王晙,沧州景城人阅读答案与翻译

发布时间: 2020-07-03
王晙,沧州景城人,徙家于洛阳。晙弱冠明经擢第,历迁殿中侍御史,加朝散大夫。时朔方军元帅魏元忠讨贼失利,归罪于副将韩思忠,奏请诛之。晙以思忠既是偏裨,制不由己,又有勇智可惜,不可独杀非辜,乃廷议争之。思忠竟得释,而晙亦由是出为渭南令。景龙末,累转为桂州都督。桂州旧有屯兵,常运衡、永等州粮以馈之。晙始改筑罗郭,奏罢屯兵及转运。又堰江水,开屯田数千顷,百姓赖之。寻上疏请归乡拜墓,州人诣阙请留晙,乃下敕曰:“彼州往缘寇盗,户口凋残,委任失材,乃令至此。卿处事强济,远迩宁静,筑城务农,利益已广,隐括绥缉,复业者多。宜须政成,安此黎庶,百姓又有表请,不须来也。”晙在州又一年,州人立碑以颂其政。开元二年,吐蕃精甲十万寇临洮军,晙率所部二千人卷甲倍程,与临洮两军合势以拒之。贼营于大来谷口,吐蕃将坌达延又率兵继至。晙乃出奇兵七百人衣之蕃服夜袭之相去五里置鼓角令前者遇寇大呼后者击鼓以应之。贼众大惧,疑有伏兵,自相杀伤,死者万计。俄而摄右羽林将军薛讷率众邀击吐蕃,至武阶谷,去大来谷二十里,为贼所隔。晙率兵迎讷之军,贼置兵于两军之间,连亘数十里。晙夜出壮士衔枚击之,贼又大溃。乃与讷合军,掩其余众,追奔至洮水,杀获不可胜数,尽收所掠牧马而还。明年,突厥默啜为九姓所杀,其下酋长多款塞投降,置之河曲之内。俄而小杀继立,降者渐叛。晙上疏,疏奏未报,降虏果叛,敕晙帅并州兵西济河以讨之。晙乃间行倍道,以夜继昼,卷甲舍幕而趋之。夜于山中忽遇风雪甚盛,晙恐失期,仰天誓曰:“晙若事君不忠,不讨有罪,明灵所殛,固自当之,而士众何辜,令其艰苦!若诚心忠烈,天监孔明,当止雪回风,以济戎事。”言讫,风回而雪止。十四年,累迁户部尚书,复为朔方军节度使。二十年卒,年七十余,赠尚书左丞相,谥曰忠烈。
(节选自《旧唐书·列传第四十三》,有删节)
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.晙乃出奇兵/七百人衣之蕃服/夜袭之/相去五里/置鼓角令/前者遇寇大呼/后者击鼓以应之
B.晙乃出奇兵七百人/衣之蕃服夜袭之/相去五里/置鼓角令/前者遇寇大呼/后者击鼓以应之
C.晙乃出奇兵/七百人衣之蕃服/夜袭之/相去五里/置鼓角/令前者遇寇大呼/后者击鼓以应之
D.晙乃出奇兵七百人/衣之蕃服/夜袭之/相去五里/置鼓角/令前者遇寇大呼/后者击鼓以应之
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.明经,汉武帝时期出现的选举官员的科目,被推举者须明习经学,故以“明经”为名。
B.朔方军,唐朝边疆地区的一支军队,“朔” 在空间上指东方,在时间上指农历每月初一。
C.屯田制,汉以后历代政府为取得军队给养或税粮,利用士兵和无地农民垦种荒地的制度。
D.左丞相,为宰相之职。春秋末齐景公置左、右相各一人,战国时秦武王置左、右丞相各一人,秦代因之,后世时置时废。
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)
A.王晙爱惜人才,敢于坚持正义。王晙二十岁科举及第,又多次升迁,后因他替韩思忠据理力争,自己仕途也受到了影响。
B.王晙为官尽责,深受百姓爱戴。在担任桂州都督期间,王晙修筑城墙,拦水开田,为百姓办实事,百姓拥戴,朝廷满意。
C.王晙有勇有谋,能够出奇制胜。在吐蕃进犯临洮之时,王唆随即与薛讷联手出击,派出一支奇兵,以少胜多,取得胜利。
D.王晙极尽忠诚,得到上天眷顾。在讨伐叛变的降军时,王晙大军忽遇暴风雪,他担心延误军机,对天起誓,结果风停雪止。
13.把文中划横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)晙以思忠既是偏裨,制不由己,又有勇智可惜,不可独杀非辜,乃廷议争之。(5分)
(2)晙乃间行倍道,以夜继昼,卷甲舍幕而趋之。(5分)


10.【答案】D
11.【答案】B【解析】“朔在空间上指东方”错误,“朔方”今指北方。
12.【答案】C【解析】“王晙随即与薛讷联手出击”根据原文“吐蕃精甲十万寇临洮军,晙率所部二千人卷甲倍程,与临洮两军合势以拒之。……俄而摄右羽林将军薛讷率众邀击吐蕃”可见,吐蕃进犯临洮,一开始薛讷并未参战,后面才参战的。
13.(1)王晙认为韩思忠既然是副将,不由他做主,而且他有智有勇应当珍惜,不可以杀害无辜,于是在朝廷上据理力争。
(2)王晙于是秘密行动兼程前往,日以继夜,收起甲胄舍弃幕帐急进。


翻译:
王晙,是沧州景城人,迁家到洛阳。王晙二十岁时考中明经科,多次升迁担任殿中侍御史,加授朝散大夫。当时朔方军元帅魏元忠讨伐敌人失利,把罪责归给副将韩思忠,上奏请求诛杀他。王晙认为韩思忠既然是副将,不由他作主,而且他有智有勇应当珍惜,不可以杀害无辜,于是在朝廷上据理力争。韩思忠最终得以释放,而王晙也因此外调为渭南令。景龙末年,王晙多次调动后担任桂州都督。桂州旧有屯兵,经常要运输衡、永等州的粮食来供应他们。王晙开始改筑外城城墙,上奏请求停止屯兵和转运。又在江上筑堰,开垦屯田数千顷,百姓依赖此得以生存。不久王晙上疏请求回乡祭扫祖墓,桂州百姓派人前往京师请求恩准王晙留任,皇帝便下诏说:“该州以往因为盗寇侵扰,户口凋零,所任长官又不称职,才造成这种局面。你办事干练,远近安宁,筑城务农,做了很多有利的事,整缉盗寇安抚治理,恢复了很多产业。应当趁此政绩成效,安抚这里的百姓,百姓又上表请求留任,你就不要回乡了。”王晙在桂州又留任一年,州民立碑来颂扬他的政绩。开元二年,吐蕃十万精兵进犯临洮军,王晙率领军队两千人收起甲胄轻装日夜兼程,与临洮两军联合兵力抵御吐蕃。敌人在大来谷口驻营,吐蕃大将坌达延又率兵随后到达。王晙便出动奇兵七百人,穿上吐蕃兵服装,趁夜偷袭。每相距五里,便设置鼓角,命令前边部队遇见敌寇就大声呼叫,后边部队击鼓响应。敌兵十分恐慌,怀疑遇到了伏兵,自相杀伤,死者数以万计。不久代理右羽林将军薛讷率军阻击吐蕃,到达武阶谷,在距大来谷二十里的地方,被敌兵阻隔。王晙率兵迎接薛讷的军队,蕃贼在两军之间陈列兵力,相连几十里。王晙派壮士在嘴里衔着枚趁黑夜偷袭敌人,蕃贼又大败。于是王晙与薛讷会合兵力,突袭吐蕃残兵,追击到洮水,斩杀和俘获吐蕃兵不可胜数,收回了被吐蕃掠去的全部牧马胜利而归。第二年,突厥首领默啜被九姓所杀,他的部下酋长大多前米通好请求投降,被安置在河曲之内。不久,(突厥)小杀即位,投降的突厥酋长渐渐又反叛。王晙上疏,疏奏递上没有答复,降敌果然叛乱,朝廷下令王晙统率并州军队西渡黄河去讨伐降敌。王晙于是秘密行动兼程前往,日以继夜,收起甲胃舍弃幕帐轻装急进。夜晚在山中忽然遇到猛烈的风雪,王晙恐怕不能按期到达,对天发誓说:“王晙如果侍奉君主不忠,不能讨伐叛逆,遭神明所杀,应由我一人担当,而士兵有什么罪过,让他们如此受难!如果我诚心忠烈,上天明鉴,应当停止风雪,以帮助我们讨伐叛贼。”说完,风雪停止。开元十四年,王晙几次升官任户部尚书,再任朔方军节度使。开元二十年去世,终年七十余岁,追赠尚书左丞相,谥号为忠烈。


相关阅读
1 苗晋卿,字元辅,潞州壶关人阅读答案与翻译-《新唐书•苗晋卿传》

苗晋卿,字元辅,潞州壶关人,世以儒素称。擢进士第,调为修武尉,累进吏部郎中、中书舍人,知吏部选事。方时承平选常万人李林甫为尚书专国政以铨事委晋卿及宋遥然岁命它官同 【查看全文】

2 高祖以周天和元年生于长安,七岁袭唐国公阅读答案与翻译

高祖以周天和元年生于长安,七岁袭唐国公。及长,倜傥豁达,任性真率,宽仁容众,无贵贱咸得其欢心。隋受禅,补千牛备身。文帝独孤皇后,即高祖从母也,由是特见亲爱,累转谯 【查看全文】

3 常衮,京兆人也阅读答案与翻译-《旧唐书·常衮传》

常衮,京兆人也。父无为,三原县丞,以衮累赠仆射。衮,天宝末举进士,历太子正字。宝应二年,选为翰林学士、考功员外郎、知制诰。衮文章俊拔,当时推重。性清直孤洁,不妄交 【查看全文】

4 《新唐书·李白传》阅读答案与翻译

李白,字太白,兴圣皇帝九世孙。白十岁通诗书,苏颋为益州长史,见白异之,曰:是子天才英特,少益以学,可比相如。然喜纵横术,击剑,为任侠,轻财重施。天宝初,白至长安, 【查看全文】

5 张延赏,中书令嘉贞之子阅读答案与翻译

张延赏,中书令嘉贞之子。大历二年,拜河南尹,充诸道营田副使。延赏勤身率下,政尚简约,疏导河渠,修筑宫庙,流庸归附,邦畿复完。 属岁旱歉人有亡去他境者吏或拘之延赏曰夫 【查看全文】

6 张弘靖字元理,雅厚信直阅读答案与翻译-《新唐书·张弘靖传》

张弘靖字元理,雅厚信直,少有令问,以荫为河南参军。裴延龄为德阳公主治第,欲徙弘靖先庙,上疏自言,德宗异之,擢监察御史。元和中,拜刑部尚书、同中书门下平章事。吴少阳 【查看全文】