《寄荆州张丞相》阅读答案与翻译-王维

发布时间: 2019-07-24
寄荆州张丞相①
王维
所思竟何在,怅望深荆门。
举世无相识,终身思旧恩。
方将与农圃,艺植②老丘园。
目尽南飞雁,何由寄一言?
[注] ①张丞相:指张九龄。他对王维有知遇之恩,曾举荐王维为右拾遗。王维写此诗时,张九龄已被奸相李林甫排挤出朝廷,贬到荆州担任长史。②艺植:栽植。
14. 下列对这首诗的理解,不恰当的两项是
A. “所思竟何在”借用乐府诗语调,用一个反问句开篇,显得情韵绵绵。
B. “怅望深荆门”中的“深”字用得十分精当,诗人遥望故人的神情如在眼前。
C. “举世无相识”追忆往事,倾诉自己怀才不遇的处境,这一略显夸张之语更强调了张丞相的知遇之恩。
D. “终身思旧恩”直抒胸臆,表达了诗人对张丞相赏识、提拔自己的感激之情。
E “方将与农圃,艺植老丘园”写出了在张丞相被贬后,诗人艰难的生活状况。
15. 诗歌尾联表达感情时用了哪些艺术技巧?请结合诗句简要分析。

参考答案
14. AE
15. ①融情于景。诗人寄思念之情于南飞的大雁,但鸿雁飞尽,无人寄书,表达了诗人深情难寄的痛楚。②采用疑问句式。怎样才能将我的思绪传于远方的故人呢?意指没有办法传达情意,写出了诗人的无奈与隐痛。
【14题详解】
此题考核诗歌的形象、语言、表达技巧和思想情感的能力,每个选项一个考点,几乎涵盖诗歌的所有内容,注意结合全诗进行分析,主要的错误是意象的含义不对,手法不准确,手法的解说和艺术效果的分析不对,语言方面主要是风格不正确,内容一般为曲解诗意,答题时注意仔细辨析。题中A项,“反问句”错误,应该是“设问句”。E 这两句诗写诗人隐居田园的决心。王维当过大官,生活富足。
【15题详解】
此题考核诗歌的形象、语言、表达技巧的能力。重点考核抒情方式,此题注意根据诗中的“方将与农圃,艺植老丘园”“目尽南飞雁”可见是融情于景;根据“何由寄一言?”以疑问的方式抒情。

参考译文
我所思念的人在何方?重山叠嶂,只能怅然遥望荆州。我虽满腹才华,可天下却无人赏识,没有您张丞相的擢升,恐怕我还寂寂无名。您的知遇之恩,我终身难忘。您遭不幸,被贬荆州,我也将追随您,退出这污浊的官场。归隐田园。南飞的大雁呀,你们振翅高飞,可是怎能将我的思绪传与荆州的故人?

简析
此诗为寄赠张九龄被贬荆州而作,寄托作者对张九龄的深切怀念,抒发世无知音,自己也将归老田园的情怀。


相关阅读
1 送张五諲归宣城阅读答案-王维,五湖千万里,况复五湖西

送张五諲归宣城 王维 五湖千万里,况复五湖西。 渔浦南陵郭,人家春谷溪。 欲归江淼淼,未到草萋萋。 忆想兰陵镇,可宜猿更啼。 【注】张五諲,王维挚友,天宝年间自京辞官归乡 【查看全文】

2 山居秋暝阅读答案-王维,明月松间照,清泉石上流

山居秋暝 王维 空山新雨后,天气晚来秋。 明月松间照,清泉石上流。 竹喧归浣女,莲动下渔舟。 随意春芳歇,王孙自可留。 1.下列理解不恰当的一项是( ) A.晚来秋紧扣标题,点明 【查看全文】

3 陇头吟·长安少年游侠客原文_陇头吟·长安少年游侠客翻译赏析_作者王维

《陇头吟长安少年游侠客》作者为唐朝文学家王维。其古诗词全文如下: 长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。 陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛。 关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。 【查看全文】

4 东谿玩月翻译赏析_东谿玩月原文_作者王维

《东谿玩月》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下: 月从断山口,遥吐柴门端。 万木分空霁,流阴中夜攒。 光连虚象白,气与风露寒。 谷静秋泉响,岩深青霭残。 清灯入幽梦,破 【查看全文】

5 送友人南归翻译赏析_送友人南归原文_作者王维

《送友人南归》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下: 万里春应尽,三江雁亦稀。 连天汉水广,孤客郢城归。 郧国稻苗秀,楚人菰米肥。 悬知倚门望,遥识老莱衣。 【鉴赏】 此 【查看全文】

6 辋川闲居翻译赏析_辋川闲居原文_作者王维

《辋川闲居》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下: 一从归白社,不复到青门。 时倚檐前树,远看原上村。 青菰临水拔,白鸟向山翻。 寂寞於陵子,桔槔方灌园。 【查看全文】