赵恒《劝学诗》翻译赏析

发布时间: 2022-08-03
劝学诗
赵恒 〔宋代〕
富家不用买良田,书中自有千钟粟。
安居不用架高堂,书中自有黄金屋。
出门莫恨无人随,书中车马多如簇。
娶妻莫恨无良媒,书中自有颜如玉。
男儿欲遂平生志,五经勤向窗前读。

注释
千钟:极言粮多。
安居:安定地生活。

译文
想要让家庭富裕不需要买肥沃的土地,读书就可以获得许多稻米。
想要生活安定,不需要建造高大堂皇的房子,书中就有黄金打造的房子。
出门不要怕没有人跟随,读书做了官就能享受车马的簇拥。
娶妻不要害怕没说媒,考取功名后自然能拥有美人。
男人如果想实现平生志向,就赶紧勤奋地在窗前读书吧。


简析
“黄金屋”指代荣华富贵的生活,“颜如玉”指代美貌的女子。
“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉”概括了过去许多读书人读书的目的和追求。其实列举这两者只是一种借代的说法,它们是一朝金榜题名出人头地后最具代表性的收获,这里也就代指出人头地。古代许多读书人读书的目的求的就是一个出人头地。所以人们也就常用这句话鼓励别人或子女读书。
字里行间给我们的启示是读书考取功名是当时人生的一条绝佳出路。用现代理念去解释,读书就是接受教育,教育是社会的一个功能,让学生掌握知识学能,以投身社会,服务人群。

作者
宋真宗赵恒(968年12月23日-1022年3月23日),宋朝第三位皇帝,宋太宗第三子,母为元德皇后李氏。至道元年(995年),被立为太子,改名恒。至道三年(997年),赵恒即位。乾兴元年(1022年),赵恒驾崩,年五十五,在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝,庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学,善书法。著名谚语“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉“即出自他,其目的在于鼓励读书人读书科举,参政治国,使得宋朝能够广招贤士治理好天下。



相关阅读
1 扫花游·元宵过也翻译赏析_扫花游·元宵过也原文_作者曹贞吉

《扫花游元宵过也》作者为清朝诗人曹贞吉。其古诗全文如下: 元宵过也,看春色万芜,澹烟平楚。湿云万缕,又轻阴作晕,蜂儿乱舞。一夜梅花,暗落西窗似雨。飘摇去,试问逐风, 【查看全文】

2 淮北蜂毒,尾能杀人原文_淮北蜂毒,尾能杀人翻译赏析

淮北蜂毒,尾能杀人出自文言文《淮北蜂毒》,其含义如下: 【原文】 淮北蜂毒,尾能杀人;江南蟹雄,螯能敌虎。然取蜂儿者不论斗,而捕蟹者未闻血指也。 蜂窟于土或木石,人踪 【查看全文】

3 南浦·春水翻译赏析_南浦·春水原文_作者王沂孙

《南浦春水》作者为宋朝诗人王沂孙。其古诗全文如下: 柳下碧粼粼,认曲尘乍生,色嫩如染。清溜满银塘,东风细、参差谷纹初遍。别君南浦,翠眉曾照波痕浅。再来涨绿迷旧处,添 【查看全文】

4 一人蛇先成,引酒且饮之原文_一人蛇先成,引酒且饮之翻译赏析

一人蛇先成,引酒且饮之出自文言文《画蛇添足》,其含义如下: 【原文】 楚有祠者,赐其舍人卮酒。舍人相谓曰:数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。 一人蛇 【查看全文】

5 闻人说海北事有感阅读答案-聂夷中

闻人说海北①事有感 聂夷中② 故乡归路隔高雷③,见说④年来事可哀。 村落日中眠虎豹,田园雨后长蒿莱。 海隅久已无春色,地底真成有劫灰⑤。 荆棘满山行不得,不知当日是谁栽。 【查看全文】

6 雪车·腊令凝绨三十日翻译赏析_雪车·腊令凝绨三十日原文_作者刘叉

《雪车腊令凝绨三十日》作者为唐朝诗人刘叉。其古诗全文如下: 腊令凝绨三十日,缤纷密雪一复一。 孰云润泽在枯荄,闤闠饿民冻欲死。 死中犹被豺狼食,官车初还城垒未完备。 【查看全文】