辛弃疾：青玉案·元夕

发布时间： 2014-07-22

《青玉案·元夕》

辛弃疾

东风夜放花千树，
更吹落星如雨。
宝马雕车香满路，
凤箫声动，
玉壶光转，
一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，
笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度，
蓦然回首，
那人却在，
灯火阑珊处。

注释：

1、元夕：夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。
2、花千树：花灯之多如千树开花。
3、星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。星，指焰火。形容满天的烟花。
4、宝马雕车：豪华的马车。
5、凤箫：箫的名称。
6、玉壶：比喻明月，故继以“光转”二字，亦或指灯。
7、鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯。（即舞鱼舞龙。是元宵节的表演节目）宋夏竦《奉和御制上元观灯》：“鱼龙漫衍六街呈，金锁通宵启玉京。”
8、蛾儿、雪柳、黄金缕：皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。
9、盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。
10、暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。
11、他：泛指，当时就包括了“她”
12、千百度：千百遍。
13、蓦然：突然，猛然。
14、阑珊：零落稀疏的样子。

翻译：

入夜一城花灯好象是春风吹开花儿挂满千枝万树，
烟火象是被吹落的万点流星。
驱赶宝马拉着华丽车子香风飘满一路。
凤箫吹奏的乐曲飘动，与流转的月光在人群之中互相交错。
玉壶的灯光流转着，
此起彼伏的鱼龙花灯在飞舞着，
美人的头上都戴着亮丽的饰物，
有的插满蛾儿，
有的戴着雪柳，
有的飘着金黄的丝缕，
她们面带微笑，
带着淡淡的香气从人面前经过。
在众芳里我千百次寻找她，
可都没找着；突然一回首，
那个人却孤零零地站在灯火稀稀落落之处。

赏析：

这首词大约写在他被迫退休于江西上饶之后。全词着力描写了正月十五元宵节观灯的热闹景象。先写灯会的壮观，东风吹落了满天施放的焰火，像天空里的流星雨。接写观众之多，前来看花灯的人，男的骑着高头大马，女的乘着雕花豪华车，男男女女都衣服熏了香，怀里揣着香袋，过路的人多了，连路也是香的。这是从各个角度描写场面之热闹。凤箫声韵悠扬，明月清光流转，整夜里鱼龙灯盏随风飘舞。姑娘们打扮得花枝招展，头戴蛾儿、雪柳，身缀金黄色丝缕，在灯光照耀下，银光闪闪，金光铄铄，她们成群结队，欢声笑语，眼波流盼，巧笑盈盈，幽香四溢地从人们身旁走过。“元夕”的热闹与欢乐占全词十二句中七句。“众里”一句方始出现主人公活动。“那人”赏灯却不是“宝马雕车”，也不在“笑语盈盈”列中，她远离众人，为遗世独立，久寻不着，原来竟独立在“灯火阑珊处”。全词用的是对比和以宾衬主的手法，烘云托月地推出这位超俗的女子形象：孤高幽独、淡泊自恃、自甘寂寞、不同流俗。这不正是作者自己的写照么？

辛弃疾：青玉案·元夕

栏目导航