《山居即事》作者为唐朝文学家王维。其全文如下：
寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。
鹤巢松树遍，人访荜门稀。
绿竹含新粉，红莲落故衣。
渡头烟火起，处处采菱归。
【前言】
《山居即事》此诗为唐代诗人王维所做的五言咏怀诗，主要是描述了诗人隐居山林之后的生活和心态写照，虽是生活惬意，却又在字里行间透露出诗人落寞之情。
【翻译】
寂寞独居，门扉紧掩，孤独的看着夕阳逐渐落下，夕照满山，鸟鹊还巢，行人归宅，柴扉紧掩。绿竹生长，红莲花瓣掉落在老叶上，渡口处升起袅袅炊烟，到处可以见到归家的采菱人。
【鉴赏】
首联是他独自隐居山中时的心态写照。顾安《唐律销夏录》谓“此诗首句既有‘掩柴扉’三字，而下面七句皆是门外情景，如何说得去？不知古人用法最严，用意最活，如‘掩柴扉’下紧接以‘苍茫对落晖’句，便知‘掩柴扉’三字是虚句，不是实句也。”何必强作“虚”解，作“实”解亦通。人在门外亦可掩扉也，当是室内寂寞，故出门掩扉，环视山居外景以解闷，正切诗题“即事”者，咏眼前景物也。倘闭关室中，有何事可即！山居所见，皆幽寂澄淡之景，即之使人悠悠然，陶陶然，无复寂寞之感。
夕照满山，鸟鹊还巢，行人归宅，柴扉紧掩，诗人以最传神的字眼来表现景物给他的最突出的印象和感受，以突出景象的自然生态和任其消歇的流变特征，构成禅趣颇深的整体暗示，光色彩象的转瞬即逝的恍惚，归人却在若即若离恍有恍无之间。从文艺美学角度看，生态活泼，情趣盎溢，弥满诗画气息的宁静生活极富运动感极富生命力的美。
“故衣”指莲花败叶。“新粉”指竹子刚生长出来，竹节周围带有的白色的茸粉。颈联用“绿竹”对“红莲”、“新粉”对“故衣”，光影流转里体现出摩诘对隐逸生活的喜爱。王维天性擅画，精通画理，且移植画艺以丰富和提高诗歌的表现力。此句即为力证。
尾联末字落在一个“归”上，暗合其归隐之意，隐隐有陶潜之情。在王维的田园诗中，尽管周围是热闹活泼，生生不息，充满了活力的大自然，但诗人的心却是孤寂的。大自然的万物都是热闹鲜活的，嫩竹、红莲，唯有诗人的心是寂寞孤独的。这样的心态，促使王维潜心地去发现去欣赏田园。
后四句描写了夕阳西下,炊烟升起,绿竹荷花清新可爱,人们采菱而归的景象。表现出诗人悠然闲适的心情。
相关阅读
1 纳凉·乔木万馀株翻译赏析_纳凉·乔木万馀株原文_作者王维
《纳凉乔木万馀株》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下： 乔木万馀株，清流贯其中。 前临大川口，豁达来长风。 涟漪涵白沙，素鲔如游空。 偃卧盘石上，翻涛沃微躬。 漱流复濯 【查看全文】
2 送李员外贤郎翻译赏析_送李员外贤郎原文_作者王维少年何处去，负米上铜梁。 借问阿戎父，知为童子郎。 鱼笺请诗赋，橦布作衣裳。 薏苡扶衰病，归来幸可将。 【查看全文】
3 少年行·出身仕汉羽林郎翻译赏析_少年行·出身仕汉羽林郎原文_作者王维《少年行出身仕汉羽林郎》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下： 出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。 孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。 【注释】 ①羽林郎：汉代禁卫军官名， 【查看全文】
4 青雀歌·青雀翅羽短翻译赏析_青雀歌·青雀翅羽短原文_作者王维《青雀歌青雀翅羽短》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下： 青雀翅羽短，未能远食玉山禾。 犹胜黄雀争上下，唧唧空仓复若何。 【查看全文】
5 登裴秀才迪小台翻译赏析_登裴秀才迪小台原文_作者王维《登裴秀才迪小台》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下： 端居不出户，满目望云山。 落日鸟边下，秋原人外闲。 遥知远林际，不见此檐间。 好客多乘月，应门莫上关。 【查看全文】
6 田园乐·酌酒会临泉水翻译赏析_田园乐·酌酒会临泉水原文_作者王维《田园乐酌酒会临泉水》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下： 酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。 南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。 【前言】 《田园乐七首》是唐代诗人王维的一组六言 【查看全文】
