洪武元年二月癸卯,命平章廖永忠阅读答案与翻译-《明史纪事本末·平定两广》

发布时间: 2023-06-01
洪武元年二月癸卯,命平章廖永忠为征南将军、参政朱亮祖为副将军,由海道取广东。上谕永忠等曰:“王者之师,顺天应人,以除暴乱。朕昔平定武昌,荆、湘诸郡望风款附。此无他,师出以律,人心悦服故也。今两广之地远在南方,彼此割据,民困久矣。彼闻八闽不守,湖、湘已平,中心震慑。若先遣人宣布威德,以招徕之,必有归款迎降者。如其拒命,然后举兵,扼其险要,绝其声援。闻广东要地,惟在广州。广州既下则循海诸郡可传檄而定海南海北以次招徕,留兵镇守。仍与平章杨璟合兵取广西。肃清南服,在此一举。”壬戌,敕赣州卫指挥使陆仲亨等帅师会廖永忠征广东。上谕仲亨等曰:“近命平章杨璟等由湖南取广西,廖永忠等由福建取广东。今特命尔等率师由韶州直捣德庆。三方进兵,为掎角之势,举无不克。广东既下,合兵取广西,先声既振,势如破竹,但当抚辑生民,毋纵杀掠。”三月,廖永忠等率舟师自福州航海取广东,元左丞何真降。四月朔,廖永忠等师进次虎头关,元将卢左丞、张元帅各率所部来降,遂入广州。六月壬戌,璟既克永州,遂引兵抵靖江城下,屯于北关,参政张彬屯西关。朱亮祖亦帅师自广东来会,屯于东门象鼻山下。攻城二旬不克,璟因使彦高阴构其总制张荣,荣麾下裴观以书系矢射璟营,期以是夜降。既二鼓,观缒城出,见璟,璟乃给白皮帽百余,俾归为识,约四鼓,从宾贤门入。至期,璟命诸将率众径进,也儿吉尼闻变,仓卒走。初,张彬始攻城,为守者所诟,恚曰:“城破,当悉屠之。”比克城,璟惧其纵杀,下令曰:“杀人者死!”彬乃止,众心遂安。广西悉平。
(节选自《明史纪事本末·平定两广》,有删改)
10. 文中画波浪线的部分有三处需加句读,请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑。
广A州B既C下D则E循F海G诸H郡I可J传K檄L而M定N海O南P海Q北R以S次T招U徕
11. 下列对文中加点的词语及相关内容的解说,不正确的一项是( )
A. 然后,意为“这样以后……”,与《六国论》中“然后得一夕安寝”的“然后”相同。
B. 南服,古代王畿以外地区由近及远分为五服,故称南方为“南服”。文中指两广地区。
C. 麾下,意为将旗之下,可以用于对将帅的敬称,也可以用于指代部下,文中指后者。
D. “观缒城出”的“缒”指“绳索”,与《烛之武退秦师》中“夜缒而出”的“缒”相同。
12. 下列对原文有关内容的概述,不正确的一项是( )
A. 廖永忠、朱亮祖受命经由海路进军去平定两广地区,皇帝诏谕他们要兴王者之师,宣布朝廷的威严恩德,通过争取民心而非动用武力攻取广州。
B. 皇帝命令赣州卫指挥使陆仲亨等率军与廖永忠会师,协同平章杨璟,兵分三路进攻广东。廖永忠等挥师挺进,一路势如破竹,元将纷纷望风投降。
C. 杨璟攻下永州后,率军抵达靖江城下,屯兵在北关;参政张彬屯兵在西关;朱亮祖也率军从广东来会合,屯兵在东门象鼻山下。三方合围攻城。
D. 靖江城久攻不下,杨璟于是派人暗中结交敌军总制张荣,张荣派部下与杨璟约定在当夜四更投降;到了约定时间,杨璟命令诸将率兵直攻而入。
13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)此无他,师出以律,人心悦服故也。
(2)璟乃给白皮帽百余,俾归为识,约四鼓,从宾贤门入。
14. 朱元璋平定两广的总方略是什么?请结合文本简要概括。

【答案】
10. DNR
11. D
12. A
13. (1)这没有别的原因,是军队根据法律出兵,人民心悦诚服。
(2)杨璟就给他一百多顶白皮帽,让他回城后作为辨认的标志,约定四更,从宾贤门进入。
14. ①攻心为上 ②因利乘便

【解析】
【10题详解】
本题考查学生文言文断句的能力。
句意:广州攻占以后,那么沿海诸郡就能够只用一纸文书就可以降服敌方,海南海北,按照次序招安。
“广州既下”中,“广州”是主语,“既下”是谓语,句子结构完整,应在“下”后停顿;
“则循海诸郡可传檄而定”中,“循海诸郡”是主语,“可传檄而定”是谓语,句子结构完整,应在“定”后停顿;
“海南海北”作“以次招徕”的主语,其后停顿,表强调。
DNR后停顿。
【11题详解】
本题考查学生对古代文化常识的掌握,理解一词多义现象的能力。
A.正确。句意:这样之后我们再发兵讨伐。/这样以后能睡上一夜安稳觉。
D.指“绳索”错误。都是动词,“用绳子拴着人从上往下送”的意思。句意:裴观用绳子系着从城上下到城下出城。/在夜里用绳子拴着从城上下来出城。
故选D。
【12题详解】
本题考查学生理解文章内容的能力。
A.“而非动用武力攻取广州”错误,由原文“如其拒命,然后举兵,扼其险要,绝其声援”可知,先争取民心,如果他们抗命,之后发动军队。
故选A。
【13题详解】
本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
(1)“无他”,没有别的原因;“出以律”,状语后置,根据法律出兵;“悦服”,心悦诚服。
(2)“乃”,于是,就;“白皮帽百余”,一百多顶白皮帽;“俾”,让,使;“识”,标志。
【14题详解】
本题考查学生分析文章信息、归纳内容要点的能力。
①由原文“若先遣人宣布威德,以招徕之,必有归款迎降者”可知,攻心为上;
②由原文“如其拒命,然后举兵,扼其险要,绝其声援”可知,因利乘便。

参考译文:
洪武元年二月癸卯日,皇上命令平章廖永忠担任征南将军、参政朱亮祖担任副将军,从海道攻取广东。皇上对廖永忠等人说:“正义的军队,应当顺应天命,合乎人心,来消除武装骚乱,我以前平定武昌,荆州、湘州各郡跟风归顺依附。这没有别的原因,是军队根据法律出兵,人民心悦诚服。现在两广远在南方,彼此分裂对抗,老百姓处境艰难很久了。两广的百姓听说福建不能防守,湖、湘已被平定,内心受到震动而感到害怕。如果我们先派遣人宣布威严恩德,来招纳他们,一定有归顺投诚的人,如果他们抗拒命令,这样之后我们再发兵讨伐,扼守住他们险要的地方,断绝他们的援助。听说广东的险要地势,只在广州。广州攻占以后,那么沿海诸郡就能够只用一纸文书就可以降服敌方,海南海北,按照次序招安,留下军队镇守。继续跟平章杨璟合兵一处攻取广西。肃清两广地区,在此一举。”壬戌,命令赣州卫指挥使陆仲亨等率领军队会同廖永忠征讨广东,攻下广东之后,皇上对陆仲亨等人说:“近来命令章杨璟等人由湖南攻取广西,廖永忠等人由福建取广东。现在命令你们率领军队由韶州直捣德庆。三方进军,成为为掎角之势,攻无不克。广东被攻下后,联合军队攻取广西,已经先发声威使人震慑,形势像劈竹子一样不可阻挡,但是应当安抚辑和百姓,不要放纵杀人抢掠。”三月,廖永忠等率水军自福州航海进攻广东,元朝左丞相何真投降。四月初一,廖永忠等人的军队进驻到虎头关,元朝将军卢左丞、张元率领各自率领的部队来降,于是军队进入广州。六月壬戌日,杨璟攻克永州以后,于是率领士兵抵达靖江城下,屯兵在北关,参政张彬屯兵西关。朱亮祖也率军从广东来会和,驻军在东门象鼻山下。攻城二十天攻不下来,杨璟于是派彦高暗中结交他的总制张荣,张荣的部下裴观把书信系在箭上射到杨璟的军营,约定在当夜投降。过了二鼓,裴观用绳子系着从城上下到城下出城,拜见杨璟,杨璟就给他一百多顶白皮帽,让他回城后作为辨认的标志,约定四更,从宾贤门进入。到了约定的时间,杨璟诸将率领士兵直接进入,也儿吉尼听说兵变,仓促逃跑。当初,张彬开始攻城的时候,被守城的士兵诟骂,他愤怒地说:“如果城池被攻破,就全部杀死他们。”等到攻克城池,杨璟怕他放纵杀戮,下令说:“杀人者被处死。”张彬才停止,民心于是安定下来。广西全部被平定。



相关阅读
1 留耕堂记阅读答案与翻译-(宋)叶适,但存方寸地,留与子孙耕

留耕堂记 (宋)叶适 ①但存方寸地,留与子孙耕。余孩稚时,闻田野传诵,已识其趣;出游四方,所至闾巷无不道此相训切。今葛君自得遂取□名堂,盖其词意质而劝戒深,殆非文于言 【查看全文】

2 亮答曰:自董卓已来,豪杰并起 阅读答案-2019年中考文言文

亮答曰:自董卓已来,豪杰并起,跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍,则名微而众寡,然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也。今操已拥百万之众,挟天子而令诸侯,此诚 【查看全文】

3 劳于读书逸于作文原文_文言文劳于读书逸于作文

文言文《劳于读书逸于作文》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 读书如同销铜,聚铜入炉,大鞴扇之,不销不止,极用费力。作文如铸器,铜既销矣,随模铸器,一冶 【查看全文】

4 六一泉铭并序阅读答案-苏轼

六一泉铭并叙 [北宋] 苏轼 予昔通守钱塘①,见公②于汝阴而南,公曰:西湖僧惠勤③甚文,而长于诗。吾昔为《山中乐》三章以赠之。予到官三日,访勤于孤山之下,抵掌④而论人物, 【查看全文】

5 圬之为技,贱且劳者也阅读答案与翻译-《昌黎先生集》

圬①之为技,贱且劳者也。有业之,其色若自得者。听其言,约而尽。问之,王其姓,承福其名。世为京兆长安农夫。天宝之乱,发人为兵,持弓矢十三年。有官勋,弃之来归。丧其土 【查看全文】

6 醒心亭记阅读答案与翻译-曾巩

醒心亭记 曾巩 ①滁州之西南,泉水之涯,欧阳公作州之二年,构亭曰丰乐,自为记,以见其名义。既又直丰乐之东,几百步,得山之高,构亭曰醒心,使巩记之。 ②凡公与州宾客者游 【查看全文】