躬”不是“躬耕”,而是代指自己,“息躬”可理解为“修养身心”。B.“躲避公卿造访”错,“逃三公”指的是“逃避三公的高位”,指的是先生辞官归隐的事。C.“应该停止那些生活中令人憎恶的欲望”错,“生则恶可以已”意思是“一产生就抑制不住了”,其中“恶”不是“憎恶”,而是相当于“何”,怎么。故选D。


参考译文:
(1)苏东坡先生说:“江山风月,本来是没有主人的,谁在用便可以说是主人。”这是善于享受山川风月的人啊。我认为园子的范围,不在大小,以眼睛看到、脚步走到为界限。假如让盲人、断腿的人,互相搀扶着游玩,眼睛看不到,脚走不到,即使有园子,也相当于没有园子。假如让正常人迈着夸父那样的步伐,拥有离娄那样的目力,那么园子顷刻间就能知道大小。然而园子的衡量在于眼睛和脚,而眼睛和脚的使用权力却在于我。我不愿意使用它们,那么即使有大士的千里眼,韦驮的每天能绕四部洲行走不停止的脚力,对于眼睛和脚又有什么用呢!
(2)先生解下学士的绶带向东回来,整治了两亩的园子来修养身心。树木并不成行列,石头也没有固定的位置,只有一个小小亭阁在树梢竹林间隐现,精巧玲珑,开合适度,来收拢四面的美景。先生有时乘坐轿子来到这里,每天与鱼鸟相伴,一起吟咏歌唱共同在这里享受生活。大概世上那些雕刻奇伟瑰丽的建筑,先生都淡淡的不去观看,就好像逃避三公的高位一样,却与云雾一起变幻、与草木一起蓬勃生长。那么像先生这样的学问名节,一天天一月月增加,这就是孟子所说的,一产生就抑制不住了吧。先生让自己在园子中尽情享受,而不让园子来适应自己,所以他拐杖和脚丈量的地方,即使只有一撮土一块石头,也宛如那里有五岳的石头、五湖的流水一样。
(3)先生今年八十多岁了,身体衰老可是精神不衰弱,他的眼睛和腿脚矫健得像个年轻人一样,而又喜欢与性情投缘的人聚会,那么先生在这个院子里或坐或卧,起舞吟咏,难道比白居易的池子、司马光的园子乐趣少吗?嘻,从古至今的园子多了,然而最终都化为落叶杂草,而只有白居易、司马光的荒坡遗迹尚存,到今天人们还在称赞它,大概世人所欣赏仰慕的不止在于这个园子吧!了解了这些道理以后就可以跟先生谈“适园”了。



相关阅读
1 及至始皇,奋六世之余烈阅读答案与翻译-贾谊《过秦论》

及至始皇,奋六世之余烈,振长策而御宇内,吞二周而亡诸侯,履至尊而制六合,执敲扑而鞭笞天下,威振四海。南取百越之地,以为桂林、象郡;百越之君,俯首系颈,委命下吏。乃 【查看全文】

2 太宗贞观八年。初,吐谷浑可汗伏允阅读答案与翻译-《通鉴纪事本末·太宗平吐谷浑》

太宗贞观八年。初,吐谷浑可汗伏允遣使入贡,未返,大掠鄯州而去。上遣使让之征伏允入朝称疾不至仍为其子尊王求昏上许之令其亲迎尊王又不至乃绝昏伏允年老,信其臣天柱王之谋 【查看全文】

3 赵王以李牧为将,伐燕阅读答案与翻译-《资治通鉴》

赵王以李牧为将,伐燕,取武遂、方城。李牧者,赵之北边良将也,尝居代、雁门备匈奴,以便宜置吏,市租皆输入莫府,为士卒费。日击数牛飨士;习骑射,谨烽火,多间谍,为约曰 【查看全文】

4 牛首马肉原文_文言文牛首马肉翻译赏析

文言文《牛首马肉》选自初中文言文大全,其诗词原文如下: 【原文】 景公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之,公使吏禁之,曰:女子而男子饰者,裂其衣,断其带。裂其衣断带相望而 【查看全文】

5 张嶷传原文_文言文张嶷传翻译赏析

文言文《张嶷传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 张嶷字伯岐,巴郡南充国人也。弱冠为县功曹。先主定蜀之际,山寇攻县,县长捐家逃亡,嶷冒白刃,携负夫人, 【查看全文】

6 刘晏传阅读答案与翻译

刘晏传 刘晏初为转运使,常以厚直募善走者,觇报四方物价。虽远方不数日皆达使司。食货轻重之权,悉在掌握,国家获利,而天下无甚贵甚贱之忧。 晏又以为户口滋多,则赋税自广, 【查看全文】