田家·旧谷行将尽翻译赏析_田家·旧谷行将尽原文_作者王维

  《田家·旧谷行将尽》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下:
  旧谷行将尽,良苗未可希。
  老年方爱粥,卒岁且无衣。
  雀乳青苔井,鸡鸣白板扉。
  柴车驾羸牸,草屩牧豪豨。
  夕雨红榴拆,新秋绿芋肥。
  饷田桑下憩,旁舍草中归。
  住处名愚谷,何烦问是非。
  【前言】
  《田家》描写了田家的生活状况和情景,田家的生活无疑是清苦的,少食无衣,瘦牛破车,穿着草鞋放牧,披星戴月劳动,却又有其自身的乐趣。中五联对仗,意象映对,色彩丰富。末两句以典作结,虽语含愤懑,却依然透出诗人超世隐居的闲情逸致。全诗语言平易自然,给人以明快清新之感。
  【注释】
  [1]行将:即将。
  [2]良苗未可希:田里的庄稼还不能指望上。希:希望,这里是指望的意思。
  [3]老年方爱粥:老年人连粥都舍不得吃。方:正。爱:吝惜,舍不得。
  [4] 雀乳青苔井:雀儿在长着青苔的井边洞穴中孵化小鸟。乳:生子,这里是孵化小鸟。
  [5]白板扉:未上油漆的门。
  [6]羸牸:瘦弱的母牛。
  [7]草屩牧豪豨:牧童穿着草鞋放牧着健壮的肥猪。屩:草鞋。豪豨:古书上称健壮的肥猪。
  [8]折:折断,这里是落下的意思。
  [9]旁舍草中归:意思是直到傍晚才从田地里归家。旁:同“傍”。
  [10]愚谷:即愚公谷。相传在今山东临淄西。《说苑·政理篇》记载:齐桓公逐鹿到一个山谷中,见一老翁,就问这个山谷叫什么名字,那老翁回答说:“这个山谷叫愚公谷”。
  [11]何烦:怎么敢烦劳。谦词。用“何烦”常表示委婉地否定。
  【赏析】
  本诗描写了田家的生活状况和情景,田家的生活无疑是清苦的,少食无衣,瘦牛破车,穿着草鞋放牧,披星戴月劳动,却又有其自身的乐趣。中五联对仗,意象映对,色彩丰富。末两句以典作结,虽语含愤懑,却依然透出诗人超世隐居的闲情逸致。全诗语言平易自然,给人以明快清新之感。


相关阅读
1 田园乐·酌酒会临泉水翻译赏析_田园乐·酌酒会临泉水原文_作者王维

《田园乐酌酒会临泉水》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下: 酌酒会临泉水,抱琴好倚长松。 南园露葵朝折,东谷黄粱夜舂。 【前言】 《田园乐七首》是唐代诗人王维的一组六言 【查看全文】

2 纳凉·乔木万馀株翻译赏析_纳凉·乔木万馀株原文_作者王维

《纳凉乔木万馀株》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下: 乔木万馀株,清流贯其中。 前临大川口,豁达来长风。 涟漪涵白沙,素鲔如游空。 偃卧盘石上,翻涛沃微躬。 漱流复濯 【查看全文】

3 少年行·出身仕汉羽林郎翻译赏析_少年行·出身仕汉羽林郎原文_作者王维

《少年行出身仕汉羽林郎》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下: 出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳。 孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香。 【注释】 ①羽林郎:汉代禁卫军官名, 【查看全文】

4 青雀歌·青雀翅羽短翻译赏析_青雀歌·青雀翅羽短原文_作者王维

《青雀歌青雀翅羽短》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下: 青雀翅羽短,未能远食玉山禾。 犹胜黄雀争上下,唧唧空仓复若何。 【查看全文】

5 登裴秀才迪小台翻译赏析_登裴秀才迪小台原文_作者王维

《登裴秀才迪小台》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下: 端居不出户,满目望云山。 落日鸟边下,秋原人外闲。 遥知远林际,不见此檐间。 好客多乘月,应门莫上关。 【查看全文】

6 送李员外贤郎翻译赏析_送李员外贤郎原文_作者王维

少年何处去,负米上铜梁。 借问阿戎父,知为童子郎。 鱼笺请诗赋,橦布作衣裳。 薏苡扶衰病,归来幸可将。 【查看全文】