王綝,字方庆。武后时,累迁广州都督阅读答案与翻译-《新唐书 卷四十一》

发布时间: 2023-11-24
王綝,字方庆。武后时,累迁广州都督。南海岁有昆仑舶市外区琛琲,舶酋不胜忿,杀之。方庆至,秋毫无所索。始,部中首领沓墨民诣府诉府曹素相饷谢未尝治。方庆约官属不得与交通,犯者痛论以法,境内清畏。议者谓治广未有如方庆者,号第一,下诏赐瑞锦、杂彩,清边道大总管武攸宜破契丹凯还,且献俘,请鼓吹备而不作,方庆曰:“晋穆帝纳后,时以为疑。荀讷谓《礼》有忌日无忌月,自月而推,愈无理据。世用其言。臣谓军方大凯,作乐无嫌。”诏可。方庆尝以“令,未葬,不听朝贺,弗豫享宴。比群臣不遵用,颓紊教谊,内外畏之。是岁,真拜左庶子,兼侍太子读书。方庆奏:“人臣于天子未有斥太子名者,晋山涛《启事》称皇太子不名。孝敬为太子;沛王为太子,更‘贤’为‘文’。今东宫门殿名多嫌触,以协旧典。”制可。长安二年卒,赠兖州都督,谥曰贞。方庆博学,著书二百余篇,尤精《三礼》。学者有所咨质,酬复渊诣,故门人次为《杂礼答问》。家聚书多,不减秘府,图画皆异本。方庆殁后业,随皆散亡。
赞曰:李德裕著书称:“方庆为相时,子为眉州司士参军。武后曰:‘君在相位,何子之远?’对曰:‘卢陵是陛下爱子,臣之子庸敢相近?’以比仓唐悟文侯事。”嗟乎,君子哉!虽造次不忘悟君于善。及建言不斥太子名,示中兴之渐,所谓人难言者,为不诬矣。
(选自《新唐书 卷四十一》,有删改)
(1)材料中画波浪线的部分有三处需要断句,请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑,每涂对一处给1分
部中首领沓A墨B民C诣府D诉E府曹F素相G饷谢H未尝治
(2)下列对材料中加点的词语及相关内容的解说,不正确的一项是    
A.胜,受得住,与“刑人如恐不胜”(《鸿门宴》)
B.秋毫,鸟兽在秋天初生的细毛,比喻细小的东西。如成语“明察秋毫”。
C.旧典,旧时的制度、法则。文中具体指东宫的门、殿名称要符合旧时制度。
D.业,继承祖业,与“武陵人捕鱼为业”(《桃花源记》)
(3)下列对材料有关内容的概述,不正确的一项是    
A.王方庆的前任路元睿担任广州都督时,侵夺船主所卖的外域珠宝等货物,船主很生气就把路元睿杀了。
B.武攸宜击破契丹后凯旋,王及善以忌月为由主张陈设鼓乐却不演奏,王方庆引经据典加以劝说
C.王方庆认为,群臣都不遵守礼法,不能放任这种情况继续下去
D.王方庆藏书比皇家秘府还多,图画也都有不同版本,但他死后,导致收藏的书画散失。
(4)把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
①方庆约官属不得与交通,犯者痛论以法,境内清畏。
②学者有所咨质,酬复渊诣,故门人次为《杂礼答问》。
(5)作者称赞了王方庆哪些方面?请简要说明。

答案:
(1)B、E、H
(2)A
(3)D
(4)①王方庆约束官吏不得与当地首领有来往,违者要按照法律严厉论处。
②求学的人有询问质疑的,王方庆答复得深刻精到。
(5)①仓皇急迫之时,不忘劝导君王为善,来启发群臣。

【解答】
(1)画线句的意思是:部中的首领们都极贪婪,百姓到都督府来控告,从未治过他们的罪,是一个不及物动词所以其后不能有宾语,即在B处划出停顿,所以需要在E处划出停顿,且“府曹”做的两件事没有直接关系,故第三处停顿可以在H处划开。
故选:B、E、H。
(2)胜:受得住,尽、完。译文:船主十分生气/惩罚人唯恐不能用尽酷刑。
故选:A。
(3)D.“王方庆藏书比皇家秘府还多,图画也都有不同版本,他的几个儿子不能保护好,根据文中“家聚书多,图画皆异本”的信息可知,图画也都是精本。
故选:D。
(4)①“交通”,有来往,清廉畏法,介词结构后置句。译文:王方庆约束官吏不得与当地首领有来往,(于是)境内都清廉畏法。
②“学者”,求学的人,有询问质疑的,辑录,王方庆答复得深刻精到。
(5)①结合原文相关语句“嗟乎,君子哉,作者对王方庆能够在危乱之时仍能不忘劝导君主多做善事进行了赞美,以动群臣,所谓人难言者,作者非常赞赏王方庆建议不直呼太子名讳的做法。

参考译文:
王纵。武后时。南海每年都有昆仑岛的船来卖外域的珠宝,船主十分生气。王方庆继任都督。当初,百姓到都督府来控告,从未治过他们的罪,违者要按照法律严厉论处。那些评论者说治理广州还没有一个像王方庆这样治理有方的,皇帝下诏赐给(王方庆)瑞锦,表扬他的善政,清边道大总管武攸宜击破契丹后凯旋,内史王及善提出这是孝明帝的忌月,王方庆说:“以前晋穆帝娶皇后,时人都为之犹豫,如果从忌月推论、忌年。那时晋穆帝就用了荀讷的意见,作乐是不会有妨碍的。王方庆曾经提出“依照礼法,在未下葬时;丧期未满。近来群臣都不遵此令、败坏了礼教。皇帝下诏申斥责备不遵礼教者。这一年,晋封公爵。王方庆奏称:“人臣对于天子,(以前)晋时的山涛《启事》称皇太子而不称名,改名字中的‘弘’字为“崇’字,即改名字中的‘贤’字为‘文’字、殿名称很多涉嫌触讳,使能符合旧规。王方庆长安二年去世,被赐谥为“贞”,熟悉朝廷规章,特别精通《周礼》《校礼》《礼记》,王方庆答复得深刻精到。王方庆家藏书极多,图画也都是精本,他的几个儿子不能继承祖业。
评论:李德裕著书称道:“王方庆任宰相时。武后问他:‘你位居宰相?’王方庆回答:‘庐陵王是陛下的爱子,臣的儿子怎敢放在近处。”唉!即使是仓皇急迫之时。等到建议不直呼太子的名字,显示了中兴的萌芽,对于王方庆有什么困难呢,实在不假啊!


相关阅读
1 高俭,字士廉阅读答案与翻译-《新唐书·高俭传》

高俭,字士廉。敏惠有度量,状貌若画,观书一见辄诵,敏于占对。隋司隶大夫薛道衡、起居舍人崔祖浚皆宿臣显重,与为忘年友,繇是有名。斛斯政奔高丽,坐与善,贬为硃鸢主簿, 【查看全文】

2 唐临,京兆长安人,周内史瑾孙也阅读答案与翻译-《旧唐书·唐临传》

唐临,京兆长安人,周内史瑾孙也。其先自北海徙关中。伯父令则,开皇末为左庶子,坐谄事太子勇诛死。临少与兄皎俱有令名。出为万泉丞。县有轻囚十数人,会春暮时雨,临白令请出之,令不 【查看全文】

3 新唐书·杜甫传阅读答案与翻译-杜甫,字子美

甫,字子美,少贫不自振,客吴越、齐赵间。李邕奇其材,先往见之。举进士不中第,困长安。 天宝十三载,玄宗朝献太清宫,飨庙及郊,甫奏赋三篇。帝奇之,使待制集贤院,命宰相 【查看全文】

4 唐俭,字茂约,并州晋阳人阅读答案与翻译-《新唐书·唐俭传》

唐俭,字茂约,并州晋阳人。父鉴,隋戎州刺史,与高祖善,尝偕典军卫,故俭雅与秦王游,同在太原。俭见隋政浸乱,阴说秦王建大计。高祖尝召访之,俭曰:公日角龙庭,姓协图谶, 【查看全文】

5 刘昌,字公明阅读答案与翻译

刘昌,字公明,汴州开封人。善骑射。天宝末,从河南防御使张介然讨安禄山。史朝义兵围宋州,城中食尽且降。昌说刺史李岑曰李光弼在河阳江淮足兵势必来援今廪麹尚多若屑以食可 【查看全文】

6 柳晟,河中解人阅读答案与翻译-《新唐书·柳晟传》

柳晟,河中解人。六世祖敏,仕后周为太子太保。父潭,尚和政公主,官太仆卿。晟年十二,居父丧,为闻孝。代宗养宫中,使与太子诸王受学于吴大罐并子通玄,率十日辄上所学。既 【查看全文】