《示长安君·少年离别意非轻》阅读答案与翻译-王安石

发布时间: 2020-08-15
示长安君①
王安石
少年离别意非轻,老去相逢亦怆情。
草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生。
自怜湖海三年隔,又作尘沙万里行。
欲问后期何日是?寄书应见雁南征。
注:①长安君:王安石的妹妹,名文淑,封长安县君。此诗作于王安石出使契丹前。
(1)下面对这首诗的理解和分析,不正确的一项是  
A.首联写诗人与长安君年少分别,年老又得相见的情形,久别重逢的喜悦中也不免有悲伤之情,个中滋味,耐人咀嚼。
B.颔联写长安君为诗人饯别的场景,宴席简单,灯火昏暗,气氛沉重冷寂,有力地表现了两人再次离别时的压抑感伤。
C.颈联以“自怜”“又作”关联过去和将来,又以“三年”“万里”进一步强化时空阻隔上的久远,蕴含诗人无限感慨。
D.全诗扣住“别”和“逢”落笔,以平易朴实的语言表现诗人的内心感受,从多个方面传递出兄妹之间深厚的情意。
(2)简要赏析尾联的表达效果。

(1)B.“颔联写长安君为诗人饯别的场景”说法有误。颔联写会面时的亲情。兄妹俩随意准备了些酒菜,只是为了把酒谈话,话很多,一直到夜间,还在昏暗的灯光下说着。“草草”二字,说出了兄妹俩的感情至深,用不着世俗的客套,能够相会已是最大的满足,描绘了和睦温暖的家庭气氛。“昏昏”二字,写两人说了又说,灯油已快干,灯火已昏暗,仍顾不上休息。
(2)①上句设问(或假托长安君口吻询问再聚的时间),下句作答,以“雁南征”代指回信时间(秋天),并暗示那时会确定归期;②暗含完成使命的自信,表现对妹妹的宽慰和再聚的期盼。

译文:
    年轻时别离,那种情意是不轻的;如今老了,连相见也使我感到伤心。随意准备些酒菜,为的是边吃边聊;灯火昏暗,我们把别后所见所思,互相倾吐,直到夜深。我正在感慨分隔两地已有三年之久,却又要离开你去万里外的辽国,冒着风沙旅行。要问我何日相会,怎说得准?你见到那鸿雁南飞,会有我捎来平安的家信。


相关阅读
1 和张仲通忆钟陵绝句其四阅读答案-王安石,汀沙雪漫水溶溶,睡鸭残芦晻霭中

和张仲通忆钟陵绝句其四 王安石 汀沙雪漫水溶溶,睡鸭残芦晻霭中。 归去北人多忆此,每家图画有屏风。 10. 这首诗前两句描写了哪些景象?有何作用?(5分) 11. 三、四两句运用了什么 【查看全文】

2 招吕望之使君阅读答案-王安石,潮沟直上两牛鸣,十亩涟漪一草亭

招吕望之使君① 王安石 潮沟直上两牛鸣②,十亩涟漪一草亭。 委质山林如许国,寄怀鱼鸟欲忘形。 纷纷易变浮云白,落落谁钟老柏青? 尚有使君同好恶,想随秋水肯扬龄? 【注】① 【查看全文】

3 明妃曲二首其一翻译赏析_明妃曲二首其一原文_作者王安石

《明妃曲二首其一》作者为宋朝诗人王安石。其古诗全文如下: 明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。 低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。 归来却怪丹青手,入眼平生几曾有; 意态由来 【查看全文】

4 白沟行阅读答案-王安石

白沟行 [宋]王安石 白沟河边蕃塞地,送迎蕃使年年事。 蕃马常来射狐兔,汉兵不道传烽燧。 万里鉏耰接塞垣,幽燕桑叶暗川原。 棘门灞上徒儿戏,李牧廉颇莫更论。 1.下列对诗歌内容 【查看全文】

5 壬辰寒食原文_壬辰寒食翻译赏析_作者王安石

《壬辰寒食》作者为宋朝文学家王安石。其古诗全文如下: 客思似杨柳,春风千万条。 更倾寒食泪,欲涨冶城潮。 巾发雪争出,镜颜朱早凋。 未知轩冕乐,但欲老渔樵。 【前言】 壬 【查看全文】

6 山行阅读答案-王安石,出写清浅景,归穿苍翠阴

山行出写清浅景 王安石 [宋] 出写清浅景,归穿苍翠阴。 平头均楚制①,长耳②嗣吴吟。 暮岭已佳色,寒泉仍好音。 谁同此真意,倦鸟亦幽寻。 注:①楚制指儒服,意谓汉人穿的传统 【查看全文】