北来人翻译赏析_北来人原文_作者刘克庄

发布时间: 2017-09-04

  《北来人》作者为宋朝诗人刘克庄。其古诗全文如下:
  试说东都事,添人白发多。
  寝园残石马,废殿泣铜驼。
  胡运占难久,边情听易讹。
  凄凉旧京女,妆髻尚宣和。
  【前言】
  刘克庄早年与四灵派翁卷、赵师秀等人交往,诗歌创作受他们影响,学晚唐,刻琢精丽。刘克庄晚年趋奉贾似道。谀词谄语,连章累牍,为人所讥。但他也曾仗义执言,抨击时弊,弹劾权臣。他与江湖派戴复古、敖陶孙等也有交往,自言"江湖吟人亦或谓余能诗"。这首《北来人》是关于北宋亡国的感悟诗,作者通过石马、铜驼、旧京女等意象,表达一种沧桑悲凉的心境。
  【注释】
  (1)东都,指汴梁,北宋以汴梁为东都。
  (2)寝园二句,是说北宋皇帝的陵园和宫殿都已遭破坏。石马是皇帝陵墓道中的陈列物。
  (3)胡运两句,是说金人的命运算来不会长久,可对于敌情又得不到准确的消息。占,卜卦;边情,边疆上的消息和动态。
  (4)凄凉两句,是说汴梁虽然沦陷多年了,但人民仍然不忘故国,保存着汉族的风俗。
  (5)妆髻,发式。
  (6)宣和(1119-1125),徽宗年号。
  【翻译】
  一提起东都汴梁的事来,就使人平添许多愁绪,想来北宋皇帝的陵园和宫殿都已是断碑残垣,那立在殿前的铜驼,还在昭示着亡国的悲哀。料想着金人的命运不会长久,派人去打听消息,得来的都是一些谣言,对于敌情又得不到准确的消息。伤感凄凉的旧京女还保留着宣和时期的发式。
  【赏析】
  《北来人》是刘克庄在北宋亡国后,所写的感悟诗,诗中流露出亡国之恨,与遗民之悲。将当时亡国后的心迹刻画的十分到位,“寝园残石马,废殿泣铜驼。”是以物感人,触景生情,“胡运占难久”是一种美好的期望,作者将亡国之恨通过旧京女的妆髻还保留着宣和的发式,报答人民对于故国的怀念。


相关阅读
1 木兰花慢·丁未中秋翻译赏析_木兰花慢·丁未中秋原文_作者刘克庄

《木兰花慢丁未中秋》作者为宋朝诗人刘克庄。其古诗全文如下: 水亭凝望久,期不至、拟还差。隔翠幌银屏,新眉初画,半面犹遮。须臾淡烟薄霭,被西风扫尽不留些。失了白衣苍狗 【查看全文】

2 贺新郎·九日阅读答案与解析-刘克庄

贺新郎九日 刘克庄 湛湛长空黑。更那堪、斜风细雨,乱愁如织。老眼平生空四海,赖有高楼百尺。看浩荡千崖秋色。白发书生神州泪,尽凄凉不向牛山①滴。追往事,去无迹。 少年自 【查看全文】

3 沁园春·载籍以来翻译赏析_沁园春·载籍以来原文_作者刘克庄

《沁园春载籍以来》作者为宋朝诗人刘克庄。其古诗全文如下: 载籍以来,于宇宙间,有功者谁。自唐尧咨禹,水行由地,宗周微管,夏变为夷。谢傅棋边,莱公骰畔,淝水澶渊送捷旗 【查看全文】

4 木兰花慢·渔父词翻译赏析_木兰花慢·渔父词原文_作者刘克庄

《木兰花慢渔父词》作者为宋朝诗人刘克庄。其古诗全文如下: 海滨蓑笠叟,驼背曲,鹤形臞。定不是凡人,古来贤哲,多隐于渔。任公子,龙伯氏,思量来岛大上钩鱼;又说巨鼇吞饵 【查看全文】

5 《摸鱼儿·海棠》阅读答案-刘克庄

摸鱼儿海棠 刘克庄① 甚春来、冷烟凄雨,朝朝迟了芳信。蓦然作暖晴三日,又觉万姝娇困。霜点鬓。潘令②老,年年不带看花分。才情减尽。怅玉局③飞仙,石湖④绝笔,孤负这风韵。 【查看全文】

6 踏莎行·甲午重九牛山作翻译赏析_踏莎行·甲午重九牛山作原文_作者刘克庄

《踏莎行甲午重九牛山作》作者为宋朝诗人刘克庄。其古诗全文如下: 日月跳丸,光阴脱兔。登临不用深怀古。向来吹帽插花人,尽随残照西风去。 老矣征衫,飘然客路。炊烟三两人 【查看全文】