《北固晚眺》全诗翻译赏析-窦常,水国芒种后,梅天风雨凉

发布时间: 2023-06-09
北固晚眺
【唐代】窦常
水国芒种后,梅天风雨凉。
露蚕开晚簇,江燕绕危樯。
山趾北来固,潮头西去长。
年年此登眺,人事几销亡。

【注释】
水国:犹水乡,这里指镇江。
露蚕:户外饲育的蚕。
簇:通“蔟”。即蚕山,供蚕结茧的稻草或麦秸编结束,上尖下宽略似山形。
危樯:高的桅杆。指帆船。
山趾:亦作“ 山址 ”。山脚。
登眺:登高远望。
销亡:同“消亡”,消失,灭亡。

【译文】
水乡的芒种时节,梅雨风雨一来,天气都变凉了。
户外饲育的蚕开始在夜晚结茧,雪白如花;江上的燕子围绕高大的帆船,不断盘旋。
向山脚眺望,北固山石壁嵯峨,突兀大江,雄浑壮丽;乱石穿空,惊涛拍浪,东涌西退,绵延不断。
年年有诗人来北固山登高远眺,望着日夜不停的水流陷入沉思,这人事消亡如这流水一般。

【赏析】
这是唐代诗人窦常的一首芒种晚眺诗。
“水国芒种后,梅天风雨凉。”首联是说,水乡的芒种时节,梅雨风雨一来,天气都变凉了。这是写“北固晚眺之时节”。“水国”,点出了写作地点,即北固山所在的镇江。“芒种”,点出了写作时间。“风雨凉”,则是说梅雨时节也与芒种节气重叠,风雨一来,送来了无边的清凉。
“露蚕开晚簇,江燕绕危樯。”颔联是说,户外饲育的蚕开始在夜晚结茧,雪白如花;江上的燕子围绕高大的帆船,不断盘旋。“蚕露于外, 淮西皆然。”这一现象侧面呼应了水国的地形特征风貌。芒种时节,露蚕上山,结茧成簇,雪白如花。江燕自由自在飞翔,舟儿来来往往,送走了春的消息,迎来了夏的气息。
这是一个收获的季节,一切景物之中似乎孕育着无限希望与美好。
“山趾北来固,潮头西去长。”颈联是说,向山脚眺望,北固山石壁嵯峨,突兀大江,雄浑壮丽;乱石穿空,惊涛拍岸,东涌西退,绵延不断。“山趾”对“潮头”,“北来固”对“西去长”,这两句不但将北固山的名字巧妙嵌入句中,而且对仗工稳,意境开阔,成为写北固山的绝妙佳句。
“年年此登眺,人事几销亡。”尾联是说,年年有诗人来北固山登高远眺,望着日夜不停的水流陷入沉思,这人事消亡如这流水一般。上句的“潮头西去长”,无疑为尾联思考留下了足够的空间。“年年”二字,拉长了这种时空感,颇有孟浩然“人事有代谢,往来成古今。江山留胜迹,我辈复登临”之诗境。
据《旧唐书·窦常传》记载:大历十四年登进士第,居广陵之柳杨。结庐种树,不求苟进,以讲学著书为事,凡二十年不出。可见窦常为人之隐逸清高,不慕名利。从这首诗中,亦可感知诗人对于人世间的洞察与淡泊。芒种时节,静待风月,静看花落,送春迎夏,乐在自然。


相关阅读
1 吴起杀妻原文_吴起杀妻翻译赏析

文言文《吴起杀妻》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 吴起者,卫人也,好用兵。尝学於曾子,事鲁君。齐人攻鲁,鲁欲将吴起,吴起取齐女为妻,而鲁疑之。吴起於 【查看全文】

2 诉衷情·芹溪清浅舞涟漪翻译赏析_诉衷情·芹溪清浅舞涟漪原文_作者段成己

《诉衷情芹溪清浅舞涟漪》作者为元朝诗人段成己。其古诗全文如下: 芹溪清浅舞涟漪。坠钓锦鳞肥。黄花一尊芳酒,万事觉俱非。 留晚景,惜香霏。醉时归。最关情处,迎门稚子, 【查看全文】

3 法曲献仙音·花匣么弦翻译赏析_法曲献仙音·花匣么弦原文_作者赵闻礼

《法曲献仙音花匣么弦》作者为宋朝诗人赵闻礼。其古诗全文如下: 花匣么弦,象奁双陆,旧日留欢情意。梦别银屏,恨裁兰烛,香篝夜闲鸳被。料燕子重来地,桐阴琐窗绮。 倦梳洗 【查看全文】

4 京口阅读答案-陆龟蒙,江边古渡伤离情,断山零落春潮平

京口 (唐)陆龟蒙 江边古渡伤离情,断山零落春潮平。 东风料峭客帆远,落叶夕阳天际明。 战舸昔浮千骑去,钓舟今载一翁轻。 可怜宋帝①筹帷处,苍翠无烟草自生。 [注释]①宋帝, 【查看全文】

5 东平留赠狄司马翻译赏析_东平留赠狄司马原文_作者高适

《东平留赠狄司马》作者为唐朝文学家高适。其古诗全文如下: 古人无宿诺,兹道以为难。万里赴知己,一言诚可叹。 马蹄经月窟,剑术指楼兰。地出北庭尽,城临西海寒。 森然瞻武 【查看全文】

6 冬至日祥风应候翻译赏析_冬至日祥风应候原文_作者蒋防

《冬至日祥风应候》作者为唐朝文学家蒋防。其古诗全文如下: 节逢清景空,气占二仪中。 独喜登高日,先知应候风。 瑞呈光舜化,庆表盛尧聪。 况与承时叶,还将入律同。 微微万 【查看全文】