《九日寄秦觏》作者为宋朝文学家陈师道。其古诗全文如下：
疾风回雨水明霞，沙步丛祠欲暮鸦。
九日清尊欺白发，十年为客负黄花。
登高怀远心如在，向老逢辰意有加。
淮海少年天下士，可能无地落乌纱。
【前言】
《九日寄秦觏》是北宋陈师道的一首七言律诗。首联从眼前实景下笔，描绘诗人舟行一天，泊船投宿时的景色，写其旅况之萧条。颔联即景生感，叹十年重阳不胜杯酌，更无赏菊之事。颈联写对秦觏的怀念之情。尾联是祝愿与鼓励之辞，希望秦觏能意气风发。这首诗作者巧妙地将吟诗、饮酒、赏花、登高揉合在诗中，既有实景，又有虚构。通过精炼的笔触，巧妙剪裁安排。全诗风格沉郁含蓄，意蕴深长。
【注释】
①九日：指农历九月九日重阳节。秦觏（gòu）：作者的年轻朋友，著名词人秦观的弟弟。
②明：明净。
③沙步：水边可以系船供人上下的地方。丛祠：草木丛生处的祠庙。
④清尊：酒杯。欺白发：指年老易醉。
⑤负：辜负。
⑥心如在：一颗心如同在你身边。
⑦意有加：感慨更多。
⑧淮海少年：指秦觏。
⑨乌纱：指帽子。“九日落帽”是重阳登高的典故
【翻译】
一阵疾风把雨云吹垮，明净的江面上飘着绚丽的晚霞。我舟泊岸边，系好了船缆，只见树丛中的祠庙周围，飞旋著一群群求栖的乌鸦。唉，今天是九九重阳节，我举杯想畅饮可又不堪酒力，自己早已愁白了头发！
我曾十年飘泊，寄人篱下，佳节里哪有心思赏花观景，真是白白辜负了故乡的菊花。登高望远，我的心与你同在，永难忘却年轻的风流，年轻的潇洒。今天，我虽然老了，但逢此良辰，怀想你的绵绵情意越发增加。呵，像你秦觏这样的少年豪俊之士步此时岂能不结伴登高、饮酒戏耍？狂写风吹落帽那样的诗篇，定能胜过那孙盛、孟嘉。
【赏析】
登高望远，怀念亲朋，是过去重阳节的习俗。作者华发已生，他乡作客，寄语忘年之交。前六句自咏，后两句寄秦，由己之牢落不偶，望秦能意气风发，风格沉郁，意味深长。
作者首先从所见的景物下笔。“疾风回雨水明霞，沙步丛祠欲暮鸦”，两句描绘的是诗人舟行一天，泊船投宿时的景色。傍晚时分，一阵急风将雨吹散，晚霞映照的水面泛着粼粼波光。从系在水边的船上，可以看到茂盛草木包围着的土地庙中，已有暮鸦来集。见到祠庙，才使诗人想起这一天是九月九日重阳节。人逢佳节，不能少了吟诗喝酒赏菊花，何况诗人此刻心情颇佳，是“一杯一杯复一杯”，大有不喝到酒酣耳热、颓然醉倒而不罢休之势。但他“九日清尊欺白发”，尚未尽兴却已不堪酒力。这年诗人才三十五岁，却说“白发”，这是因为“发短愁催白”（《除夜对酒赠少章》），在“十年为客负黄花”的窘迫潦倒生涯之中，诗人为前途渺茫而发愁，为生活无着而发愁，早就愁白了头。眼前欢乐的节日气氛，使他回忆起不久前的流离生活。那时，为了生计而奔走他乡，寄人篱下，重阳佳节没有心思赏花喝酒，白白辜负了黄花。这一联，“九日”句写他眼前所见，“十年”句忆往事。诗人眼前略有兴致，开怀畅饮；而往事却不堪回首。一喜一怨，感情复杂，往复百折，极其沉郁。
接着，诗人抒发自己对秦觏的怀念之情和慰勉之意。九日登高是当时的风俗，一般写重阳节的诗中都要提到，并非一定是实指。“登高怀远心如在，向老逢辰意有加”两句是写对秦觏的怀念。垂老之年，逢此佳辰，多所感慨，因此更加怀念在远方的朋友，他的心仿佛仍然留在朋友身边。这样一位天下闻名的“淮海少年”，逢此佳节不可能无所创作。方回以为，“无地落乌纱刀”，用典极佳。这一句是用东晋孟嘉事，孟嘉是大将军桓温的参军，重阳节与桓温同游龙山，风吹落帽，桓温命孙盛写文章嘲弄他，孟嘉又写一文回敬，都写得很好。从比，“九日脱帽”就成了重阳登高的典故。作者巧妙地用此典故，说明自己虽已渐向老境，然而逢此佳节，仍兴致勃勃，何况有秦觏这样的少年豪俊之士；他要结伴登高，写出优秀的诗篇来。对朋友的赞美之情、慰勉之意、期望之心，全都凝聚在此联之中了。
这首诗所提既是“九日”，那么吟诗、饮酒、赏花、登高皆是题中应有之义，作者巧妙地将它们揉合在诗中，既有实景，又有虚构。既然是寄友，那么他当时的处境、心情和对朋友的问候、祝愿等也有所交代。作者用笔精炼，剪裁巧。全诗风格沉郁含蓄，格调却并不低沉，世事的沧桑使友谊倍加温馨，深情的鼓励更能打动人心。
相关阅读
1 洛阳春·酒到横波娇满翻译赏析_洛阳春·酒到横波娇满原文_作者陈师道
《洛阳春酒到横波娇满》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下： 酒到横波娇满。和香喷面。攀花落雨祝东风，诮不借、周郎便。 背立腰肢挪捻。更须回盼。多生不作好因缘。甚只 【查看全文】
2 次韵秦少游·江清风偃木翻译赏析_次韵秦少游·江清风偃木原文_作者陈师道《次韵秦少游江清风偃木》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下： 江清风偃木，霜落雁横空。 若个丹青里，犹须著此翁。 【前言】 《次韵秦少游春江秋野图二首》是宋代诗人陈师 【查看全文】
3 满庭芳·闽岭先春琅函联璧翻译赏析_满庭芳·闽岭先春琅函联璧原文_作者陈师道《满庭芳闽岭先春琅函联璧》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下： 闽岭先春，琅函联璧，帝所分落人间。绮窗纤手，一缕破双团。云里游龙舞凤，香雾起、飞月轮边。华堂静，松 【查看全文】
4 妾薄命·叶落风不起翻译赏析_妾薄命·叶落风不起原文_作者陈师道《妾薄命叶落风不起》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下： 叶落风不起，山空花自红。 捐世不待老，惠妾无其终。 一死尚可忍，百岁何当穷。 天地岂不宽，妾身自不容。 死者 【查看全文】
5 挽词·恭默思良弼翻译赏析_挽词·恭默思良弼原文_作者陈师道《挽词恭默思良弼》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下： 恭默思良弼，诗书正百工。 事多违谢傅，天遽夺杨公。 一代风流尽，三师礼数崇。 若无天下议，美恶并成空。 【前言 【查看全文】
6 蝶恋花·九里山前千里路翻译赏析_蝶恋花·九里山前千里路原文_作者陈师道《蝶恋花九里山前千里路》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下： 九里山前千里路。流水无情。只送行人去。路转河回寒日暮。连峰不许得回顾。 水解随人花却住。衾冷香销，但 【查看全文】
