王彦章,字子明,郓州寿张人也阅读答案与翻译-《新五代史·死节传》

发布时间: 2022-11-13
王彦章,字子明,郓州寿张人也。少为军卒,事梁太祖。末帝即位,迁濮州刺史。彦章为人骁勇有力,能跣足履棘行尊步。持一铁枪,骑而驰突,奋疾如飞,军中号王铁枪。
梁、晋①争天下,为劲敌,彦章堂为先锋。是时,晋已尽有河北,以铁锁断德胜口,筑河南、北为两城,号召夹寨”。而梁术帝昏乱;小人赵岩、张汉杰等用事,大臣宿将多被谗间。龙德三年夏,晋取郓州,宰相敬翔顾事急入见末帝乃引绳将自经末帝使人止之问所欲言翔曰事急矣非彦章不可末帝乃召彦章为招讨使以段凝为副。末帝问破敌之期,彦章对曰:“三日。”左右皆失笑。
彦章受命而出,驰两日至滑州,置酒太会,阴遣人具舟于杨村,命甲士六百人皆持巨斧,具捕炭,乘流而下。彦章会饮,酒半,佯起更衣,引精兵数千,沿河以趋德胜。舟兵举锁烧断之,因以巨斧斩浮桥,而彦章引兵急击南城。浮桥断,南城遂破,盖三日矣。后彦章至杨刘,攻之几下。晋人筑垒博州东岸,彦章引兵攻之,不克,还击杨刘,战败。
是时,段凝已有异志,与赵岩、张汉杰交通,彦章素刚,而嫉岩等所为。尝谓人曰:“俟吾破贼还,诛奸臣以谢天下。”岩等闻之惧,与凝协力倾之。及杨刘之败也,赵岩等从中日夜毁之,乃罢彦章。彦章驰至京师入见,自陈胜败之迹,岩等讽有司劾彦章不恭,勒还第。
唐兵攻兖州,末帝召彦章使守捉东路。是时,梁之胜兵皆属段凝。彦章至递坊,以兵少战败。彦章伤重,被擒。庄宗爱其骁勇,欲全活之,使人慰谕彦章,彦章谢曰:“臣受梁恩,非死不能报,岂有朝事梁而暮事晋,生何面目见天下之人乎!”遂见杀,年六十一。晋高祖时,追赠彦章太师。(节选自《新五代史·死节传》·)
【注】晋:指晋王李存朂,后称帝建后唐。与后文“庄宗”为同一个人。
10.下列对文中划波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.宰相敬翔顾事/急入见末帝/乃引绳将自经/末帝使人止之/问所欲言/翔曰/事急矣/非彦章不可/末帝乃召彦章为招讨使/以段凝为副
B.宰相敬翔顾事怎/入见末帝/乃引绳将自经/末帝使人止之/问所欲言/翔曰'事急矣/非彦章不可/末帝乃召彦章/为招讨使/以段凝为副
C.宰相敬翔顾事/急入见末帝/乃引绳将自经/末帝使人止之/问所欲言/翔曰/事急矣/非彦章不可/末帝乃召彦章/为招讨使/以段凝为副
D.宰相敬翔顾事急/入见末帝/乃引绳将自经/末帝使人止之/问所欲言/翔曰/事急矣/非彦章不可/末帝乃召彦章为招讨使/以段凝为副
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.太祖,帝王庙号。庙号指皇帝于太庙中被供奉时所称呼的名号,如太宗、高祖、庄宗、哀帝等。
B.龙德三年,此处是用梁末帝年号来纪年,常见的纪年方式还有干支纪年、帝王即位年次纪年等。
C.京师,古代对首都的一种称呼。“京”寓意大,“师”寓意众多,表明天子居所规模大,人口多。
D.追赠,也称追封、加赠等。多指古代皇帝为已经去世的官员或者其父祖、子孙等追授官职爵位。
12下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)
A.王彦章武艺高强,屡为作战先锋。王彦章不仅能光脚走荆棘百步,还可手握铁枪骑马飞奔。在梁晋争夺天下时,他常做梁国先锋。
B.王彦章智勇双全,如期赢得战争。与晋王作战,他表面宴请将士,暗中却带领甲士烧铁锁,斩浮桥,于南城大战三日,成功打败敌军。
C.王彦章嫉恶如仇,遭到小人报复。王彦章刚毅有节,他立志诛杀奸臣,毫不留情。却反被赵岩等小人伺机中伤诋毁,惨遭免官归家。
D.王彦章坚持忠义,最终守节而死。因军力不济,王彦章不幸战败被擒。面对后唐庄宗的赏识和招降,他忠贞不二,宁死不肯屈从投降。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)彦章会饮,酒半,佯起更衣,引精兵数千,沿河以趋德胜。(5分)
(2)段凝已有异志,与赵岩、张汉杰交通,彦章素刚,而嫉岩等所为。(5分)



10.D
11.A(哀帝是谥号而非庙号)。
12.B(他只是跟皇帝约定三日内攻破南城,并没有在南城大战三日)。
13.(1)彦章(与将士)聚会宴饮,喝到中途,假装上厕所,率领数千精兵,沿河奔赴德胜。(关键词“会” “佯” “引” “趋”,各1分,大意1分。)
(2)段凝已有二心,与赵岩、张汉杰常勾结串通。彦章平时(向来)刚正,仇恨赵岩等人的所作所为。(关键词“异志” “交通” “素” “嫉”,各1分,大意1分)

参考译文:
王彦章字子明,郓州寿张人。年少时当军卒,在梁太祖部下。末帝即位,升濮州刺史。彦章骁勇有力,能光着脚从荆棘上走百步。握铁枪,骑马奔驰,快速如飞,别人举都举不起来,军中称他“王铁枪”。
梁、晋争天下是劲敌。彦章常为先锋。那时,晋已完全占有河北,用铁锁截断德胜口,在黄河南、北两岸修筑两座城寨,号称“夹寨”。然而梁末帝昏庸,小人赵岩、张汉杰等专权,大臣宿将多被谗言离间。龙德三年夏,晋攻占郓州,宰相敬翔看到事情紧急,进见末帝,拿出绳子准备自己勤死。末帝使人制止,问他有什么话要说。翔说:“事急了,不用彦章不行!”末帝才召彦章为招讨使,用段凝为副。末帝问破敌的日期,彦章回答说:“三日。”左右都失笑。
彦章接受命令出来,奔驰两天到滑州,大宴将士,背地里派兵在杨村准备船只,命甲士六百人都拿着巨斧,治炼者装木炭,顺流而下。彦章(与将士)聚饮,喝到中途,假装上厕所,率领数千精兵,沿河奔赴德胜。船上军士用火烧锁链,用巨斧斩浮桥,彦章引兵攻击南城,浮桥断,南城被攻破,恰好三天。后来,王彦章到达杨刘,几乎攻下杨刘。晋军筑垒博州东岸,彦章引兵攻打,未攻下,回军攻杨刘,战败了。
当时,段凝已有二心,与赵岩、张汉杰常勾结串通。彦章平时刚正,仇恨赵岩等人的所作所为,曾对人说:“待我破贼回来,诛奸臣以谢天下。”岩等听说了很害怕,与凝共同努力推倒他。到杨刘战败,赵岩等人从中日夜毁谤他。末帝罢免彦章。彦章赶往京城进见,自讲胜败经过,岩等示意有司弹劾彦章不恭敬,勒令回家。
唐兵攻兖州,末帝召彦章去守东路。那时,梁的精兵都在段凝手里。彦章至递坊,因兵少战败。彦章伤重,马倒被擒。庄宗喜欢他的勇敢,不想杀他,派人慰问彦章,彦章表示感谢说:“臣受梁大恩,不死不能报,哪有朝事梁而暮事晋的道理呢 活着有啥面目见天下的人呢 ”于是被杀,年六十一岁。晋高祖时,追赠彦章为太师。



相关阅读
1 赵王以李牧为将,伐燕阅读答案与翻译-《资治通鉴》

赵王以李牧为将,伐燕,取武遂、方城。李牧者,赵之北边良将也,尝居代、雁门备匈奴,以便宜置吏,市租皆输入莫府,为士卒费。日击数牛飨士;习骑射,谨烽火,多间谍,为约曰 【查看全文】

2 太宗贞观八年。初,吐谷浑可汗伏允阅读答案与翻译-《通鉴纪事本末·太宗平吐谷浑》

太宗贞观八年。初,吐谷浑可汗伏允遣使入贡,未返,大掠鄯州而去。上遣使让之征伏允入朝称疾不至仍为其子尊王求昏上许之令其亲迎尊王又不至乃绝昏伏允年老,信其臣天柱王之谋 【查看全文】

3 及至始皇,奋六世之余烈阅读答案与翻译-贾谊《过秦论》

及至始皇,奋六世之余烈,振长策而御宇内,吞二周而亡诸侯,履至尊而制六合,执敲扑而鞭笞天下,威振四海。南取百越之地,以为桂林、象郡;百越之君,俯首系颈,委命下吏。乃 【查看全文】

4 刘晏传阅读答案与翻译

刘晏传 刘晏初为转运使,常以厚直募善走者,觇报四方物价。虽远方不数日皆达使司。食货轻重之权,悉在掌握,国家获利,而天下无甚贵甚贱之忧。 晏又以为户口滋多,则赋税自广, 【查看全文】

5 牛首马肉原文_文言文牛首马肉翻译赏析

文言文《牛首马肉》选自初中文言文大全,其诗词原文如下: 【原文】 景公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之,公使吏禁之,曰:女子而男子饰者,裂其衣,断其带。裂其衣断带相望而 【查看全文】

6 张嶷传原文_文言文张嶷传翻译赏析

文言文《张嶷传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 张嶷字伯岐,巴郡南充国人也。弱冠为县功曹。先主定蜀之际,山寇攻县,县长捐家逃亡,嶷冒白刃,携负夫人, 【查看全文】