义阳①朱詹，世居江陵，后出扬都，好学，家贫无资，累②日不爨(cuàn)③，乃时吞纸以实腹④。寒无毡被，抱犬而卧，犬亦饥虚，起行盗食，呼之不至，哀声动邻，犹⑤不废业⑥，卒⑦成学士⑧，官至镇南录事参军，为孝元所礼。
(选自《颜氏家训·勉学》)
注释
①义阳：与后面的江陵、扬都，都是古地名。
②累：连续。
③爨：烧火煮饭。
④实腹：充饥。
⑤犹：仍然。
⑥废业：荒废学业。
⑦卒：终，终于。
⑧学士：职官名。
参考译文
(湖北)义阳的朱詹，祖先几代都住在江陵，后来迁到了扬都，他喜爱读书学习，但家里贫穷没有钱财，有时连续几天都不能生火煮饭，就靠经常吃纸来填饱肚子。天气寒冷没有棉被，他就抱着狗睡觉。狗也饥饿虚弱，就跑出去找吃的，朱詹怎么叫它也不肯回来，那哀伤的喊声惊动了邻里，尽管如此，朱詹依然没有荒废学业，最终成为学士，官至镇南录事参军，被元帝所尊重。
文后小练习
1.解释下列加点的字。
(1)累日不爨
爨：
(2)寒无毡被
毡：
(3)犬亦饥虚
虚：
2.把下面的语句翻译成现代汉语。
家贫无资，累日不爨，乃时吞纸以实腹。
3.朱詹能成功，在于苦学一一累日不爨，则_____，寒无毡被，则_____，犹不_____.
参考答案：
1.
（1)烧火煮饭
（2)由羊毛或其他动物毛压成，可御寒
（3)腹中空虚
2.他家里贫穷没有钱财，有时连续几天都不能生火煮饭，就靠经常吃纸来填饱肚子。
3.吞纸以实腹 抱犬而卧 废业
相关阅读
1 沈鲤传原文_文言文沈鲤传翻译赏析
文言文《沈鲤传》出自栏目《文言文大全》，其诗文如下： 【原文】 沈鲤字仲化，归德人。嘉靖中举乡试。师尚诏作乱，陷归德，已而西去。鲤策贼必再至，急白守臣，捕杀城中通贼 【查看全文】
2 张佐治遇蛙翻译赏析_文言文张佐治遇蛙原文文言文《张佐治遇蛙》选自初中文言文大全其诗文如下： 【原文】 金华郡守张佐治至一处，见蛙无数，夹道鸣噪，皆昂首若有诉。佐治异之，下车步视，而蛙皆蹦跳为前导。至田间， 【查看全文】
3 材料一：子钓而不纲，戈不射宿阅读答案与翻译-《论语·公冶长》阅读下面的材料，完成下面小题。 材料一：子钓而不纲，戈不射宿。 （《论语公冶长》） 材料二：子贡问友。子曰：忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。 （《论语颜渊》） 材料三： 【查看全文】
4 绍兴十年二月，以刘锜为东京副留守阅读答案与翻译-《宋史纪事本末·顺昌柘皋之捷》绍兴十年二月，以刘锜为东京副留守。五月，刘锜大败金人于顺昌。初，锜赴东京，率所部八字军三万七千及殿司卒三千，自临安溯江绝淮，至涡口。闻金人败盟南下，铸与将佐舍舟陆 【查看全文】
5 【甲】太行、王屋二山【乙】昔有二翁，同邑而居 阅读答案【甲】太行、王屋二山，方七百里，高万仞，本在冀州之南，河阳之北。 北山愚公者，年且九十，面山而居。惩山北之塞，出入之迂也，聚室而谋曰：吾与汝毕力平险，指通豫南，达于 【查看全文】
6 《送东阳马生序》（节选）阅读答案-2019年绥化中考文言文阅读《送东阳马生序》（节选），回答10-13题。（8分） 余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕 【查看全文】
