日人石井君索和即用原韵阅读答案与翻译-秋瑾

发布时间: 2022-03-31
日人石井君索和即用原韵①
秋瑾
漫云女子不英雄;万里乘风独向东。
诗思一帆海空阔,梦魂三岛月玲珑。
铜驼②已陷悲回首,汗马③终惭未有功。
如许伤心家国恨,那堪客里度春风。
[注释]①这首诗是诗人1904年赴日留学途中应日本人石井菊次郎要求所作。②铜驼:借指国家。③汗马:指为革命奔走的自己。
1.秋瑾在《满江红》中写道“身不得,男儿列,心却比,男儿烈”,本诗中与之表意相近的诗句是“___,___________”
【答案】漫云女子不英雄 万里乘风独向东
【解析】本题考查理解诗句意思的能力。“身不得,男儿列,心却比,男儿烈”这句诗表现出秋瑾作为女子的雄心壮志。本诗中首联的意思是“别说女子不能干英雄事业,看我乘风万里,只身东渡日本”,与之意思相近。

2.这首诗表达了诗人哪些情感?
【答案】这首诗表现出诗人虽为女子却热烈执着的革命抱负和感叹未能为国家尽更多力量的忧国忧民之情。
【解析】本题考查分析作者思想情感的能力。作答时要结合写作背景和诗歌中的关键词句进行分析。颈联中,诗人想到国家沦于异族,无不悲伤;惭愧于奔走革命,却一事无成。这个转句,陡然切换了孤帆素月营造的轻松氛围,使诗人陷入对民族前途命运的深深忧虑之中,直追陆游的“僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台”。尾联中,诗人想起如此深大的国仇家恨,无不伤心,“那堪客里度春风”不仅是对承句的有力回答,更是对起句的有力印证,前呼后应,浑然天成;发人警醒,催人奋进。

【参考译文】
别说女子不能干英雄事业,看我乘风万里,只身东渡日本。孤帆外海天空阔,动我诗情,三岛上月色玲珑,入我梦境。想起国家亡给异族,令人悲酸;惭愧我奔走革命,到今一事无成。这样大的国仇家恨使我伤心,哪能在客地春风中虚度光阴!


相关阅读
1 送田明府归终南别业阅读答案-韩翃,离宫树影登山见,上苑钟声过雪闻

送田明府归终南别业 韩翃 故园此日多心赏,窗下泉流竹外云。 近馆应逢沈道士①,比邻自识卞田君②。 离宫树影登山见,上苑钟声过雪闻。 相劝早移丹凤阙,不须常恋白鸥群。 【注 【查看全文】

2 曹操《观沧海》王之涣《登鹳雀楼》阅读答案

观沧海 曹操 东临碣石,以观沧海。 水何澹澹,山岛竦峙。 树木丛生,百草丰茂。 秋风萧瑟,洪波涌起。 日月之行,若出其中; 星汉灿烂,若出其里。 幸甚至哉,歌以咏志。 12.这首 【查看全文】

3 《咸阳城东楼》阅读答案-许浑

咸阳城东楼 许浑② 一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲。 溪云初起日沉阁③,山雨欲来风满楼。 鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋。 行人莫问当年④事,故国东来渭水流。 [注]①咸阳: 【查看全文】

4 阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中翻译赏析_阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中原文_作者向子諲

《阮郎归绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》作者为宋朝文学家向子諲。其古诗全文如下: 江南江北雪漫漫,遥知易水寒。同云深处望三关。断肠山又山。 天可老,海能翻。消除此恨难。频闻 【查看全文】

5 题龙兴观壁翻译赏析_题龙兴观壁原文_作者马湘

《题龙兴观壁》作者为唐朝文学家马湘。其古诗全文如下: 世有无穷事,生知遂百春。 问程方外路,宜是上清人。 【查看全文】

6 与曾季衡冥会诗翻译赏析_与曾季衡冥会诗原文_作者王丽真

《与曾季衡冥会诗》作者为唐朝文学家王丽真。其古诗全文如下: 五原分袂真吴越,燕拆莺离芳草歇。 年少烟花处处春,北邙空恨清秋月。 莎草青青雁欲归,玉腮珠泪洒临岐。 云鬟飘 【查看全文】