挽词·少学真成己翻译赏析_挽词·少学真成己原文_作者陈师道

  《挽词·少学真成己》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下:
  少学真成己,中年托著书。
  辍耕扶日月,起废极吹嘘。
  得志宁论晚,成功不愿余。
  一为天下恸,不敢爱吾庐。
  【前言】
  《丞相温公挽词三首》是宋代诗人陈师道创作的组诗。这组挽词紧紧扣司马光的事业落笔,写得庄重肃穆,雍容典雅。第三首诗更进一步概括了司马光的一生,并对其功绩作出高度评价,结尾由哀挽死者转为勉励生者。这三首诗各有侧重,互不雷同,措词精练,立意高超。
  【注释】
  ⑺著书:指编撰《资治通鉴》。
  ⑻日月:这里代指皇帝和太后。
  【翻译】
  司马丞相自幼就受儒学熏陶,中年修撰史书。他由在野而入朝,辅助皇帝,执政后极力起用因反对新法而被排斥的官员。虽然拜相时他已老病,但庆幸的是毕竟能以身殉天下,其他在所不计。我也不能仅为一己私利打算,而要效法死者,多为国事操心。
  【赏析】
  第三首诗在组诗中更进一步,概括了司马光的一生。首联追溯到逝者早年。《礼记·中庸》:“诚者非自成己而已也,所以成物也。成己,仁也;成物,智也。”“少学真成己”,即说司马光自幼就受儒学熏陶,所谓“温公平日之学以诚为本”。“中年托著书”,则指修撰《资治通鉴》。司马光与王安石政见不合,出知永兴军,后改判西京,留司御史台以归,在洛阳居住十五年,一直以书籍自随。“托”字用得很好,透露出司马光不是为著书而著书,也包含着因政治上不得意而著书明道之意。
  颔联又回到晚年拜相一事,作者认为这是司马光一生的大事业,所以反复渲染。“辍耕扶日月”,意为由在野而入朝,辅助哲宗。“起废极吹嘘”则指司马光执政后极力起用因反对新法而被排斥的官员。这一联在对仗上颇见功夫,将政治大事这么虚虚实实地一写,既有气势又富于形象感,使这首议论较多的挽诗不至于显得过分抽象。
  颈联对死者既是安慰,又是赞美。上句说,虽然拜相时年已老病,但毕竟是“得志”了,这是值得庆幸的。下句说,司马光鞠躬尽瘁,以身殉天下,但求成功,其他在所不计。这样的境界是相当高的,是对死者的高度评价,也是作者追求的理想儒者的形象。至此,对司马光可以说已经盖棺论定,要说的话都说了。因而最后一联就归结到作者自身。
  “一为天下恸,不敢爱吾庐”,在死者的精神感召下,作者觉得自己不能仅为一己私利打算,而要效法死者,多为国事操心。这一联不仅是这一首诗的结尾,也是这一组挽词的结尾。由哀挽死者转为勉励生者,十分得体。
  这三首诗各有侧重,互不雷同,措词精炼,立意高超,为“挽词”这一类型的作品提供了一个较好的范例。


相关阅读
1 满庭芳·闽岭先春琅函联璧翻译赏析_满庭芳·闽岭先春琅函联璧原文_作者陈师道

《满庭芳闽岭先春琅函联璧》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下: 闽岭先春,琅函联璧,帝所分落人间。绮窗纤手,一缕破双团。云里游龙舞凤,香雾起、飞月轮边。华堂静,松 【查看全文】

2 洛阳春·酒到横波娇满翻译赏析_洛阳春·酒到横波娇满原文_作者陈师道

《洛阳春酒到横波娇满》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下: 酒到横波娇满。和香喷面。攀花落雨祝东风,诮不借、周郎便。 背立腰肢挪捻。更须回盼。多生不作好因缘。甚只 【查看全文】

3 挽词·恭默思良弼翻译赏析_挽词·恭默思良弼原文_作者陈师道

《挽词恭默思良弼》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下: 恭默思良弼,诗书正百工。 事多违谢傅,天遽夺杨公。 一代风流尽,三师礼数崇。 若无天下议,美恶并成空。 【前言 【查看全文】

4 妾薄命·叶落风不起翻译赏析_妾薄命·叶落风不起原文_作者陈师道

《妾薄命叶落风不起》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下: 叶落风不起,山空花自红。 捐世不待老,惠妾无其终。 一死尚可忍,百岁何当穷。 天地岂不宽,妾身自不容。 死者 【查看全文】

5 次韵秦少游·江清风偃木翻译赏析_次韵秦少游·江清风偃木原文_作者陈师道

《次韵秦少游江清风偃木》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下: 江清风偃木,霜落雁横空。 若个丹青里,犹须著此翁。 【前言】 《次韵秦少游春江秋野图二首》是宋代诗人陈师 【查看全文】

6 蝶恋花·九里山前千里路翻译赏析_蝶恋花·九里山前千里路原文_作者陈师道

《蝶恋花九里山前千里路》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下: 九里山前千里路。流水无情。只送行人去。路转河回寒日暮。连峰不许得回顾。 水解随人花却住。衾冷香销,但 【查看全文】