《题竹石牧牛》阅读答案与翻译-黄庭坚

发布时间: 2020-01-28
题竹石牧牛并引
黄庭坚
子瞻画丛竹怪石,伯时②增前坡牧儿骑牛,甚有意态。戏咏。
野次③小峥嵘,幽篁相倚绿。
阿童三尺棰,御此老觳觫。
石吾甚爱之,勿遣牛砺角!
牛砺角犹可,牛斗残我竹。
[注]①此诗作于北宋后期党争之时。②伯时:指李公麟。善绘人物与马,兼工山水。③野次:野外。
14. 下列对这首诗的赏析,不正确的一项是
A. 这首题画诗写景抒情,不加藻饰,却涉笔成趣,余味隽永。
B. 石、竹、牧童和牛,是苏轼这幅画的主要元素,个个意态如见。
C. 本诗前半写画,富有田园气息;后半写意,表达爱石爱竹之情。
D. 后四句由看画生发感想,采用递进方式表情达意,情意殷切。
15. 引言中的“戏咏”,该如何理解?请结合全诗简析。


14. B 
15. ①本诗用轻松玩笑的语气做诗抒情,语言幽默风趣。如“峥嵘”本用以形容山的高峻,这里拿来指称石头,写怪石嶙峋特立的状貌;牧童虽未加任何修饰语,而称之为“阿童”,稚气可掬;尤其是以“觳觫”一词代牛,写老牛在鞭子催赶下不免步履蹒跚的样子。②这首诗从画中的竹石牧牛,联想到生活里的牛砺角和牛斗,再以之寄寓自己对现实政治的观感,而一切托之于“戏咏”,含讥刺时政之寓意,在构思上很有曲致,也很有深度。(其它看法,言之成理,酌情给分)


【14题详解】
本题综合考查学生赏析诗歌形象、语言、表达技巧和思想情感的能力。此类试题主要集中对诗意、思想主旨、语言、技巧、结构等内容的考查,赏析时首先要读懂诗歌,然后将各个选项回归到原诗句中进行分析。错项的设置通常从意象的含义、手法及其解说、艺术效果、语言风格、曲解诗意等角度设错,答题时注意仔细辨析。
B项“是苏轼这幅画的主要元素”错误。从本诗小序“子瞻画丛竹怪石,伯时②增前坡牧儿骑牛,甚有意态”中可以看出,这幅画是苏轼和李公麟合作的;从诗歌正文后四句来看,这幅画的四个元素中,最为主要的一个元素是“牛”,四个元素并非平均用力。
故选B。
【15题详解】
本题考查理解评价诗歌语言风格和作者观点态度的能力。此类试题首先要抓住诗歌中的能体现诗歌语言风格的词语体会诗歌语言风格,进而体会诗歌的情感态度,然后做出评价。
本诗诗序中的“戏咏”是轻松玩笑地吟诗,即怀着一种轻松戏谑地写诗,而非态度严肃地写诗。这种情感态度主要体现在两个方面:一是诗歌的用词。用“峥嵘”形容石头的奇特,用“阿童”写牧童的稚气,用“幽篁”写竹的茂密,更妙的是用“觳觫”写牛的老态,语言轻松幽默,尽显作者对大自然的喜爱。二是讽喻寄托。从注释“此诗作于北宋后期党争之时”,结合诗歌后四句便可看出,本诗是含有讽喻寄托之意,以画中“牛砺角”和“牛斗”痛惜“残竹”,寄寓自己对当时北宋后期党争的观感。综合以上分析,归纳整理,便可得出答案。

简析
《题竹石牧牛》是宋代诗人黄庭坚所作五言绝句。是黄庭坚作品中影响较大的一篇。前四句写画面,分述石、竹、牧童与牛。后四句是写意,主体是牛,眼光落在牛好磨角、争斗的特点,再关合画面的竹石,于是使静的画面变得活泼生动,同时表白了自己爱竹爱石的心情,而爱竹石,正是当时文人对自己超尘脱俗的情操的寄托。
【翻译】
郊野里有块小小的怪石,怪石边长着丛竹子,挺拔碧绿。有个小牧童持着三尺长的鞭子,骑在一头老牛背上,怡然自乐。我很爱这怪石,小牧童你别让牛在它上面磨角;磨角我还能忍受,可千万别让牛争斗,弄坏了那丛绿竹。


相关阅读
1 醉落魄·苍颜华发翻译赏析_醉落魄·苍颜华发原文_作者黄庭坚

《醉落魄苍颜华发》作者为宋朝诗人黄庭坚。其古诗全文如下: 苍颜华发。故山归计无因得。旧交新贵音书绝。惟有家人,犹作殷勤别。 离亭欲去歌声咽。潇潇细雨凉生颊。泪珠不用 【查看全文】

2 瑞鹤仙·环滁皆山也翻译赏析_瑞鹤仙·环滁皆山也原文_作者黄庭坚

《瑞鹤仙环滁皆山也》作者为宋朝诗人黄庭坚。其古诗全文如下: 环滁皆山也。望蔚然深秀,琅琊山也。山行六七里,有翼然泉上,醉翁亭也。翁之乐也。得之心、寓之酒也。更野芳佳 【查看全文】

3 和师厚接花阅读答案-黄庭坚,妙手从心得,接花如有神

和师厚接花 黄庭坚 妙手从心得①,接花如有神。 根株穰下土,颜色洛阳春。 雍②也本犁子,仲由③元鄙人。 升堂与入室,只在一挥斤④。 [注] ①《庄子》记载轮扁斫轮事:不徐不疾 【查看全文】

4 南乡子·诸将说封侯阅读答案-黄庭坚

南乡子 黄庭坚 重阳日,宜州城楼宴集,即席作① 诸将说封侯,短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去,休休,戏马台南金络头②。 催酒莫迟留,酒味今秋似去秋、花向老人头上笑,羞羞, 【查看全文】

5 木兰花令·黔中士女游晴昼翻译赏析_木兰花令·黔中士女游晴昼原文_作者黄庭坚

《木兰花令黔中士女游晴昼》作者为宋朝诗人黄庭坚。其古诗全文如下: 黔中士女游晴昼。花信轻寒罗袖透。争寻穿石道宜男,更买江鱼双贯柳。 竹枝歌好移船就。依倚风光垂翠袖。 【查看全文】

6 定风波·自断此生休问天翻译赏析_定风波·自断此生休问天原文_作者黄庭坚

《定风波自断此生休问天》作者为宋朝诗人黄庭坚。其古诗全文如下: 自断此生休问天。白头波上泛孤船。老去文章无气味。惟悴。不堪驱使菊花前。 闻道使君携将吏。高会。参军吹 【查看全文】