赵莹,字元辉,华下人也阅读答案解析与翻译-《旧五代史·晋书·赵莹传》

发布时间: 2022-03-24
赵莹,字元辉,华下人也。莹风仪美秀,性复纯谨。梁龙德中,始解褐为康延孝从事。车驾入洛,使持聘谢契丹,及还,加光禄大夫兼吏部尚书,判户部。初,莹为从事,丁母忧,高祖不许归华下,以粗缞斩随幕,人或短之。及入相,以敦让汲引为务。少帝嗣位,拜守中书令。明年,检校太尉本官,出为晋昌军节度使。是时,天下大蝗,境内捕蝗者获蝗一斗,给粟一斗,使饥者获济,远近嘉之。开运末,冯玉、李彦韬用事,以桑维翰才望素重,而莹柔而可制,因共称之,乃出维翰,复莹相位,加宏文馆大学士。及李崧、冯玉议出兵应接赵延寿,而以杜威为招讨都部署,莹私谓冯、李曰杜中令乃国之懿亲所求未惬心恒怏怏安可更与兵权若有事边陲只李守贞将之可也。及契丹陷京城,契丹主迁少帝 于北塞,莹与冯玉、李彦韬俱从。契丹永康王代立,授莹太子太保。周广顺初,遣尚书左丞田敏报命于契丹,遇莹于幽州。莹得见,悲怅不已,谓田敏曰:“老身漂零寄于此,近闻室家丧逝,弱子无恙,蒙中朝皇帝倍加存恤,东京旧第本属公家,亦闻优恩特给善价,老夫至死无以报效。”于是南望稽首,涕泗横流。未几,莹卒于幽州,时年六十七。莹初被疾,遣人祈告于契丹主,愿归骨于南朝,使羁魂幸复乡里,契丹主闵而许之。及卒,遣其子易从、家人数辈护丧而还,仍遣大将送至京师。周太祖感叹久之,诏赠太傅,仍赐其子绢五百匹,以备丧事,令归葬于华下故里。
(节选自《旧五代史·晋书·赵莹传》)
10 .下列对文中画浪线部分的断句,正确的一项是()
A .莹私谓冯、李曰/杜中令/乃国之懿亲/所求未惬/心恒怏怏/安可更与兵权/若有事/边陲只李守贞将之可也。
B .莹私谓冯、李曰/杜中令/乃国之懿亲所求/未惬/心恒怏怏/安可更与兵权/若有事边陲/只李守贞将之可也。
C .莹私谓冯、李曰/杜中令乃国之懿亲/所求/未惬心恒怏怏/安可更与兵权/若有事/边陲只李守贞将之可也。
D .莹私谓冯、李曰/杜中令乃国之懿亲/所求未惬/心恒怏怏/安可更与兵权/若有事边陲/只李守贞将之可也。
11 .下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是( )
A .解褐,脱去粗布衣服,喻入任为官。“褐”是古代贫苦人穿的粗布衣,用粗麻或粗毛制成。
B .车驾,帝王坐的车,也用作帝王的代称,文中指高祖皇帝。
C .少帝,称新登基的皇帝,也指被废的皇帝,文中加点的“少帝”指新登基的皇帝。
D .稽首,指古代跪拜礼,跪下并拱手至地,头也至地,为九拜中最隆重的一种,常为臣子拜见君父时用。
12 .下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是( )
A .赵莹敦厚谦让,等到入阁为相,他把举荐提拔后辈作为自己的责任。
B .冯玉、李彦韬拟任杜威为招讨都部署时,赵莹刚直敢言,能为国谋划,提出异议。
C .京城被契丹攻陷,赵莹忠心事主,追随少帝前往北方边塞。终远离故土,死于幽州。
D .赵莹染上疾病时,向契丹国主祈求将来把骸骨与子侄送回南朝,契丹国主答应了他。
13 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1 )初,莹为从事,丁母忧,高祖不许归华下,以粗缞斩随幕,人或短之。
(2 )是时,天下大蝗,境内捕蝗者获蝗一斗,给粟一斗,使饥者获济,远近嘉之。
14 .赵莹见田敏,为何悲怅不已,涕泗横流?


10 .D本题考查学生文言文断句的能力。
句意:赵莹私下对冯立、李崧说:“ 杜重威是皇室至亲,他所希求的不曾如愿,心中常常不快,怎么可以再给予兵权?如果边陲有战事,只有李守贞可以担任将领。”
“ 杜中令国之懿亲”是判断句式,意思是“杜重威是皇室至亲”,中间可断可不断,但宾语后要断开,因为主谓宾句子结构完整,应在“懿亲”后断开,排除选项B。
“ 若有事边陲”是省略句,也是状语后置句,应为“若有事(于)边陲”,“(于)边陲”是后置状语,中间不能断开,排除选项AC。
故选D 。
11 .C.“ 文中加点的‘少帝’指新登基的皇帝”表述错误。根据原文“及契丹陷京城,契丹主迁少帝于北塞”可知,等到契丹攻陷京城后,契丹国主迁徙少帝到北方塞上。这里的“少帝”应该指被废的皇帝。“迁”的宾语是“少帝”,意思是“使……迁居”。实质上是少帝被掳走,在史传中采用“迁”是避讳的说法。
12 .D.“ 向契丹国主祈求将来把骸骨与子侄送回南朝”错误。由原文“莹初被疾,遣人祈告于契丹主,愿归骨于南朝,使羁魂幸复乡里,契丹主闵而许之”可知,赵莹刚染上疾病时,便派人向契丹国主祈求禀告,希望让他这把老骨头送回后周,让羁旅他乡的魂魄有幸复归故土,契丹国主哀怜并答应了他。可见原文中他没说子侄事。
故选D 。
13 .(1)当初,赵莹担任从事一职时,遭逢母亲去世,高祖不准许他返回华下,让他穿着粗麻布丧服随队供职(或跟随在高祖身边),有的人因此非议他。
(2 )这时,天下发生大蝗灾,(他命令)辖区内捕蝗虫的人,抓到一斗蝗虫,就给一斗粟米,使饥饿的人得到救助,远近的人都称赞他。
14 .①身老却飘零他乡,不得生还② 妻死子弱,思念却不得见 ③受中朝皇帝优待,无以为报
【解析】
13 .
本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
(1 )赋分点:“为”,担任;“丁母忧”,遭逢母亲去世而服丧;“以粗缞随幕”,让他穿着粗麻布制成的丧服随队供职;“短”,非议。
(2 )赋分点:“大蝗”,名词做动词,发生大蝗灾;“蝗一斗、粟一斗”,定语后置句,正常语序为“一斗蝗虫,一斗粟米”;“济”,渡过难关;“嘉”,称赞。
14 .
本题考查学生对文章内容的理解和分析的能力。
由原文“ 老身漂零寄于此”可知,老朽漂零异乡寄居在这里。由此可知,身老却飘零他乡,不得生还。
由原文“ 近闻室家丧逝,弱子无恙”可知,最近听说妻室去世,孩儿无恙。由此可知,妻死子弱,思念却不得见。
由原文“ 蒙中朝皇帝倍加存恤,东京旧第本属公家,亦闻优恩特给善价,老夫至死无以报效”可知,幸蒙朝廷皇帝倍加抚恤存爱,东京旧宅本来属于公家,也听说皇上优待恩宠特别给予好的价钱收购,老夫至死无以报答。由此可知,受中朝皇帝优待,无以为报

参考译文:
赵莹,字玄辉,华下人。赵莹风度俊美,性情纯厚恭谨。后梁龙德年间,开始担任康延孝的从事。高祖进入洛阳后,派赵莹携带书信出使契丹报谢,返回后,加封光禄大夫兼吏部尚书,主管户部。当初赵莹担任从事一职时,遭逢母亲去世而服丧,高祖不让回归华州服丧,赵莹就穿着粗麻布制成的丧服跟随高祖左右,有人因此非议他。等到入阁为相,以敦厚谦让提拔后学为己任。晋少帝即位,拜为守中书令。第二年,任检校太尉本官,外出担任晋昌军节度使。这时,天下发生大蝗灾,他命令辖区内捕蝗虫的人,抓到一斗蝗虫,就给一斗粟米,使饥饿的人渡过难关,远近的人都称赞他。开运末年,冯玉、李彦韬执政,因桑维翰才能名望一向过重,而赵莹柔顺而能控制,因此,一同拥举他,于是罢除桑维翰宰相调出京城,恢复赵莹相位,加封弘文馆大学士。等到李崧、冯玉商议派兵对付赵延寿时,让杜重威担任都督部署,赵莹私下对冯立、李崧说:“杜重威是皇室至亲,他所希求的不曾如愿,心中常常不快,怎么可以再给予兵权?如果边陲有战事,只有李守贞可以担任将领。”等到契丹攻陷京城后,契丹国主迁徙少帝到北方塞上,赵莹与冯玉、李彦韬一起跟从前往,契丹永康王即位,任命赵莹为太子太保。后周广顺初年,周太祖派尚书左丞田敏向契丹禀报,在幽州碰上了赵莹。赵莹见到中原汉人,悲叹惆怅不已,并对田敏说:“老朽漂零异乡寄居在这里,最近听说妻室去世,孩儿无恙,幸蒙朝廷皇帝倍加抚恤存爱,东京旧宅本来属于公家,也听说皇上优待恩宠特别给予好的价钱收购,老夫至死无以报答。”于是向南叩头,涕泪横流。不久,赵莹在幽州去世,时年六十七岁。赵莹刚染上疾病时,便派人向契丹国主祈求禀告,希望让他这把老骨头送回后周,让羁旅他乡的魂魄有幸复归故土,契丹国主哀怜并答应了他。等到去世,就派他的儿子赵易从和家中几位人护丧回归,还派遣大将护送灵柩到京城。周太祖感慨良久,下诏追赠太傅,还赏赐他的儿子五百匹丝绢,以办理丧事,并让送回安葬在华下故里。


相关阅读
1 张行成传原文_张行成传翻译赏析

张行成别名德立,定州义丰人。年轻时把刘炫当作老师敬重,刘炫对门客说“:张行成仪态气质稳重正直,是将相人才。”隋炀帝大业末年,被举荐为秀才,任谒者台散从员外郎。后来 【查看全文】

2 孔季恭传翻译赏析_孔季恭传原文全诗的意思

孔靖字季恭,会稽郡山阴人。名字和高祖的祖父名字相同,所以用字自称。他的祖父孔愉是晋朝的车骑将军,父亲孔躢官至散骑常侍。 孔靖最初被选为本郡的孝廉、功曹史、著作佐郎、 【查看全文】

3 《宋史 王庠传》阅读答案与翻译

王庠,字周彦,荣州人。父梦易,登皇祜第,力成父志,言于州县不听,言于刺史,言于三司,三司以闻,还籍没者三百五十五家,蠲岁额三十万斤。尝摄兴州,改川茶运,置茶铺免役 【查看全文】

4 耶律挞烈传原文_耶律挞烈传翻译赏析

耶律挞烈,字涅鲁衮,六院部郎君袅古直之后。朴实稳重,足智多谋,有担负重任之才。四十岁还未出来做官。 会同年间,任边部令稳。应历初年,升任南院大王,平均赋税徭役,劝导 【查看全文】

5 樊子盖字华宗,庐江人也阅读答案与翻译

樊子盖字华宗,庐江人也。子盖解褐..武兴王行参军,出为慎县令。炀帝即位,征还京师,转凉州刺史。子盖言于帝曰:臣一居岭表,十载于兹,犬马之情,不胜恋恋。愿趋走阙庭, 【查看全文】

6 耶律乙辛传原文_耶律乙辛传翻译赏析

耶律乙辛,字胡睹衮,五院部人。父迭剌,家中贫穷,吃穿都不能自给,部人称之“穷迭剌”。 起先,乙辛的母亲正当怀孕之时,于夜里梦见与黑羊搏斗,拔断其角与尾。醒来后占梦, 【查看全文】