赵恒《劝学诗》翻译赏析

发布时间: 2022-08-03
劝学诗
赵恒 〔宋代〕
富家不用买良田,书中自有千钟粟。
安居不用架高堂,书中自有黄金屋。
出门莫恨无人随,书中车马多如簇。
娶妻莫恨无良媒,书中自有颜如玉。
男儿欲遂平生志,五经勤向窗前读。

注释
千钟:极言粮多。
安居:安定地生活。

译文
想要让家庭富裕不需要买肥沃的土地,读书就可以获得许多稻米。
想要生活安定,不需要建造高大堂皇的房子,书中就有黄金打造的房子。
出门不要怕没有人跟随,读书做了官就能享受车马的簇拥。
娶妻不要害怕没说媒,考取功名后自然能拥有美人。
男人如果想实现平生志向,就赶紧勤奋地在窗前读书吧。


简析
“黄金屋”指代荣华富贵的生活,“颜如玉”指代美貌的女子。
“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉”概括了过去许多读书人读书的目的和追求。其实列举这两者只是一种借代的说法,它们是一朝金榜题名出人头地后最具代表性的收获,这里也就代指出人头地。古代许多读书人读书的目的求的就是一个出人头地。所以人们也就常用这句话鼓励别人或子女读书。
字里行间给我们的启示是读书考取功名是当时人生的一条绝佳出路。用现代理念去解释,读书就是接受教育,教育是社会的一个功能,让学生掌握知识学能,以投身社会,服务人群。

作者
宋真宗赵恒(968年12月23日-1022年3月23日),宋朝第三位皇帝,宋太宗第三子,母为元德皇后李氏。至道元年(995年),被立为太子,改名恒。至道三年(997年),赵恒即位。乾兴元年(1022年),赵恒驾崩,年五十五,在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝,庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学,善书法。著名谚语“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉“即出自他,其目的在于鼓励读书人读书科举,参政治国,使得宋朝能够广招贤士治理好天下。


相关阅读
1 与曾季衡冥会诗翻译赏析_与曾季衡冥会诗原文_作者王丽真

《与曾季衡冥会诗》作者为唐朝文学家王丽真。其古诗全文如下: 五原分袂真吴越,燕拆莺离芳草歇。 年少烟花处处春,北邙空恨清秋月。 莎草青青雁欲归,玉腮珠泪洒临岐。 云鬟飘 【查看全文】

2 题龙兴观壁翻译赏析_题龙兴观壁原文_作者马湘

《题龙兴观壁》作者为唐朝文学家马湘。其古诗全文如下: 世有无穷事,生知遂百春。 问程方外路,宜是上清人。 【查看全文】

3 曹操《观沧海》王之涣《登鹳雀楼》阅读答案

观沧海 曹操 东临碣石,以观沧海。 水何澹澹,山岛竦峙。 树木丛生,百草丰茂。 秋风萧瑟,洪波涌起。 日月之行,若出其中; 星汉灿烂,若出其里。 幸甚至哉,歌以咏志。 12.这首 【查看全文】

4 《咸阳城东楼》阅读答案-许浑

咸阳城东楼 许浑② 一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲。 溪云初起日沉阁③,山雨欲来风满楼。 鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋。 行人莫问当年④事,故国东来渭水流。 [注]①咸阳: 【查看全文】

5 送田明府归终南别业阅读答案-韩翃,离宫树影登山见,上苑钟声过雪闻

送田明府归终南别业 韩翃 故园此日多心赏,窗下泉流竹外云。 近馆应逢沈道士①,比邻自识卞田君②。 离宫树影登山见,上苑钟声过雪闻。 相劝早移丹凤阙,不须常恋白鸥群。 【注 【查看全文】

6 阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中翻译赏析_阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中原文_作者向子諲

《阮郎归绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》作者为宋朝文学家向子諲。其古诗全文如下: 江南江北雪漫漫,遥知易水寒。同云深处望三关。断肠山又山。 天可老,海能翻。消除此恨难。频闻 【查看全文】