除夜对酒赠少章翻译赏析_除夜对酒赠少章原文_作者陈师道

  《除夜对酒赠少章》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下:
  岁晚身何托,灯前客未空。
  半生忧患里,一梦有无中。
  发短愁催白,颜衰酒借红。
  我歌君起舞,潦倒略相同。
  【前言】
  《除夜对酒赠少章》是宋代陈师道的一首五言律诗,作于宋哲宗元祐元年(1086年)除夕。头两句写自己除夜孤单,有客来陪,自感十分快慰。中间四句回忆自己半生穷愁,未老已衰。结尾两句与开首呼应,由于主客潦倒略同,同病相怜,于是一人吟诗,一人踏歌起舞。诗中体现了诗人不幸的遭遇和愁苦的心境,也体现了诗人对理想执着追求的精神。诗作格律严整,对仗精彩,被清朝文人纪昀评价为:“神力完足,斐然高唱,不但五六佳也。”诗中第五、六句“发短愁催白,颜衰酒借红”,被誉为名联。
  【注释】
  ①少章:名秦觏,字少章,北宋著名词人秦观之弟,与诗人交往颇密。
  ②岁晚:一年将尽。
  ③未空:(职业、事业)没有落空(即言“有了着落”)。
  ④有:指现实。无:指梦境。
  ⑤酒借红:即是“借酒红”的例装。
  ⑥潦倒:颓衰,失意。
  【翻译】
  一年将尽,这身子将向何处寄托?灯下的客人,事业理想却未落空。我的前半生均在忧患里度过,仿佛一场梦在现实与幻境中。忧愁烦恼催短催白了头发,憔悴的容颜凭借酒力发红。我唱起歌来,你且跳起舞,我俩潦倒的景况大致相同。
  【赏析】
  这首诗写除夕之夜,主客潦倒略同,同病相怜,于是一人吟诗,一人踏歌起舞,以互慰寂寞、穷愁,表现了两人相濡以沫的深厚友谊,写得情真意切,凄婉动人。
  诗一开头,便直言不讳地和盘端出诗人的牢骚和不平:“岁晚身何托?灯前客未空。”明亮的油灯前,客人们正在兴高采烈地喝酒猜拳。这些客人们大都已得到了一官半职,生活有了着落,所以他们是那样无忧无虑。而诗人这一年又过去了,依然像无根的浮萍,随风飘荡,无所依托。除夕之夜,本应合家团聚,可妻子儿女却在远方,难以相见;一年终了,诗人托身何处仍无结果,心中感到抑郁不平。
  “半生忧患里,一梦有无中。”这一年,诗人已三十四岁。古人说:“三十而立。”而诗人的半辈子却在忧患中度过,虽有才华,却无处施展;虽有抱负,却无法实现,只好在梦中寻求理想,寻求安慰。可梦境和现实截然相反。“有”,是指梦境,“无”,是指现实。梦中,抱负有地方施展,理想有可能实现,还有欢笑、有团圆、有衣食、有房舍……应有尽有;而现实中却一无所有。
  “发短愁催白,颜衰酒借红。”严酷无情的现实粉碎了诗人美好的梦幻。眼见光阴流逝,愁白了头。这里说“发短愁催白”,他的头上不一定真有白发;说“颜衰酒借红”,他的颜面也不一定真的如此衰老。诗人这年才刚刚三十出头,在作于同年的《次韵答邢居实》中,诗人也说:“今代贵人须白发,挂冠高处未宜弹。”王直方以为“元祐(指1086-1094)中多用老成”,所以苏轼、陈师道、秦观皆有“白发”句(《王直方诗话》)。诗人此写愁催白发,酒助红颜,无非是表示愁之深、心之苦罢了。杜甫、白居易、苏轼、郑谷等人都曾写过类似的诗句,但诗人此联在前人的基础上有所发展,对仗更工整,且恰如其分地表现了诗人当时的窘况,带上了他个人特有的主观色彩。
  “我歌君起舞,潦倒略相同。”愁不能胜,苦不堪言,满腹牢骚,无人诉说。座中只有当时也是“布衣”的秦少章与诗人遭遇处境略同,可以作为他的知音了。所以在发泄了一肚子的不平之气后,诗人和秦少章一起唱和,两个“潦倒略相同”的人,用歌声来排遣满腹愁绪。这一晚是除夕之夜,他们只希望来年再努力了。全诗针对题目收住,把前面的意思放开,在低沉压抑的气氛中透露出一丝亮光,却正衬出诗人无可奈何的心情。
  诗中体现了诗人不幸的遭遇和愁苦的心境,也体现了诗人那种对理想执着追求的精神。诗人并非仅仅哀叹时光的流逝,他做梦也希望能一展平生抱负,他为理想不能实现而郁郁不乐,而愤愤不平。此诗正是他的一曲高唱,情词奔骤、意气挥霍。


相关阅读
1 洛阳春·酒到横波娇满翻译赏析_洛阳春·酒到横波娇满原文_作者陈师道

《洛阳春酒到横波娇满》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下: 酒到横波娇满。和香喷面。攀花落雨祝东风,诮不借、周郎便。 背立腰肢挪捻。更须回盼。多生不作好因缘。甚只 【查看全文】

2 挽词·恭默思良弼翻译赏析_挽词·恭默思良弼原文_作者陈师道

《挽词恭默思良弼》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下: 恭默思良弼,诗书正百工。 事多违谢傅,天遽夺杨公。 一代风流尽,三师礼数崇。 若无天下议,美恶并成空。 【前言 【查看全文】

3 满庭芳·闽岭先春琅函联璧翻译赏析_满庭芳·闽岭先春琅函联璧原文_作者陈师道

《满庭芳闽岭先春琅函联璧》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下: 闽岭先春,琅函联璧,帝所分落人间。绮窗纤手,一缕破双团。云里游龙舞凤,香雾起、飞月轮边。华堂静,松 【查看全文】

4 妾薄命·叶落风不起翻译赏析_妾薄命·叶落风不起原文_作者陈师道

《妾薄命叶落风不起》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下: 叶落风不起,山空花自红。 捐世不待老,惠妾无其终。 一死尚可忍,百岁何当穷。 天地岂不宽,妾身自不容。 死者 【查看全文】

5 次韵秦少游·江清风偃木翻译赏析_次韵秦少游·江清风偃木原文_作者陈师道

《次韵秦少游江清风偃木》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下: 江清风偃木,霜落雁横空。 若个丹青里,犹须著此翁。 【前言】 《次韵秦少游春江秋野图二首》是宋代诗人陈师 【查看全文】

6 蝶恋花·九里山前千里路翻译赏析_蝶恋花·九里山前千里路原文_作者陈师道

《蝶恋花九里山前千里路》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下: 九里山前千里路。流水无情。只送行人去。路转河回寒日暮。连峰不许得回顾。 水解随人花却住。衾冷香销,但 【查看全文】