《史记·周鲁公世家》阅读答案与翻译

发布时间: 2020-10-05
周公旦者,周武王弟也。武王即位,旦常辅翼武王,用事居多。武王九年,东伐至盟津,周公辅行。十一年,佐武王伐纣,至牧野,作《牧誓》。破殷,入商宫。已杀纣,周公把大钺,召公把小钺,以夹武王,衅社,告纣之罪于天及殷民。封周公旦于曲阜,是为鲁公。周公不就封,留佐武王。
其后武王既崩,成王少,在强葆之中。周公恐天下闻武王崩而畔,周公乃践阼代成王摄行政当国。管叔及其群弟流言于国曰:“周公将不利于成王。”周公乃告太公、召公曰:“我之所以弗辟而摄行政者,恐天下畔周,无以告我先王太王、王季、文王。三王之忧劳天下久矣,于今而后成。武王蚤终,成王少,将以成周,我所以为之若此。”于是卒相成王,而使其子伯禽代就封于鲁。周公戒伯禽曰:“我文王之子,武王之弟,成王之叔父,我于天下亦不贱矣。然我一沐三捉发,一饭三吐哺,起以待士,犹恐失天下之贤人。子之鲁,慎无以国骄人。”
成王长,能听政。于是周公乃还政于成王,成王临朝。周公之代成王治,南面倍椅以朝诸侯。及还政成王,北面就臣位,匔匔如畏然。初,成王少时,病,周公乃祝于神曰:“王少未有识,奸神命者乃旦也。”藏其策于府。成王病有瘳。及成王事,人或谮周公,周公奔楚。成王发府,见周公祷书,乃泣,反周公。
周公归,恐成王壮,治有所淫佚,乃作《多士》,称曰:“自汤至于帝乙,无不率祀明德,帝无不配天者。(周多士)文王日中昃不暇食,飨国五十年。”以诫成王。周公在丰,病,将没,曰:必葬我成周以明吾不敢离成王周公既卒成王亦让葬周公于毕从文王以明予小子不敢臣周公也。
鲁公伯禽之初受封之鲁,三年而后报政周公。周公曰:“何迟也?”伯禽曰:“变其俗,革其礼,丧三年然后除之,故迟。”太公亦封于齐,五月而报政周公。周公曰:“何疾也?”曰:“吾简其君臣礼,从其俗为也。”及后闻伯禽报政迟,乃叹曰:“呜呼,鲁后世其北面事齐矣!夫政不简不易,民不有近;平易近民,民必归之。”
(节选自《史记·周鲁公世家》有删节)
10. 下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是
A. 必葬我成周以明/吾不敢离成王/周公既卒/成王亦让葬周公于毕/从文王以明/予小子不敢/臣周公也
B. 必葬我成周/以明吾不敢离成王/周公既卒/成王亦让/葬周公于毕/从文王/以明予小子不敢臣周公也
C. 必葬我成周/以明吾不敢离成王/周公既卒/成王亦让葬周公于毕/从文王/以明予小子不敢/臣周公也
D. 必葬我成周以明/吾不敢离成王/周公既卒/成王亦让/葬周公于毕/从文王以明/予小子不敢臣周公也
11. 下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是
A. 衅社:杀牲取血以祭社神。衅,古代祭祀仪式,以牲畜血涂在新制器物上。
B. 践阼:登上王位。古代君王登上庙堂前台阶主持祭祀,故以阼代指帝王位。
C. 南面:面向南。古代以坐南朝北为尊位,文中周公坐在尊位朝见诸侯。
D. 中昃:昃,指太阳偏西。中昃,日中及日偏斜,泛指过午。
12. 下列对原文有关内容的概括和分析,正确的—项是
A. 周公旦功勋卓著,不贪私利。武王伐纣时,他写檄文,打硬仗,成为开国功臣后,不去封地享乐,而是留在国都辅佐武王。
B. 周公旦忍辱负重,忠心辅主。代年幼的成王摄政时,遭遇误解,他向诸位先王坦陈心迹,表明自己辅佐周王朝的决心。
C. 周公旦牺牲自己,义无反顾。还政于成王后,得知成王生病,毅然向天神祝祷,要牺牲自己,保全成王,成王病愈。
D. 周公旦诫子勤勉,见微知著。伯禽到封地就任时,他以自身经历劝诫伯禽,伯禽报政迟缓,他以此推知鲁国必亡于伯禽之手。
13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)我之所以弗辟而摄行政者,恐天下畔周,无以告我先王。
(2)成王发府,见周公祷书,乃泣,反周公。


10. B    11. C    12. A
13. (1)我不避嫌疑代管朝政的原因,是怕天下人背叛周朝,我无法向先王交代。
(2)成王打开周王府邸,看到周公写的祝祷词,就流下眼泪,让周公旦回朝了。


【10题详解】
此题考查学生文言文断句能力。解答此类题,考生不仅需要具备一定的文言阅读的语感和断句技巧,而且还应具备一定的文化素养。文言断句有很多的标志,比如:四字短语、排偶句式、顶真修辞等等。还可以利用名词代词在句中担当的成分来断。本题中,“必葬我成周”的意思是“一定要把我埋葬在成王周围”,这样说的原因是“以明吾不敢离成王”即“以此表明我不敢离开成王”,这样说的目的是表明自己的忠心,所以“周”“以”中间要断开,据此排除AD;“成王亦让”意思是“成王也谦让”,“葬周公于毕”意思是“把周公葬在毕地”,“让”和“葬”在这里都是动词,不能连用,中间要断开,“不敢”是动词,而“臣周公”是其宾语,中间不能断开,据此排除C。
故选B。
【11题详解】
此题考核理解古代文化常识的能力。文化常识的考核主要集中在古代的一些称谓、官职的变迁、建筑的名称、年号、谥号、庙号、一些文书的名称、官场的一些礼节、朝廷的一些机构、典章制度、行政区划、还有一些避讳的说法等。平时注意积累,尤其是课本注释的相关内容,答题时还要注意结合语境的含义作答。
C项,“坐南朝北为尊位”错,古代以坐北朝南为尊位,故天子、诸侯见群臣,或卿大夫见僚属,皆面南而坐。帝位面朝南,故代称帝位。
故选C。
【12题详解】
本题考查学生对文言文有关内容要点的概括和分析能力。此类题答题时,注意对读选项和原文,寻找时间、地点、人物、时间、手法以及重点词句的翻译上的错误。本题要求选出“对原文内容的概括和分析,正确的一项”。
B项,“向诸位先王坦陈心迹”错误,原文“周公乃告太公、召公曰”意思是“周公告诉太公、召公说”可见,周公是向太公、召公坦陈心迹,而不是先王;
C项,“还政于成王后,得知成王生病”错,原文是说“初,成王少时,病,周公乃祝于神曰”意思是“当初,成王幼小时,有病了,周公就向神祝告说”,可见,成王生病是在还政之前,而不是还政之后;
D项,“他以此推知鲁国必亡于伯禽之手”错,分析错误,原文是说“鲁后世其北面事齐矣!”意思是“鲁国后代一定会臣服于齐国了!”所以“必亡于伯禽之手”说法错误。
故选A。
【13题详解】
本题考查学生文言文翻译能力。文言翻译是文言文的必考内容,翻译以直译为主,意译为辅,把句子中的每一个字都要落到实处,不能翻译的助词等删掉,省的内容根据上下文补充,这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点,翻译时保证赋分点的落实。(1)中,弗,不;摄,兼职、代理;畔,动词,背叛;无,无法;(2)中,发,动词,打开;公祷书,祝祷词;泣,动词,流泪;反,通假字,通返,返回。

参考译文:
周公旦,是周武王之弟。武王即位,旦经常佐助辅弼武王,处理很多政务。武王十一年,讨伐殷纣,杀殷纣以后,周公手持大钺,召公手持小钺,左右夹辅武王,举行衅社之礼,向上天与殷民昭布纣之罪状。封周公于少昊故墟曲阜,就是鲁公。但不让周公去自己的封国,而是留在朝延辅佐武王。
后来武王去世,成王幼小,尚在襁褓之中。周公怕天下人听说武王死而背叛朝廷,就登位替成王代为处理政务,主持国家大权。管叔和他的诸弟在国中散布流言说:“周公将对成王不利。”周公就告诉太公、召公说:“我之所以不避嫌疑代理国政,是怕天下人背叛周室,没法向我们的先王太王、王季、文王交代。三位先王为天下之业忧劳甚久,现在才刚成功。武王早逝,成王年幼,只是为了完成稳定周朝之大业,我才这样做。”于是最终辅佐成王,而命其子伯禽代自己到鲁国受封。周公告诫伯禽说:“我是文王之子、武王之弟,成王之叔父,在全天下人中我的地位不算低了。但我却洗一次头要三次握起头发,吃一顿饭三次吐出正在咀嚼的食物,起来接待贤士,这样还怕失掉天下贤人。你到鲁国之后,千万不要因有国土而骄慢于人。”
成王长大,能够处理国事了。于是周公就把政权还给成王,成王临朝听政。过去周公代替成王治天下时,面向南方,背对椅壁,接受诸侯朝拜。七年之后,还政于成王,周公面向北站在臣子之位上,仍谨慎恭敬如履薄冰。当初,成王幼小时,有病了,周公就向神祝告说:“王年幼没有主张,冒犯神命的是旦。”也把那祝告册文藏于秘府,成王病果然痊愈。到成王临朝后,有人说周公坏话,周公逃亡到楚国。成王打开秘府,发现周公当年的祈祷册文,感动得泪流满面,即迎回周公。
周公回朝后,担心成王壮年,荒淫放荡,于是作了《多士》篇,说:“自汤到帝乙”,没有不遵循礼勤勉德政的,其德行没有不符合上天要求的。(周朝多士人),文王还是日已偏西都来不及吃饭,享有国家五十年。”以此告诫成王。周公旦在丰时,病重将逝,说:“一定要把我埋葬在成王周围,以此表明我不敢离开成王。”周公去世之后,成王也谦让地把周公葬在毕地追随文王,以此表明自己不敢把周公当做臣子看待。
鲁公伯禽最初受封到鲁国,三年之后向周公汇报施政效果。周公说:“你为什么来的这么晚?”伯禽说:“我变革了鲁国的风俗礼仪,等当地服丧三年服除后(再报政),所以来晚了。”太公也在齐国受封地,五个月之后就向周公汇报施政效果。周公说:“你为什么报政这么快?”(太公)说:“我简化了齐国君臣之礼,一切依照当地风俗而为。”等后来听到伯禽报政,就感叹说:“鲁国后代一定会臣服于齐国了!施政繁复不亲民,百姓就不愿靠近;施政简易亲民,百姓一定会归顺他。”



相关阅读
1 【甲】晋太元中【乙】先生不知何许人也阅读答案与翻译-

【甲】晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。 林尽水源,便得一山,山有小 【查看全文】

2 王履吉墓志铭阅读答案-文征明

王履吉墓志铭 文征明 呜呼悲哉!王君已矣,不可作矣!君文学艺能,卓然名家,而出其绪余,为明经试策,宏博奇丽,独得肯綮,御史按试,辄褒然举首,一时声称甚藉,隐为三吴之望。 【查看全文】

3 江淹字文通,济阳考城人也阅读答案与翻译

江淹宇文通,济阳考城人也。少孤贫好学,沉靖少交游。起家南徐州从事,转奉朝请。寻举南徐州秀才,对策上第,转巴陵王国左常侍。景素为荆州,淹从之镇。少帝即位,多失德。景 【查看全文】

4 虎求百兽而食之原文_文言文虎求百兽而食之翻译赏析

文言文《虎求百兽而食之》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 虎求百兽而食之,得狐。狐曰:子无敢食我也! 天帝使我长百兽,今子食我,是逆天帝命也。子以我为不 【查看全文】

5 萧望之传原文_文言文萧望之传翻译赏析

文言文《萧望之传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 萧望之字长倩,东海兰陵人也,好学,治《齐诗》,京师诸儒称述焉。是时,大将军霍光秉政,长史丙吉荐儒生 【查看全文】

6 归钺,早丧母,父娶后妻阅读答案与原文翻译

归钺①,早丧母,父娶后妻,生子,由是失爱。家贫,母即喋喋②罪过钺,父大怒逐之。钺数③困,匍匐道中。比归,母又复杖之,屡濒于死。钺依依④户外,俯首窃⑤泪下,族人莫不 【查看全文】