虞美人·灯前欲去仍留恋翻译赏析_虞美人·灯前欲去仍留恋原文_作者周邦彦

  《虞美人·灯前欲去仍留恋》作者为宋朝诗人周邦彦。其古诗全文如下:
  灯前欲去仍留恋。肠断朱扉远。未须红雨洗香腮。待得蔷薇花谢、便归来。
  舞腰歌版闲时按。一任傍人看。金炉应见旧残煤。莫使恩情容易、似寒灰。
  【赏析】
  这是一首抒情小调,通过词中男主人公与自己钟情的、以歌舞卖笑为生计的风尘女子短暂别离时的谆谆嘱语,抒发他对爱情的忠贞不渝。
  上片写灯下告别留连不舍的情景,直截了当。首句“灯前欲去仍留恋”可谓明白如话、开门见山,突出两情相依的“恋”字。接下来“肠断朱扉远”是直写主体的感受:与情人分手令人肠断,身后那熟悉的红色门扉越来越远。下面则是对客体的叮咛抚慰、柔情似水“未须红雨洗香腮,待得蔷薇花谢、便归来”:千万不要为了我终日以泪洗面,待到蔷薇凋谢的暮春时分,我就会回到你的身边来。“红雨”,指从美人面庞上流下的沾着胭脂红色的泪水。真是情意缠绵,屈曲宛转,令人心醉。
  下片虽然仍是抒写多情的男子对恋人的叮咛,但却与前不同,这里充满着理智的体贴和无可奈何的大度;使人感到在炽烈而深沉的爱恋中,浸透着隐隐的忧伤。进一步深化了人物的性格。“舞腰歌板闲时按,一任傍人看”两句中,“舞腰”,实指舞时姿态,因跳舞多靠腰身的摆动;“歌板”,又叫檀板或拍板,是歌女用以敲打出节奏以伴歌喉的乐器。这两句是叮咛自己的情人:闲暇时你尽可歌舞迎客如旧,任凭公子王孙们来欣赏光顾。人们常说爱情这东西是自私的,任何一个正常的男子都不会让自己爱恋的人再去取悦他人。何况这个男主人公是这样地情有独钟;也正是因为他深爱自己的恋人,才越是体贴入微考虑到她的地位、职业,他主动解除恋人的顾虑,叮咛她不要荒废技艺,须坚信只要两情相依,何惧暂时的别离和外界的诱惑。这里体现了最大的气度、最大的放心。但一切都不是绝对的,尤其是人的感情常常是错综复杂的,就在这最大的放心之中,也幽幽地流露出一丝不放心。全词便在“金炉应见旧残煤,莫使恩情容易、似寒灰”这两个比喻句中结束,把忧伤、担心之情尽数流泻出来:应该看到镶金的炉膛里留下的旧日烧剩的残煤,弃置一旁再也无人拨弄;千万不要使我们之间的恩情像炉中木炭,燃时容易,燃过之后就成了一堆冰凉的轻灰。下片中的叮咛之语、担心之词,句句都切合人物的身份,青楼女伎的职业就是迎宾送客、为人表演歌舞技艺;当然其中颇多见利忘情的薄幸之人。痴情的男主人公尽管十分自信爱情不会变色,但是在这依依难舍之际,也不禁焦虑不安、忧心如焚。
  此词深切、细腻、生动、明快。能从生活细节中抓住人物的心态,善于运用比喻,含蓄地反映出主人公内心复杂的感情。


相关阅读
1 周邦彦:西河·金陵怀古

《 西河金陵怀古 》 周邦彦 佳丽地, 南朝盛事谁记? 山围故国绕清江, 髻鬟对起。 怒涛寂寞打孤城, 风樯遥度天际。 断崖树、犹倒倚, 莫愁艇子谁系? 空余旧迹郁苍苍, 雾沉半垒 【查看全文】

2 醉桃源·冬衣初染远山青翻译赏析_醉桃源·冬衣初染远山青原文_作者周邦彦

《醉桃源冬衣初染远山青》作者为宋朝诗人周邦彦。其古诗全文如下: 冬衣初染远山青。双丝云雁绫。夜寒袖湿欲成冰。都缘珠泪零。 情黯黯,闷腾腾。身如秋后蝇。若教随马逐郎行 【查看全文】

3 周邦彦:六丑

《 六丑 》 周邦彦 正单衣试酒,怅客里光阴虚掷。 愿春暂留,春归如过翼, 一去无迹。 为问家何在? 夜来风雨,葬楚宫倾国。 钗钿坠处遗香泽,乱点桃蹊, 轻翻柳陌。 多情为谁追 【查看全文】

4 渡江云·晴岚低楚甸翻译赏析_渡江云·晴岚低楚甸原文_作者周邦彦

《渡江云晴岚低楚甸》作者为宋朝诗人周邦彦。其古诗全文如下: 晴岚低楚甸,暖回雁翼,阵势起平沙。骤惊春在眼,借问何时,委曲到山家。涂香晕色,盛粉饰、争作妍华。千万丝、 【查看全文】

5 一落索·眉共春山争秀翻译赏析_一落索·眉共春山争秀原文_作者周邦彦

《一落索眉共春山争秀》作者为宋朝诗人周邦彦。其古诗全文如下: 眉共春山争秀。可怜长皱。莫将清泪湿花枝,恐花也、如人瘦。 清润玉箫闲久。知音稀有,欲知日日倚阑愁,但问 【查看全文】

6 苏幕遮·燎沉香消溽暑翻译赏析_苏幕遮·燎沉香消溽暑原文_作者周邦彦

《苏幕遮燎沉香消溽暑》作者为宋朝文学家周邦彦。古诗词全文如下: 燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。 故乡遥,何日去?家住吴 【查看全文】