《南乡子·自述》阅读答案与翻译-苏轼

发布时间: 2019-12-05
南乡子·自述
苏轼
凉簟碧纱厨。一枕清风昼睡馀。卧听晚衙无一事,徐徐。读尽床头几卷书。
搔首赋归欤。自觉功名懒更疏。若问使君①才与术,何如。占得人间一味愚。
【注】①使君:太守。作者时任徐州太守。
14. 上阕描绘了怎样的生活场景?表现了作者怎样的心情?
15. 请指出下阕主要采用的抒情方式,并简要分析下阕所表达的复杂情感。


14. 初秋的黄昏,苏轼在碧纱帐里一觉醒来,枕边微凉的秋风也吹不尽浓浓的睡意,于是继续躺在凉席之上,听外面公堂一片寂静,他知道这意味着今晚不用上堂处理公事了,表现出苏轼起床的慵懒和悠闲。 
15. 直抒胸臆。表面上看是自嘲,在贬低自己,实际却是在表达一种摆脱尘世功名束缚的愿望,同时也是在庆幸自己已经慢慢摆脱了这些束缚。

解析
【14题详解】
本题考核对诗歌内容的理解分析能力。答题时需先注意题干要求,明确答题区域。抓关键词,然后翻译诗句。最后依据诗中的情感词,析明示的情感。或依据人、事、景(意象),析暗示的情感。解答本题首先翻译诗句,描述场景,然后结合关键词语分析作者的心情。如“昼睡馀”说明醒来之后作者的睡意并没有消尽。“卧听”,继续躺在凉席之上。“徐徐”,慢慢起身。这些细节表现出苏轼起床的慵懒和悠闲。
【15题详解】
本题考核对诗歌的抒情方式和作者思想感情的理解分析。诗歌的抒情方式有两种:直接抒情、间接抒情。直接抒情也叫直抒胸臆,由作者直接对有关人物和事件等表明爱憎态度。间接抒情又分为借景抒情、借物抒情(托物言志)、借古抒情、情景交融(寓情于景)四种。“归欤”二字直接点明了议论的主题,也就是他心中追求功名与早日归隐二者之间的矛盾。“自觉”句表面上是一种自嘲,说自己对功名日渐疏懒,但实际上却是一种窃喜,窃喜自己终于能够看破功名,心无挂碍了。正式由于这种无挂碍的心态,当别人问及“使君”的才学时,苏轼才能通达、释然而带自嘲地说自己是“占得人间一味愚”。言外之意,在他看来,是否有才学并不重要,但自己到现在才看破功名,这才是真的“一味愚”。

【翻译】
簟席生凉,碧纱橱帐,白日里闲眠醒来,枕边轻风拂过。躺在床上听闻向晚的衙门里没什么公事,慢慢地,把床头的几卷书给看完了。抓着脑袋吟诵起归隐的诗句来,自己感到对功名利欲已经没多少兴趣。假如有人问起我的能耐如何,只不过是一个愚字罢了。


相关阅读
1 《南乡子·和杨元素时移守密州》阅读答案与解析-苏轼

南乡子和杨元素时移守密州 苏轼 东武望余杭①,云海天涯两渺茫。何日功成名遂了,还乡,醉笑陪公三万场。 不用诉离觞,痛饮从来别有肠。今夜送归灯火冷,河塘②,堕泪羊公③却 【查看全文】

2 菩萨蛮·新月翻译赏析_菩萨蛮·新月原文_作者苏轼

《菩萨蛮新月》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下: 画檐初挂弯弯月,孤光未满先忧缺。遥认玉帘钩,天孙梳洗楼。 佳人言语好,不愿求新巧。此恨固应知,愿人无别离。 【查看全文】

3 行香子·过七里滩阅读答案-苏轼,一叶舟轻,双桨鸿惊。水天清,影湛波平

行香子过七里滩 苏轼 一叶舟轻,双桨鸿惊。水天清,影湛波平。鱼翻藻鉴,鹭点烟汀。过沙溪急,霜溪冷,月溪明。 重重似画,曲曲如屏。算当年,虚老严陵②。君臣一梦,今古空名 【查看全文】

4 寒食雨·春江欲入户翻译赏析_寒食雨·春江欲入户原文_作者苏轼

《寒食雨春江欲入户》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下: 春江欲入户,雨势来不已。 小屋如渔舟,濛濛水云里。 空庖煮寒菜,破灶烧湿苇。 那知是寒食,但见乌衔纸。 君门深 【查看全文】

5 南堂·他时雨夜困移床翻译赏析_南堂·他时雨夜困移床原文_作者苏轼

《南堂他时雨夜困移床》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下: 他时雨夜困移床,坐厌愁声点客肠。 一听南堂新瓦响,似闻东坞小荷香。 【前言】 《南堂五首》是宋代文学家苏轼创 【查看全文】

6 江城子·别徐州翻译赏析_江城子·别徐州原文_作者苏轼

《江城子别徐州》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下: 天涯流落思无穷!既相逢,却匆匆。携手佳人,和泪折残红。为问东风余几许?春纵在,与谁同。 隋堤三月水溶溶。背归鸿, 【查看全文】