苏轼
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园，落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
【注】次韵：用原作之韵，并按照原作用韵次序进行创作。章质夫作《水龙吟》咏杨花，苏轼和之。
15.下列对这首词的理解与赏析，不恰当的一项是（3分）
A.上片“似花还似非花，也无人惜从教坠”两句既交代杨花似花非花的特点，又表明天下没有怜惜杨花之人，只能任其飘落。
B.上片“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭”三句咏物而不滞于物，想象大胆，将上文中“有思”的杨花化作具体的春日思妇形象。
C.下片愈出愈奇，紧承上片“惜”字意脉，借追杨花遗踪，缘物生情，由惜而恨，情物交融而至浑化无迹之境。
D.下片“春色三分，二分尘土，一分流水”三句想象奇妙，兼以夸张的手法，抒满腔惜春之情，体现出苏轼词一贯的豪放风格。
16.请简要分析“细看来，不是杨花，点点是离人泪”其妙处？（6分）
答
15.（3分）D
16.（6分）
①词末三句交代在词人眼中，眼前的流水，全不是杨花，而全是分离人的泪。（2分）
②虚实相生，由眼前的流水，联想到思妇的泪水；又由思妇的点点泪珠，映带出空中的纷纷杨花，可谓虚中有实，实中有虚，妙趣横生。（2分）
③上片首句“似花还似非花”相呼应，情景交融；总收全词，画龙点睛地概括、烘托出全词的主旨，给人无穷的回味。（2分）
翻译
杨花像花，又好像不是花，也没有人怜惜，任由它飘坠。离开了树枝，飘荡在路旁，看起来是无情物，细想却荡漾着情思。它被愁思萦绕，伤了百折柔肠，困顿朦胧的娇眼，刚要睁开又想闭。正像那思妇梦中行万里，本想寻夫去处，却又被黄莺啼声惊唤起。
我不怨恨杨花已经落尽，恨只恨那西园，百花凋落难重缀。早晨一阵风雨后，哪能再见杨花的踪迹？早化作一池浮萍，全被雨打碎。满园春色分成三分，二分已化为尘土，一分落入池水里。细细看，那不是杨花，点点全是分离人的眼泪。
相关阅读
1 西江月·咏梅翻译赏析_西江月·咏梅原文_作者苏轼
《西江月咏梅》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下： 马趁香微路远，沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。 挂凤寒枝绿倒，华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微 【查看全文】
2 少年游·玉肌铅粉傲秋霜翻译赏析_少年游·玉肌铅粉傲秋霜原文_作者苏轼《少年游玉肌铅粉傲秋霜》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下： 玉肌铅粉傲秋霜。准拟凤呼凰。伶伦不见，清香未吐，且糠秕吹扬。 到处成双君独只，空无数、烂文章。一点香檀 【查看全文】
3 减字木兰花·双龙对起翻译赏析_减字木兰花·双龙对起原文_作者苏轼《减字木兰花双龙对起》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下： 双龙对起，白甲苍髯烟雨里。疏影微香，下有幽人昼梦长。 湖风清软，双鹊飞来争噪晚。翠颭红轻，时下凌霄百尺英。 【查看全文】
4 赵昌寒菊翻译赏析_赵昌寒菊原文_作者苏轼《赵昌寒菊》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下： 轻肌弱骨散幽葩，更将金蕊泛流霞。 欲知却老延龄药，百草摧时始起花。 【前言】 《赵昌寒菊》是北宋著名文人苏轼的一首咏 【查看全文】
5 和子由渑池怀旧阅读答案-苏轼这首诗表达了诗人哪些人生思考?和子由渑池怀旧 苏轼 人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。 泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。 老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。 往日崎岖还记否，路长人困赛驴嘶。 【注】此诗作 【查看全文】
6 点绛唇·我辈情钟翻译赏析_点绛唇·我辈情钟原文_作者苏轼《点绛唇我辈情钟》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下： 我辈情钟，古来谁似龙山宴。而今楚甸。戏马余飞观。 顾谓佳人，不觉秋强半。筝声远。鬓云吹乱。愁入参差雁。 【查看全文】
