纳兰容若
何处淬吴钩？一片城荒枕碧流。曾是当年龙战地②，飕飕。塞草霜风满地秋。
霸业等闲休。跃马横戈总白头。莫把韶华轻换了，封侯。多少英雄只废丘。
【注】①本词为作者经塞外古战场时所作。②龙战地：指古战场。龙战，《易·坤》：“龙战于野，其血玄黄。”本指阴阳二气的交战，后代指群雄割据的争战。
⑴南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。
⑵淬（cuì）：淬火。
⑶吴钩：钩兵器形似剑而曲，春秋吴人善铸钩，故称，后也泛指利剑。
⑷碧流：绿水。
⑸龙战地：指古战场。龙战，本谓阴阳二气交战。《易·坤》：“龙战于野，其血玄黄。”后遂以喻群雄争夺天下。
⑹飕飕（sōu sōu）：形容风声。
⑺霸业：指称霸诸侯或维持霸权的大业。
⑻跃马横戈（gē）：谓手持武器，纵马驰骋。指在沙场作战。
⑼韶（sháo）华：美好的年华。
⑽封侯：封拜侯爵，泛指显赫功名。
⑾废丘：荒废的土丘。
14．以下对本词的理解和分析，不正确的两项是（5分）
A．开端即设问，曾使吴钩染血的战场在何处呢？苍荒之间，唯碧水相绕。
B．首句中的“吴钩”原指吴国所制的弯形宝刀，这里是借喻，泛指武器。
C．上阙写景，通过古战场昔日之塞草霜风与今日之荒凉，传达哀伤之情。
D．下片抒怀，历经残酷血战建立的霸业很快消失了，而英雄也终将老去。
E．结句与苏轼的“大江东去，浪淘尽、千古风流人物”有异曲同工之妙。
15．本词表达了作者怎样的思想感情？请结合全词加以分析。（7分）
参考答案
14．BC（B“吴钩”是借代，不是借喻；C“塞草霜风”非昔日之景。）（共5分。选对一个3分，选对两个5分。）
15．（1）本词描写了当年群雄争战之地现在寒风萧萧，衰草遍野的冷落景象，（1分）
（2）抒发了物是人非，世事无常的感慨。诗歌以当年龙战地和如今荒城、衰草、霜风的萧瑟荒凉之景的对比，突出了功名、繁华的短暂与自然、时间的永恒。（2分）
（3）寄托了人生苦短，年华易逝，人间若梦的伤感。在战场上，过去多少英雄横戈跃马，而如今，英雄们老的老了，死的死了，战场上只剩下荒烟蔓草。（2分）
（4）蕴含了功名虚无的慨叹。不要轻易用美好的年华换取封侯功名，既有对执迷功名的世人的奉劝，也透出他对自己官宦生涯的厌弃和无奈。（2分）
（共7分，后三点中概括1分，具体分析1分。意思对即可，如有其他答案，可酌情给分。）
译文
哪里是用血浸染吴钩之地？而今已是城池荒芜，碧水长流。这里曾是当年群雄争霸的战场，而今风声飕飕。塞草遍野，寒风呼啸，满地皆是秋色。
称霸的事业轻易地结束了，策马驰骋，兵戈杀伐，最终也只换得一头白发。不要轻易用美好的年华换取封侯功名，多少英雄到头来只不过被埋于废弃的山丘之下而已。
赏析
清康熙二十一年（1672）秋，词人奉命出使梭龙，在行经到当年诸侯争战之地时，发起历史兴亡之思，写下这首纪游咏古之作。
这首词是一怀古之作，发出了世事无常、兴亡无据、古今同梦的感慨。
“何处淬吴钩”开端即问，从中可见悲凉凄怆的情调，下面紧接着荒城“枕碧流”，映衬出当年争战之地的衰草、风霜的萧瑟荒凉，折射出词人的迷惘与哀伤。“塞草霜风满地秋”，道尽了秋日的萧瑟凄凉。
“霸业等闲休，越马横戈总白头”，下片从写景转入抒怀，表达了人生苦短，人间若梦的伤感。结句处的“多少英雄只废丘”，是这种哀感的点睛之语，大有苏东坡“大江东去，浪淘尽、千古风流人物”的情怀。[4]
世事无常，功名虚无，词人用历史古迹的满眼苍凉来说明霸业也好，封侯也罢，最终不过被历史的尘埃湮没。全词悲壮中又有着超越历史的时空之叹，沉郁悲慨。
相关阅读
1 青衫湿·近来无限伤心事原文_青衫湿·近来无限伤心事翻译赏析_作者纳兰性德
《青衫湿近来无限伤心事》作者是清朝文学家纳兰性德。其古诗全文如下： 近来无限伤心事，谁与话长更？从教分付，绿窗红泪，早雁初莺。 当时领略，而今断送，总负多情。忽疑君 【查看全文】
2 忆江南·宿双林禅院有感翻译赏析_忆江南·宿双林禅院有感原文_作者纳兰性德《忆江南宿双林禅院有感》作者为清朝诗人纳兰性德。其古诗全文如下： 心灰尽、有发未全僧。风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒。 摇落后，清吹那堪听。淅沥暗飘金井 【查看全文】
3 古诗生查子·鞭影落春堤翻译赏析_生查子·鞭影落春堤原文_作者纳兰性德《生查子鞭影落春堤》作者为清朝文学家纳兰性德。其古诗全文如下： 鞭影落春堤，绿锦鄣泥卷。脉脉逗菱丝，嫩水吴姬眼。 啮膝带香归，谁整樱桃宴。蜡泪恼东风，旧垒眠新燕。 【 【查看全文】
4 少年游阅读答案-纳兰性德，算来好景只如斯，惟许有情知少年游算来好景只如斯 纳兰性德 算来好景只如斯，惟许有情知。寻常风月②，等闲谈笑，称意即相宜。 十年青鸟音尘断，往事不胜思。一钩残照，半帘飞絮，总是恼人时。 【注】①康 【查看全文】
5 采桑子·海天谁放冰轮满翻译赏析_采桑子·海天谁放冰轮满原文_作者纳兰性德《采桑子海天谁放冰轮满》作者为清朝诗人纳兰性德。其古诗全文如下： 海天谁放冰轮满，惆怅离情。莫说离情，但值良宵总泪零。 只应碧落重相见，那是今生。可奈今生，刚作愁时 【查看全文】
6 蝶恋花·散花楼送客阅读答案与赏析-纳兰性德蝶恋花散花楼送客 纳兰性德 城上清笳城下杵，秋尽离人，此际心偏苦。刀尺又催天又暮，一声吹冷蒹葭浦。 把酒留君君不住。莫被寒云，遮住君行处。行宿黄茅山店路，夕阳村社迎神 【查看全文】
