《宋史·向拱传》阅读答案与翻译

发布时间: 2017-11-20
向拱字星民,怀州河内人。少倜傥负气。弱冠,闻汉祖在晋阳招致天下士,将往依之。中途遇盗,见拱状貌雄伟,意为富家子,随之,将劫其财。拱觉,行至石会关,杀所乘驴市酒会里中豪杰,告其故,咸出丁壮护拱至太原。以策干汉祖,汉祖不纳,客于周祖门下。
周祖即位,授宫苑使。并人领马步十五都来侵拱与巡检陈思让逆战于虎亭南杀三百余人擒百人获其帅王曹海金又败其军于壶关师还会征慕容彦超命为都监即日遣行贼平,命为陕州巡检。
显德二年,世宗亲征淮南,以拱权东京留守兼判开封府事。时扬州初平,南唐令境上出师,谋收复。时周师久驻淮阳,都将赵晁、白廷遇等骄恣横暴,不相禀从,惟务贪滥,至有劫人妻女者。及拱至,戮其不奉法者数辈,军中肃然。
时周师围寿春经年未下,江、淮草寇充斥,吴援兵栅于紫金山,与城中烽火相应。而舒、蕲、和、泰复为吴人所据。拱上言欲且徙扬州之师并力攻寿春,俟其城下,然后改图进取。世宗从之。拱乃封库,付扬州主者;复遣本府牙将分部按巡城中。秋毫不犯,军民感悦。及师行,吴人有负糗粮以送者。
       宋初,太祖征李筠,拱迎谒至汜水,言于上曰:“筠逆节久著,兵力日盛,陛下宜急济大河,逾太行,乘其未集而诛之,缓则势张,难为力矣。”帝从其言,卷甲倍道趋之。筠果率兵南向,闻车驾至,惶骇走泽州城守,遂见擒。
拱尹河南十余年,专治园林第舍,好声妓,纵酒为乐,府政废弛,群盗昼劫。太祖闻之怒,移镇安州,命左武卫上将军焦继勋代之。雍熙三年,卒,年七十五。赠中书令。
     (选自《宋史·向拱传》,有删改)
1.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(  )
A.并人领马步十五都/来侵拱/与巡检陈思让逆战/于虎亭南杀三百余人/擒百人/获其帅王璠/曹海金/又败其军于壶关/师还会征慕容彦超/命为都监/即日遣行/
B.并人领马步十五都/来侵拱/与巡检陈思让逆战/于虎亭南/杀三百余人/擒百人/获其帅王璠/曹海金/又败其军/于壶关师还/会征慕容彦超/命为都监/即日遣行/
C.并人领马步十五都来侵/拱与巡检陈思让逆战于虎亭南/杀三百余人/擒百人/获其帅王璠/曹海金/又败其军于壶关/师还/会征慕容彦超/命为都监/即日遣行/
D.并人领马步十五都来/侵拱与巡检陈思让/逆战于虎亭南/杀三百余人/擒百人/获其帅王璠/曹海金/又败其军/于壶关师还/会征慕容彦超/命为都监/即日遣行/
2.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(  )
A.弱冠,古代男子二十岁行冠礼,以示成人,因体犹未壮故称“弱冠”。
B.高祖是古代帝王的谥号。著名人物有汉高祖刘邦、隋高祖杨坚、唐高祖李渊等。
C.显德,年号,指中国封建王朝用来纪年的一种名号(亦可以用来表示年份)。
D.兼,古代官职用词,指兼任两种或两种以上官职。如“余除右丞相兼枢密使”。
3.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(  )
A.向拱年轻时有才智,但求功名未果。向拱听说汉祖招揽人才前去依附他,半路上遇见强盗,强盗想打劫他,他卖驴买酒款待石会关豪杰得到了保护。因汉祖没有采纳他的建议,他求取功名的目标没有实现。
B.向拱富有军事才能,多次击退敌军。周祖在位期间,向拱带兵先后击败并人的侵军,征讨慕容彦超获得胜利,后来跟随世宗平定扬州叛乱,消除寿春一带充斥的草寇。
C.向拱治军严厉有方,部属爱护军民。向拱到达军纪混乱、都将违法乱纪的淮阳后,杀掉了几个不守法纪的人致使军中严肃谨慎。后来他派遣部属巡查扬州时秋毫无犯,军民感动。
D.向拱晚年疏于政务,触怒了太祖。向拱在担任河南尹的十余年里,不事政务,专心园林住宅建造和声色酒乐,致使府政废弛,盗贼白天抢劫,最终被太祖调离河南。
4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)时周师久驻淮阳,都将赵晁、白廷遇等骄恣横暴,不相禀从,惟务贪滥。
(2)筠果率兵南向,闻车驾至,惶骇走泽州城守,遂见擒。

1.C [解答文言断句类试题,首先要理解画波浪线部分的大意,然后根据语句中的重要信息,如人物、地点、语句结构特点以及重要的虚词等进行正确判断。就本题而言,人物有“并人”“拱”“陈思让”“王璠”“曹海金”等,地点有“虎亭南”“壶关”等,主虚词有“与”“于”等。“于虎亭南”这一介词结构作“逆战”的状语,“于”前不能断开,故可排除A、B两项。“拱”“陈思让”作“逆战”的主语,“逆”前不能断开,故可排除D项。]
2.B [高祖是古代帝王的庙号。庙号与谥号虽都是有影响的人死后追加的封号,但庙号与谥号是有本质区别的。]
3.B [“后来跟随世宗平定扬州叛乱,消除寿春一带充斥的草寇”不合文意。世宗征伐的是淮南,向拱没有跟从;草寇充斥的是江、淮。]
4.(1)当时后周军队长期驻兵淮阳,都将赵晁、白廷遇等骄横残暴,且相互之间不听命服从,只专心贪污作假。
(2)李筠果然率领军队向南进发,听说皇帝的车马赶到,惊慌害怕地逃到泽州城内防守,最后被擒获。

参考译文
向拱字星民,怀州河内人。年轻时性情洒脱而不肯屈居人下。二十岁时,听说汉祖在晋阳招揽天下有才之人,将要前去依附他。半路上遇到强盗,(强盗)见向拱相貌身材魁梧,料想(向拱)一定是富家子弟,就跟随着他,想要抢劫他的财物。向拱发觉后,走到石会关,杀掉所骑的驴子买酒会聚当地的豪杰,告诉他们缘由,(这些人)都派出壮年男子一直把向拱护送到太原。(向拱打算)用计策向汉祖求取功名,汉祖没有采纳,(向拱)就在周祖门下做了门客。
周祖即位,授予(向拱)宫苑使之职。并人带领骑兵步兵十五都前来侵犯,向拱与巡检陈思让在虎亭南迎战,杀死(并人)三百余人,擒获一百人,俘虏了他们的统帅王璠、曹海金,又在壶关打败了他们的军队。(向拱等人)班师回朝后,恰逢征讨慕容彦超,于是(朝廷)又任命(向拱)为都监,当日派他出行(讨伐)。贼军平定之后,又任命(向拱)为陕州巡检。
显德二年,世宗亲自出征淮南,任命向拱执掌东京留守兼任开封府事判官。当时扬州刚刚平定,南唐命令边境派兵,图谋收复(扬州)。当时后周军队长期驻兵淮阳,都将赵晁、白廷遇等骄横残暴,且相互之间不听命服从,只专心贪污作假,甚至有人抢劫他人的妻子女儿。向拱到来后,杀掉了其中几个不守法的人,(于是)军中出现了严肃谨慎的局面。
当时后周军队围困寿春一年之久,仍然没有攻下,江、淮一带草寇遍地,(且)吴(人的)援兵在紫金山周围建立了营寨,与城中用烽火相呼应。(与此同时)舒、蕲、和、泰等地又重被吴人占据。向拱向皇帝上奏想要暂且转移扬州的军队合力攻打寿春,等到这座城被攻下,然后再另想计谋进攻夺取(舒、靳等地)。世宗听从了向拱的建议。向拱于是封闭仓库,交给扬州的主管人;又派遣本府牙将分布在城中巡查。(与当地百姓)秋毫不犯,军民感动喜悦。(因此)在军队出发的时候,吴人中(甚至)还有背着干粮来送行的。
大宋初年,太祖征讨李筠,向拱到汜水迎接拜见,向皇上禀告说:“李筠叛逆的行为早已显著,兵力越来越强盛,陛下应该赶快渡过黄河,翻越太行,趁他们还未聚集就消灭他们,(行动)慢了他们的势力就会扩张,到时就很难消灭他们了。”皇帝听从了他的话,轻装兼程赶赴那里。李筠果然率领军队向南进发,听说皇帝的车马赶到,惊慌害怕地逃到泽州城内防守,最后被擒获。
向拱担任河南尹十余年,专心营建园林住宅,喜好声色歌妓,任意饮酒为乐,府内政治废弛,大群强盗在白天(都敢)抢劫。太祖听到这样的情况很生气,(将其)调任安州镇守,任命左武卫上将军焦继勋接替他。雍熙三年,向拱去世,享年七十五岁。(死后被)追赠中书令之职。


相关阅读
1 杜衍,越州山阴人阅读答案与翻译

杜衍,越州山阴人,字世昌,衍总发苦志厉操,尤笃于学。擢进士甲科,知平遥县,诏举良吏,擢知乾州,徙知凤翔府。及罢归,二州民邀留境上,曰:何夺我贤太守也?点河东路刑狱 【查看全文】

2 《宋史·杨业传》阅读答案与翻译

杨业,并州太原人。业幼倜傥任侠,善骑射,好畋猎,所获倍于人。尝谓其徒曰:我他日为将用兵,亦犹用鹰犬逐雉兔尔。弱冠事刘崇,为保卫指挥使,以骁勇闻。累迁至建雄军节度使 【查看全文】

3 陈尧叟字唐夫阅读答案与翻译-《宋史·陈尧叟传》

陈尧叟字唐夫,解褐光禄寺丞、直史馆。再迁广南西路转运使。岭南风俗,病者祷神不服药,尧叟有《集验方》,刻石桂州驿。又以地气蒸暑,为植树凿井,每三二十里置亭舍,具饮器 【查看全文】

4 陈尧佐,字希元,其先河朔人阅读答案与翻译

陈尧佐,字希元,其先河朔人。尧佐进士及第,历魏县、中牟尉,为《海喻》一篇,人奇其志。以试秘书省校书郎知朝邑县,会其兄尧叟使陕西,发中人方保吉罪,保吉怨之,诬尧佐以 【查看全文】

5 《宋史·刘随传》刘随字仲豫,开封考城人阅读答案与翻译

宋史刘随传 刘随字仲豫,开封考城人。以进士及第,为永康军判官。军无城堞,每伐巨木为栅,坏辄以他木易之,颇用民力。随因令环植杨柳数十万株,使相连属,以为限界,民遂得不 【查看全文】

6 宋史•李光传阅读答案与翻译-李光,字泰发

李光传 李光,字泰发,越州上虞人。童稚不戏弄。父高称曰:吾儿云间鹤,其兴吾门乎!亲丧,哀毁如成人,有致赙者,悉辞之。及葬,礼皆中节。服除,游太学,登崇宁五年进士第。 【查看全文】