韦安石,京兆万年人阅读答案与翻译-《新唐书·韦安石传》

发布时间: 2021-02-23
韦安石,京兆万年人。曾祖孝宽,为周大司空、郧国公。祖津,隋大业末为民部侍郎,与元文都等贸史资拒李蜜战上东门为宽食后玉世充杀文都而津独免蜜败复归资世充平高祖意与津善投谏议大夫 父碗,仕为成州刺史。安石举明经,调乾封尉,雍州长史苏良嗣器之。永昌元年,迁雍州司兵参军。良嗣当国,谓安石曰:“大才当大用,徒劳州县可乎?”荐于武后,擢膳部员外郎,迁并州司马,有善政,后手制劳问,陟拜德、郑二州刺史。安石性方重,不苟言笑,其政尚清严,变民尊畏。久视中,迁文昌右丞,以鸾台侍郎同风阁鸾台平章事,兼太子左庶子,仍侍读,寻知纳言事。时二张及武三思宠横,安石数折辱之。睿宗立,授太子少保,改封郇国,复为侍中、中书令,进开府仪同三司。太平公主有异谋,欲引安石,数因其婿唐晙邀之,拒不往。帝一日召安石曰:“朝廷倾心东宫,卿胡不察?”对曰:“太于仁孝,天下所称,且有大功。陛下今安得亡国语?此必太平公主计也。”帝矍然曰:“卿勿言,朕知之。”主窃闻,乃构飞变,欲讯之,赖郭元振保护,免。迁尚书右仆射兼太子宾客、同三品,俄罢政事,留守东都。会妻薛怨婿婢,笞杀之,为御史中丞杨茂谦所劾,下迁蒲州刺史。安石在蒲,太常卿姜皎有所请,拒之。皎弟晦为中丞,以安石昔相中宗,受遗制,而宗楚客、韦温削相王辅政语,安石无所建正,讽侍御史洪子舆劾举,子舆以更赦不从。监察御史郭震奏之,有诏与韦嗣立、赵彦昭等皆贬,安石为沔州别驾。皎又奏安石护作定陵,有所盗没,诏籍其脏。安石叹曰:“祗须我死乃已。”发愤卒,年六十四。开元十七年,赠蒲州刺史。天宝初,加赠左仆射、郇国公,谥文贞。
(选自《新唐书·韦安石传》,有删节)
【注】二张:武则天的男宠,张易之、张昌宗二兄弟。
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.与元文都等留守洛/拒李密/战上东门/为密禽后/王世充杀文都而津独免/密败/复归洛/世充平高祖/素与津善/授谏议大夫/
B.与元文都等留守洛/拒李密/战上东门/为密禽/后王世充杀文都而津独免/密败/复归洛/世充平/高祖素与津善/授谏议大夫/
C.与元文都等留守洛/拒李密/战上东门/为密禽后/王世充杀文都而津独免/密败/复归洛/世充平/高祖素与津善/授谏议大夫/
D.与元文都等留守洛/拒李密/战上东门/为密禽/后王世充杀文都而津独免/密败/复归洛/世充平高祖/素与津善/授谏议大夫/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.明经,是隋唐时期科举考试的基本科目之一,主要就诗赋、经文和经义进行考查。
B.东宫,古代宫殿建筑之一,因位于皇宫东部,称“东宫”,后多为太子住处,亦借指太子。
C.东都,历代王朝在原京师以东的都城。唐代都城以东、西两京为主,西京长安,东都洛阳。
D.仆射,古代重武,主射者掌事,故诸官之长称“仆射”,唐宋时期左右仆射为宰相之职。
12.下列对材料有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)
A.韦安石出身仕宦,父祖辈皆任要职。他的曾祖为北周大司空,被封郧国公;他的祖父在隋炀帝大业末年做过民部侍郎;他的父亲做过成州刺史。
B.韦安石明经及第,并幸得贵人举荐。韦安石参加科举,以明经人仕,被授为乾封县尉;他得到雍州长史苏良嗣的器重,后来被举荐给武后,得到提拔。
C.韦安石生性持重,坚决不阿附权贵。韦安石多次当面折辱恃宠滥用职权的张易之兄弟和武三思;他在太平公主专权时,也一再拒绝太平公主的招揽。
D.韦安石得罪权臣,因此被弹劾贬谪。韦安石在蒲州做官时,拒绝了太常卿姜皎的请托,姜皎的弟弟姜晦便寻由和侍御史洪子舆弹劾他,使他最终被贬。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)太子仁孝,天下所称,且有大功。陛下今安得亡国语?此必太平公主计也。
(2)会妻薛怨婿婢,笞杀之,为御史中丞杨茂谦所劾,下迁蒲州刺史。


10.B(原文标点:与元文都等留守洛,拒李密,战上东门,为密禽。后王世充杀文都而津独免,密败,复归洛。世充平,高祖素与津善,授谏议大夫。)
11.A(“诗赋”错,唐代科举科目繁多,以进士、明经为最重要,进士科考诗赋,明经科则考经文和经义。)
12.D(“和侍御史洪子舆弹劾他”错,原文有“子舆以更赦不从”,洪子舆没有参与弹劾。)
13.(1)太子仁爱孝敬,被天下人称赞,并且立有大功,陛下如今从哪里听到这些亡国的话?这一定是太平公主的计谋。(“仁孝”“所称”“安”“此……也”各1分,句意通顺1分)
(2)适逢韦安石的夫人薛氏怨恨女婿的婢女,(派人)把婢女拷打致死,(这件事)被御史中丞杨茂谦检举揭发,韦安石被贬为蒲州刺史。(“会”“答杀”“为……所”“下迁”各1分,句意通顺1分)

参考译文:
韦安石,京兆万年人,曾祖韦孝宽是北周大司空、那国公。他的祖父韦津,在隋炀帝大业末年做过民部侍郎,与元文都等在洛阳留守,抵抗李密军队,在上东门交战,兵败,被李密俘获。后来王世充杀了元文都而唯独韦津幸免于难,李密战败,韦津回到洛阳。王世充被平定,唐高祖平时与韦津交好,授任韦津为谏议大夫。韦安石的父亲韦琬,出仕做过成州刺史。韦安石考明经科而中举,调任乾封县尉,雍州长史苏良嗣很器重他。永昌元年,任雍州司兵参军。苏良嗣执掌国政,他对韦安石说:“大才应当大用,能让你在州县事务上徒然耗费时光吗?”苏良嗣向武则天推荐韦安石,韦安石被提拔为膳部员外郎,升任并州司马,有政绩,武则天亲书诏令慰问他,升任德、郑二州刺史。韦安石品性正直稳重,很少说笑,为政注重清廉严明,(他所在的地方)官吏百姓都敬畏他。久视年间,韦安石升迁为文昌右丞,以鸾台侍郎同凤阁鸾台平章事(即兼任宰相),兼太子左庶子,并侍读,不久,掌管纳言的事。当时,张易之兄弟和武三思皆恃宠骄横,韦安石多次使他们受挫并羞辱他们。睿宗即位,授任韦安石为太子少保,改封为邮国公,又先后任侍中、中书令,又加官为开府仪同三司。太平公主有谋反之心,想要拉拢书安石,多次经由她的女婿唐酸邀请韦安石(到她的宅第),韦安石拒不前往。客宗有一天召见韦安石说:“(听说)朝廷大臣都倾心于太子,卿为什么没有察觉呢?”韦安石答道:
“太子仁爱孝敬,被天下称赞,并且立有大功,壁下如今从哪里听到这些亡国的话?这一定是太平公主的计谋。”睿宗醒悟道:“卿不
要说了,朕知道了。”太平公主私下听说,于是证陷诽谤书安石谋乱,想要审讯他,依赖郭元振保护,他得以幸免。调任他为尚书右仆射,兼任太子宾客、同中书门下三品,不久罢免他参知政事,充任东都留守。适逢韦安石的夫人薛氏怨恨女婿的婢女,(派人)把婢女拷打致死,(这件事)被御史中丞杨茂谦检举揭发,韦安石被贬为蒲州刺史。韦安石在蒲州时,太常卿姜皎有事拜托韦安石帮忙,韦安石拒绝了他。姜皎的弟弟姜晦担任御史中丞,因为韦安石从前担任中宗宰相时,曾接受遗诏,而宗楚客、韦温擅自删削了相王辅政的话,韦安石没有加以匡正,姜晦便指使侍御史洪子舆弹劾检举,洪子舆因为此事已经过大赦而不听从。监察御史郭震奏告了此事,于是朝廷下诏韦安石与韦嗣立、赵彦昭等一起贬官,韦安石任河州别驾。姜皎又上奏韦安石统领营造定陵时,偷盗私藏财物,朝廷下诏追查他的赃物。韦安石叹道:“这只不过是要我死罢了。”于是愤激而死,终年六十四岁。开元十七年(729年),追赠蒲州刺史。天宝初年,加赠左仆射、邮国公,谥号文贞。


相关阅读
1 张延赏,中书令嘉贞之子阅读答案与翻译

张延赏,中书令嘉贞之子。大历二年,拜河南尹,充诸道营田副使。延赏勤身率下,政尚简约,疏导河渠,修筑宫庙,流庸归附,邦畿复完。 属岁旱歉人有亡去他境者吏或拘之延赏曰夫 【查看全文】

2 刘德威,徐州彭城人也阅读答案与翻译-《旧唐书•刘德威传》

刘德威,徐州彭城人也。德威姿貌魁伟,颇以干略见称。大业末,从左光禄大夫裴仁基讨贼淮左,手斩贼帅李青珪。后与仁基同归李密,密素闻其名,与麾下兵,令于怀州镇守。 武德元 【查看全文】

3 王铎,字昭范阅读答案与翻译

王铎,字昭范。会昌初,擢进士第,累迁右补阙、集贤殿直学士。咸通后,仕浸显,历中书舍人、礼部侍郎。所取多才实士,为世称挹。十二年,繇礼部尚书进同中书门下平章事。韦保 【查看全文】

4 禇亮,字希明,杭州钱塘人阅读答案与翻译

禇亮,字希明,杭州钱塘人。曾祖湮,父玠,皆有名梁、陈间。亮少警敏,博见图史,一经目辄志于心。年十八,诣陈仆射徐陵,陵与语,异之。后主召见,使赋诗,江总诸词人在席, 【查看全文】

5 房玄龄,临淄人阅读答案与翻译-《新唐书·房玄龄传》

房玄龄,临淄人。开皇中,皆谓隋祚方永,玄龄密白父曰:上无功德妄诛杀攘神器有之不为子孙立长久计淆置嫡庶竞侈僭相倾阋终当内相诛夷年十八,举进士。吏部侍郎高孝基名知人,日:仆观 【查看全文】

6 王方庆,雍州咸阳人也阅读答案与翻译

王方庆,雍州咸阳人也。其先自琅邪南度居于丹阳为江左冠族父弘直为汉王元昌友畋猎无度乃上书切谏元昌览书而遽止渐见疏斥转荆王友龙朔中卒方庆年十六,起家越王府参军。尝就记 【查看全文】