王安石
明妃初嫁与胡儿，毡车百辆皆胡姬。
含情欲语独无处，传与琵琶心自知。
黄金杆拨春风手，弹看飞鸿劝胡酒。
汉宫侍女暗垂泪，沙上行人却回首。
汉恩自浅胡自深，人生乐在相知心。
可怜青冢已芜没，尚有哀弦留至今。
1．下列对这首诗的鉴赏，不恰当的两项是（5分）
A．诗歌前两句写王昭君初嫁胡人时的情况，胡人以毡车百辆相迎，可见礼仪如迎接王姬之隆重，恩义之深厚。
B．诗歌前两句中的“毡车百辆”“皆胡姬”分别与下文的“汉恩自浅胡自深”“含情欲语独无处”形成对比。
C．诗歌用明妃所弹的琵琶音调感动得“汉宫侍女暗垂泪，沙上行人却回首”，来衬托弹奏者内心痛苦之深。
D．诗歌所写琵琶弹奏、青冢荒芜，受到了杜甫《咏怀古迹》中“千载琵琶作胡语”“独留青冢向黄昏”的启迪。
E．诗歌最后两句，通过对“青冢”“芜没”，“哀弦”“尚有”且留传至今的议论，表达了对王昭君的赞叹。
2．有人对本诗刻画人物的特点非常赞赏，请结合诗句简要赏析。（6分）
参考答案
1．BE 【解析】B 项，“毡车百辆”“皆胡姬”应该是分别为下文的“汉恩自浅胡自深”“含情欲语独无处”埋下伏笔，而并非“形成对比”。E 项，最后两句的感情显然不应该是“赞叹”，而应该是“叹息”
或“同情”。
2．（1）细节描写。“弹看飞鸿劝胡酒”通过明妃一边弹奏琵琶劝胡人喝酒，一边看飞鸿，巧妙地刻画出明妃内心的矛盾与痛苦。
（2）衬托手法的运用。 汉宫侍女暗垂泪，沙上行人却回首”两句通过“汉宫侍女”的“垂泪”和“沙上行人”的“回首”写明妃琵琶声的感人，衬托出其内心的悲戚。
（3）动作描写。无论是写明妃的“含情欲语” 黄金杆拨” 弹看飞鸿”，还是写侍女的“垂泪”、行人的“回首”，都给人如临其境之感，将人物刻画得活灵活现、栩栩如生。（答出 1 点得 2 分）
【翻译】
明妃当初嫁给胡人的时候，身旁上百两的毡车上乘坐的都是胡人女子。她多想找个人说话但无处可说，只能把心语寄托于琵琶声中，心事只有自己知道。她用能弹出美妙声音的手拨动黄金做的杆拨，弹起琵琶仰望空中飞鸿劝着胡酒。随嫁的汉宫侍女暗中垂泪，行走在大漠上的返国者频频回首。汉朝之恩实在是浅薄啊，胡人之恩还要更深，人生的欢乐在于心与心相知。可怜王昭君的青冢已经荒芜埋没，还是有悲哀的乐曲流传至今。
明妃曲·明妃初嫁与胡儿翻译赏析
明妃曲·明妃初嫁与胡儿翻译赏析
相关阅读
1 本朝百年无事札子翻译赏析_本朝百年无事札子原文_作者王安石
《本朝百年无事札子》作者为宋朝诗人王安石。其古诗全文如下： 【前言】 《本朝百年无事札子》是北宋王安石所作奏议。全文以扬为抑，褒中有贬，在探究北宋立国以来百余年间太 【查看全文】
2 诉衷情·练巾藜杖白云间翻译赏析_诉衷情·练巾藜杖白云间原文_作者王安石《诉衷情练巾藜杖白云间》作者为宋朝诗人王安石。其古诗全文如下： 练巾藜杖白云间。有兴即跻攀。追思往昔如梦，华毂也曾丹。 尘自扰，性长闲。更无还。达如周召，究似丘轲， 【查看全文】
3 春夜阅读答案-王安石，金炉香烬漏声残，翦翦轻风阵阵寒春夜 王安石 金炉香烬漏声残，翦翦轻风阵阵寒。 春色恼人眠不得，月移花影上栏杆。 注 漏：古代计时用的漏壶。 翦翦：形容初春的寒风削面，尖刻刺骨。 1．对这首诗的赏析，不正确 【查看全文】
4 思王逢原三首（其一）阅读答案-王安石，布衣阡陌动成群，卓荦高才独见君思王逢原三首（其一） （宋）王安石 布衣阡陌动成群，卓荦高才独见君。 杞梓豫章蟠绝壑，骐翳騕袤跨浮云。 行藏已许终身共，生死那知半路分。 便恐世间无妙质，鼻端从此罢挥斤。 【查看全文】
5 桂枝香·金陵怀古阅读答案-王安石，登临送目，正故国晚秋，天气初肃桂枝香金陵怀古 王安石 登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹斜阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。 念往昔，繁华竞逐，叹 【查看全文】
6 众人阅读答案-王安石，众人纷纷何足竞，是非吾喜非吾病众人 王安石 众人纷纷何足竞，是非吾喜非吾病。 颂声交作莽。岂贤，四国流言旦。犹圣。 唯圣人能轻重人，不能铼两为千钧。 乃知轻重不在彼，要之美恶由吾身。 [注释]莽：王莽，汉 【查看全文】
