宋·苏轼
①生姓江，名瑶柱，字子美，其先南海人。十四代祖媚川，避合浦之乱，徙家闽越。闽越素多士人，闻媚川之来，甚喜，朝夕相与探讨。媚川深自晦匿，尝喟然谓其子孙曰：“匹夫怀宝，吾知其罪矣。”遂弃其孥，浪迹泥涂中，潜德不耀，人莫知其所终。
②瑶柱性温平，稍长，去襮颣[注]，颀长而白皙，圆直如柱，无丝发附丽态。父友庖公异之且曰吾阅人多矣昔人资质之美有如玉川者是儿亦可谓瑶柱矣因以名之生寡欲，不论人是非，人亦甘心焉。
③生亦自养，名声动天下，乡闾尤爱重之。凡岁时节序，冠婚庆贺，合亲戚，燕朋友，必延为上客，一不至，则皆云无江生不乐。生颇厌苦之，间或逃避于寂寞之滨，好事者，虽解衣求之不惮也。至于中朝达官名人游宦东南者，亦屡属意于江生。
④惟扶风马太守不甚礼之。生浸不悦，跳身杭州，道感温风，得中乾疾。为亲友强起，置酒高会。座中有合氏子，亦江淮间名士也，辄坐生上。众口叹美之曰：“闻客名久矣。盖乡曲之誉，不可尽信，韩子所谓面目可憎语言无味者，非客耶？客第归，人且不爱而弃之海上，遇逐臭之夫，则客归矣，尚何与合氏子争乎！”生不能对，大惭而归，语其友人曰：“吾弃先祖之戒，不能深藏海上，而薄游樽俎间，又无馨德，发闻惟腥，而府公贬我，固当从吾子游于水下。苟不得志，虽粉身亦何憾。吾去子矣。”已而果然。
⑤谚曰：“果蔬失地则不荣，鱼龙失水则不神。”物固且然，人亦有之。嗟乎瑶柱，诚美士乎！方其为席上之珍，风味蔼然，虽龙肝凤髓，有不及者。一旦出非其时而丧其真，众人且掩鼻而过之。士之出处不可不慎也，悲夫！
（有删改）
[注]襮：外衣。颣：丝上的疙瘩。
10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）
A．父友庖公异之/且曰/吾阅人多矣/昔人资质之美/有如玉川者是儿/亦可谓瑶柱矣/因以名之
B．父友庖公/异之且曰/吾阅人多矣/昔人资质之美有如玉川者/是儿亦可谓瑶柱矣/因以名之
C．父友庖公/异之且曰/吾阅人多矣/昔人资质之美/有如玉川者是儿/亦可谓瑶柱矣/因以名之
D．父友庖公异之/且曰/吾阅人多矣/昔人资质之美有如玉川者/是儿亦可谓瑶柱矣/因以名之
11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（ ）
A．字，古人除了姓名外，一般还有字。庄重场合自称时一般称自己的字。
B．冠，本义指帽子。古时汉族男子二十岁举行加冠礼，表示成年。
C．江淮，泛指长江、淮河之间的区域，一般指中国江苏、安徽一带。
D．子，古代对人的尊称，或称老师以及有道德、有学问的人。文中韩子指韩愈。
12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）
A．文章开篇介绍江瑶柱的家世。祖先是南海人，十四代祖媚川为了躲避战乱，迁居闽越一带。
B．江瑶柱才貌出众，善于隐藏自己的才能。他认为才能出众，会招致祸害，于是混迹于泥淖之中，最终不知身死何处。
C．江瑶柱深受宾客喜爱，如果他不到场，人们就会不高兴。可他又不喜欢热闹，常常对参加宴会感到厌烦。
D．苏轼用史传笔法，拟人于物，以物言志。通过记述江瑶柱一生中几件代表性的事件，寄寓自己的身世之慨。
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）闽越素多士人，闻媚川之来，甚喜，朝夕相与探讨。
（2）苟不得志，虽粉身亦何憾。吾去子矣。
14．结合第二段内容，简要概括人们喜欢江瑶柱的原因。
答
10．D
11．A
12．B
13．（1）闽越一带历来有很多读书人，听说媚川来到此处，非常高兴，从早到晚在一起探讨学问。
（2）如果不得志，即使是粉身碎骨又有什么可遗憾的呢？我现在就要离您而去了。”
14．性情温和；资质华美；清心寡欲；不论是非。
【分析】
10．
本题考查学生断句的能力。
此句大意：他父亲的朋友庖公对此深感惊异，并说：我见识过的人很多，以前有人梦见姿态容貌之美有如清澈的河水的人，这个孩子是也可以称得上玉饰的琴柱啊，因此给他起名为瑶柱。
从结构和断句标志看，句中的“异”是意动用法，作“父友庖公”的谓语，“之”是其宾语，故“父友庖公异之”是一完整句意，不应断开；依据此可排除BC两项；“矣”是句尾语气词，依据所学过的《寡人之于国也》中“是亦走也”分析，“是儿亦可谓瑶柱矣”是一完整句意，不应断开；此外，在古文中，“是”往往居于句首，用作代词作主语，故“是儿亦可谓瑶柱矣”是一完整句意不应断开；“昔人资质之美”却谓语，不是完整的句意，故“昔人资质之美有如玉川者”是一完整句意，不应断开。
故选D。
11．
本题考查学生识记和理解古文化常识的能力。
A.“庄重场合自称时一般称自己的字”表述有误。“字”为了让他人尊重自己，必须要另取一个供平辈或晚辈可以称呼的新名，即“字”。“自称时”一般称呼“名”，不是“字”。
故选A。
12．
本题考查学生理解文章内容的能力。
B.“他认为才能出众，会招致祸害，于是混迹于泥淖之中，最终不知身死何处”理解有误。选项中的“他”指“江瑶柱”，但依据文句“媚川深自晦匿，……浪迹泥涂中，潜德不耀，人莫知其所终”分析可知，“人莫知其所终”应该是蒋瑶柱的十四代祖“媚川”，不是“蒋瑶柱”，故此种说法张冠李戴了。
故选B。
13．
本题考查学生翻译文句的能力。
（1）得分点：“素”，向来，一向；“朝夕”，从早到晚；“相与”，一起，互相。“朝夕相与探讨”是一省略句，省略“探讨”的宾语，译时应补充完整。
（2）得分点：“苟”，如果；“虽”，即使；“粉身”，使动用法，使身粉碎；“去”，离开。
14．
本题考查学生理解文章内容的能力。也考查学生对人物进行评价探究的能力。
题干要求考生结合第二段内容，简要概括人们喜欢江瑶柱的原因。
（1）从“瑶柱性温平，稍长，去襮颣，颀长而白皙，圆直如柱，无丝发附丽态”可概括得出，江瑶柱的性格温顺平和，长相干净，更重要的是没有丝毫依附于人的姿态。这是人们喜欢和他交往的直接原因。
（2）通过他的父亲朋友友庖公的评价（侧面描写），我们可以看出，江瑶柱在外貌上和品质上如同“玉川”，庖公把他比作玉，“君子比德于玉”，可见他的德行高尚，这也是人们喜欢他的原因之一。
（3）从“生寡欲，不论人是非”可得知，生性寡欲，不议论人对与错，可见此人文质彬彬，是位君子，故人们“甘心焉”。
总结：此人是表里如一，性格温和，内心清澈，外貌华美；清心寡欲；不论是非。可谓君子也。
参考译文：
江瑶柱传
宋·苏轼
①有个书生姓江，名瑶柱，字子美，他的祖先是南海人。十四代祖名媚川，为了躲避合浦之乱，把家迁居于闽越一代。闽越一带历来有很多读书人，听说媚川来到此处，非常高兴，从早到晚在一起探讨学问。媚川自身追求深藏不露，隐藏自己的才气和志向，曾经感慨地对他的子孙们说：“百姓身藏璧玉，我知道这是祸患啊。”于是舍弃他妻子和儿女，漂泊流浪污浊之中，深藏自己的美德不彰显出来，没有人能知道他最终的结局。
②江瑶柱生性温顺平和，等他稍微长大了一些，如同除掉外衣丝上的疙瘩[注]，身材修长且皮肤白皙，天庭饱满身材如同柱子般挺拔，没有丝毫依附于人的姿态。他父亲的朋友庖公对此深感惊异，并说：我见识过的人很多，以前有人梦见姿态容貌之美有如清澈的河水的人，这个孩子是也可以称得上玉饰的琴柱啊，因此给他起名为瑶柱。生性寡欲，不议论人对与错，人们也羡慕（仰慕）他。
③此生也能自我修养，名声震动天下，乡亲尤其喜爱重视他。凡是一年之中的逢年过节，如举行冠礼与婚礼庆贺，和亲友聚会，宴请朋友，必定被延请为尊贵的客人，一旦不能到，都会说没有江生不快乐。江生很厌烦以为苦事，有时会逃避到清静的海滨，但是那些好事之徒，即使脱衣下水求他也不怕。至于到东南出游或做官的朝中的高官名士常常会指向四明，也多次倾心于江生。
④只有扶风的马太守没有对之以礼相待。生渐渐不高兴，只身去杭州，路上感染热风，得了内心干燥的病。但为了亲友勉强起身，于盛大宴会摆下酒宴。座中有合氏子，也是江淮间名士，就坐在江生的上边。众人都口口声声赞美称誉他说：“久仰客人大名。村野鄙陋之人的称誉，不可全信，韩愈所说的‘面貌神情卑陋，使人看了厌恶，说的话枯燥无味或庸俗无聊的人’，难道不是客人你吗？您只管回去，人们尚且不爱惜而丢弃之到海上，遇到喻嗜好怪僻之徒，你姑且回去，尚且凭什么和合氏子争宠呢！”江生不能对答，十分惭愧，就回来了，对他的友人说道：“我丢弃了我先祖的戒训，不能深藏于海上，却为薄禄而宦游于宴席间，又没有美德，所发散的只有腥气，理应被合氏子排斥，而州府的长官看贬我，本来应当让我跟随你游于水下。如果不得志，即使是粉身碎骨又有什么可遗憾的呢？我现在就要离您而去了。” 不久确实如此（游于水下）。
⑤民间谚语说：“瓜果蔬菜离开土就不能生长繁荣，鱼龙离开水就没了活泼灵性。（比喻人才如果没有发挥才干的必要环境，就会无所作为）” 事物原本尚且这样，人也会有这样的情况。啊，瑶柱确实是有才德的士人。当他成为宴席上的珍品，风采味道盛美，即使是珍奇的美味也有比不上的。一旦不在恰当的时候出现从而丧失他的本真,一般人就会捂着鼻子经过他面前，有见识的士大夫也会替他品鉴并且将他置于下等之列，读书人进退不可不慎重啊，令人哀痛啊!”
相关阅读
1 西江月·咏梅翻译赏析_西江月·咏梅原文_作者苏轼
《西江月咏梅》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下： 马趁香微路远，沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。 挂凤寒枝绿倒，华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微 【查看全文】
2 减字木兰花·双龙对起翻译赏析_减字木兰花·双龙对起原文_作者苏轼《减字木兰花双龙对起》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下： 双龙对起，白甲苍髯烟雨里。疏影微香，下有幽人昼梦长。 湖风清软，双鹊飞来争噪晚。翠颭红轻，时下凌霄百尺英。 【查看全文】
3 少年游·玉肌铅粉傲秋霜翻译赏析_少年游·玉肌铅粉傲秋霜原文_作者苏轼《少年游玉肌铅粉傲秋霜》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下： 玉肌铅粉傲秋霜。准拟凤呼凰。伶伦不见，清香未吐，且糠秕吹扬。 到处成双君独只，空无数、烂文章。一点香檀 【查看全文】
4 点绛唇·我辈情钟翻译赏析_点绛唇·我辈情钟原文_作者苏轼《点绛唇我辈情钟》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下： 我辈情钟，古来谁似龙山宴。而今楚甸。戏马余飞观。 顾谓佳人，不觉秋强半。筝声远。鬓云吹乱。愁入参差雁。 【查看全文】
5 和子由渑池怀旧阅读答案-苏轼这首诗表达了诗人哪些人生思考?和子由渑池怀旧 苏轼 人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。 泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。 老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。 往日崎岖还记否，路长人困赛驴嘶。 【注】此诗作 【查看全文】
6 赵昌寒菊翻译赏析_赵昌寒菊原文_作者苏轼《赵昌寒菊》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下： 轻肌弱骨散幽葩，更将金蕊泛流霞。 欲知却老延龄药，百草摧时始起花。 【前言】 《赵昌寒菊》是北宋著名文人苏轼的一首咏 【查看全文】
