沈怀清勘案阅读答案与翻译-徐承烈

发布时间: 2021-09-14
沈怀清勘案
【清】徐承烈
绍兴沈怀清先生,名嘉征,由巡检仕至臬司。居官廉干和平,故自下僚洊历大位。
公任江西浮梁令时,曾暂署某县篆。适城中常被盗,公履任后严缉之。凡城门出入者,皆盘诘焉,而绝无影响。一日大雪崩腾,署后有三层楼最高,可俯瞰山川城市。公治酒邀友至上层赏之。见城中万屋比栉,皆被雪漫,惟一家平屋数间,无片雪凝积,而微见烟起。公异之,使人踪迹其处,则邑中巨室也。主人远宦北方,携眷以往,楼屋厅堂悉皆封闭,而留一仆居门首守之。公疑其为盗薮,集兵役围其前后,入而搜之。至无雪之屋,果群盗潜伏焉。盖伙盗甚众,恐突烟起而动人疑,因就地作数灶,以供饮煮,屋低人众兼之火气上冲是以雪不积聚遂群获之。搜出脏物无算。有跳屋而逃者,悉为邻佑所禽。公讯之,则盗贿其家守门之仆,借屋以为巢穴,食物皆托其代购。群盗日惟高卧,夜则出劫,邑中富饶之家,无得免者,已数月矣。因公履任后,查缉严甚,不敢出城,而人初不料其窟于此处也,遂悉置之法。
〔选自《听雨轩笔记》〕
【注释】①巡检:县级负责社会治安的官员,正九品。②臬司:主管一省司法的官员,正三品。③下僚:职位低微的官史。
15.参考表格提示的方法,解释加点词。(4分)
文言词句 方法 解释
(1)万屋比栉 参考成语法:比翼双飞  
(2)因就地作数灶 查阅词典法:①接近,靠近,趋向;②完成,达到;③即使。           (填序号)
(3)果群盗潜伏焉 课内迁移法:三人行,必有我师焉(《论语》十二章)  
(4)悉为邻佑所禽 语境境推测法:联系上下文推断  
16.请用“/”给文中画线的句子断句。(限断三处)(3分)
屋低人众兼之火气上冲是以雪不积聚遂群获之

17.用现代汉语写出下面句子的意思。(3分)
公异之,使人踪迹其处,则邑中巨室也。

18.沈怀清“由巡检仕至臬司”,在仕途上能这样快速升迁是偶然的吗?请结合文章内容分析。(4分)


15.(1)挨着、靠近    (2)①    (3)于此,在其中    (4)同“擒”,捉拿。
评分标准:共4分。每空1分。意对即可。
16.屋低人众/兼之火气上冲/是以雪不积聚/遂群获之
评分标准:共3分。每处1分。
17.沈怀情对此感到奇怪,派人追寻踪迹到这个地方,发现这是县里的大户人家。
评分标准:共3分。意对即可。
18.汪是偶然,沈怀清为官尽职严明,履任后严缉盗贼,使之不敢出城;他有敏锐的观察力,治酒邀友赏雪时,见城中一屋无片雪凝积,微见烟起,就觉察到异常;他有准确的判断力和很强的指挥能力,当他得知这是县里的大户人家,而主人又远在北方时,就判断这些房屋已经成为盗贼聚集的地方,立刻派人包围、搜查,并将盗贼捉拿归案,这些都是沈怀清能快速升迁的原因。 

参考译文:
绍兴沈怀青先生,名嘉征,由县级负责社会治安的官员做官做到省级负责司法的官员。为官清廉正直平易近人,因此从职位低微的官员升迁为职位高的官员。      沈怀青先生担任江西浮梁县令时,曾暂代某地县篆一职。恰逢城中经常被盗贼偷盗,公到任后严厉缉拿盗贼。凡是出入城门的人,都要接受盘查和询问,却没什么收获。一天天降大雪,县衙后面有三层高楼,可以俯视山川和城市。公安排酒宴邀请朋友到楼上观赏美景。见到城中所有房屋紧密相连,都被雪掩盖,只有一家几间平屋,没有一片大雪凝聚,并且有微烟升起。沈公认为很奇异,派人前去探查这个一点雪也不积存的地方,原来是城中的大户人家。主人远在北方,带着家眷都前往居住,楼屋厅堂全都封闭,只留下一个仆人守着前门。沈公怀疑是强盗聚集的地方,聚集士兵衙役包围房屋前后,进去搜捕。搜到没有大雪积存的地方,果然有大批盗贼潜伏在那里。原来盗贼人数很多,恐怕升起大量烟火引起别人怀疑,于是就地起灶,以供吃饭喝水,房屋低矮,人数众多,加上烟气上升,因此大雪不能积聚,于是被抓获。搜出的赃物不计其数。有跳出房屋逃走的盗贼,也都被邻居擒获。沈公审讯盗贼,原来盗贼贿赂那个守门的仆人,借来房屋作为盗贼聚集的巢穴,食物都托仆人代买。这群盗贼白天休息,晚上出来偷盗,城中的富裕人家,没有一个幸免,已经好几个月了。因为沈公到任后,巡查缉拿特别严格,不敢出城,并且别人都想不到他们的巢穴在这里,于是盗贼全都被依法处置。



相关阅读
1 楚子之在蔡也,矍阳封人之女奔之阅读答案与翻译

楚子之在蔡也,矍阳封人之女奔之,生大子建。及即位,使伍奢为之师,费无极为少师,无宠焉,欲谮诸王,曰:建可室矣。王为之聘于秦。无极与逆,劝王取之。正月,楚夫人赢氏至 【查看全文】

2 爱莲说阅读答案

爱莲说 水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可 【查看全文】

3 廖立传原文_文言文廖立传翻译赏析

文言文《廖立传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 廖立字公渊,武陵临沅人。先主领荆州牧,辟为从事,年未三十,擢为长沙太守。先主入蜀,诸葛亮镇荆土,孙权 【查看全文】

4 刘筈传原文_文言文刘筈传翻译赏析

文言文《刘筈传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 刘筈,兖国公彦宗次子,幼时以荫隶阁门,不就,去从学。萧妃摄政,赐筈进士第,授尚书左司员外郎,寄班阁门 【查看全文】

5 《史记·李广将军传》节选阅读答案与翻译

李将军广者,陇西成纪人,其家世代受射。 其后四岁,广为将军,出雁门击匈奴。匈奴兵多,破败广军,生得广。单于素闻广贤,令得李广必生致之。胡骑得广,广时伤病,置广两马间 【查看全文】

6 郗超不以爱憎匿善原文_文言文郗超不以爱憎匿善

文言文《郗超不以爱憎匿善》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 郗超与谢玄不善。苻坚将问晋鼎,既已狼噬梁、岐,又虎视淮阴矣。于时朝议遣玄北讨,人间颇有异同 【查看全文】

栏目导航