张辅,字世伟,南阳西鄂人阅读答案与翻译-《晋书·张辅传》

发布时间: 2021-07-11
张辅,字世伟,南阳西鄂人,少有干局。初补蓝田令,不为豪强所屈。时强弩将军庞宗,西州大娃,护军赵浚,宋妇族也,故僮仆放纵,为百姓所患。辅绳之,杀其二奴,一县称之。转御史中丞。时积弩将军孟观与明威将军郝彦不协,而观因军事害彦,又贾谧、潘岳、石崇等共相引重,乃义阳王威有诈冒事,辅并纠劾之。用孙秀执权,威构辅于秀,秀惑之,将绳辅以法。辅与秀笺曰:“辅徒知希慕古人,当官而行,不复自知小为身计。今义阳王诚弘怒,不以介意。然辅母年七十六,常见忧虑,恐辅将以怨疾获罪。愿明公留神省察辅前后行事,是国之愚臣而已。”秀虽凶狡,知辅雅正,为威所诬,乃止。后迁冯翊太守。是时长沙王乂以河间王顒专制关中,有不臣之迹,言于惠帝,密诏雍州刺史刘沈、秦州刺史皇甫重使讨顒。于是沈等与顒战于长安,辅遂将兵救顒,沈等败绩。顒德之乃以辅代重为秦州刺史当赴顒之难金城太守游楷亦皆有功转梁州刺史不之官楷闻辅之还不时迎辅阴图之召陇西太宁韩稚会议,未决。稚子朴有武干,斩异议者,即收兵伐辅。辅与稚战于遮多谷口,辅军败續,为天水故帐下督富整所杀。初,辅尝论班围、司马迁云:“迁之著述,辞约而事举,叙三千年事唯五十万言;班固叙二百年事乃八十万言,烦省不同,不如迁一也。良史述事,善足以奖功,恶足以监诫,人道之常。中流小事,亦无取焉,而班皆书之,不知二也。迁既造创,固又因循,难易益不同矣。又迁为苏秦、张仪、范睢、蔡泽作传,逞辞流离,亦足以明其大才。故述辩士则辞藻华靡,叙实录则隐核名检,此所以迁称良史也。”
(节选自《晋书·张辅传》
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.顒德之/乃以辅代/重为秦州刺史/当赴顒之难/金城太守游楷亦皆有功/转梁州刺史/不之官/楷闻辅之还/不时迎辅/阴图之
B.顒德之/乃以辅代重为秦州刺史/当赴顒之难/金城太守游楷亦皆有功/转梁州刺史/不之官/楷闻辅之还/不时迎辅/阴图之
C.顒德之/乃以辅代/重为秦州刺史当赴顒之难/金城太守游楷亦皆有功/转梁州刺史/不之官/楷闻辅之还/不时迎/辅阴图之
D顒德之/乃以辅代重为秦州刺史/当赴顒之难/金城太守游楷亦皆有功/转梁州刺史/不之官/楷闻辅之还/不时迎/辅阴图之
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.妇族即妻族,指的是妻子的娘家亲族,其中包括岳父族、岳母族这两大家族。
B.转指官职调动,与“徙”同意,《陈情表》中“拜臣郎中”的“拜”也是此意。
C.太守,秦朝至汉初对郡守的尊称。汉景帝改为太守,是一郡的最高行政长官。
D.密诏,皇帝的秘密诏书,也指太后、太子等皇族直系秘密留下的文书或口谕。
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)
A.张辅不畏强权,与恶势力作斗争。他做蓝田令时执法严正,杀死护军赵浚两个作恶的僮仆,得到全县的称赞。
B.张辅为人正直,受到别人的诬谄。他担任御史中丞时,曾弹劾孟观、司马威等人,司马威在孙秀面前诬告他。
C.张辅英勇善战,救司马顒于危难。他率领军队打败了与司马顒交战的刘沈等人,得到了司马顒的赏识和提拔。
D.张辅论事公正,客观评价班、马。他将司马迁和班固对比评价,既点出了两人的优点,也指出了他们的不足。
3.把下列句子翻译成现代汉语。(8分)
(1)用孙秀执权,威构辅于秀,秀惑之,将绳辅以法。(4分)
(2)臣少多疾病,九岁不行,零丁孤苦,至于成立。(4分)
14.张辅认为司马迁是良史的原因有哪些?请简要概括。(3分)


10.(3分)B(颙德之,乃以辅代重为秦州刺史。当赴颙之难,金城太守游楷亦皆有功,转梁州刺史,不之官。楷闻辅之还,不时迎辅,阴图之)
11.(3分)B(拜指授予官职)
12.(3分)D(“既点出了两人的优点,也指出了他们的不足”错,只写了司马迁的优点和班固的不足)
13.(1)到孙秀执政时,司马威向孙秀诬告张辅,孙秀被他迷惑,将要按刑律惩治张辅。(4分,“构”、状语后置、被动句、“绳”各1分)
(2)臣小的时候经常生病,九岁还不能走路,伶仃孤苦,直到成人自立。(4分,“不行”“至于”“成立”各1分,句意通顺1分)
14.①司马迁作史书文辞繁简得当,事理清晰;②借史书贬恶扬善;③首创史书纪传体例(每点1分)

附:参考译文
张辅字世伟,南阳西鄂县人,年少时便有才干。起初张辅补任蓝田县令,在任上不为当地豪强所屈。当时强弩将军庞宗,是西州的大族,他的护军赵浚,是庞宗夫人的本家,因此他的僮仆放肆横行,是当地百姓的一大祸患。张辅按法律严厉制裁他,杀了他两个恶奴,全县人都称赞张辅。后来张辅转任为御史中丞。当时积弩将军孟观和明威将军郝彦不和,孟观借军中之事陷害郝彦,又有贾谧、潘岳、石崇等结帮相互吹捧、相互提携,还有义阳王司马威有欺诈假冒的事,张辅一一追究弹劾他们。到孙秀执政时,司马威向孙秀诬告张辅,孙秀被他迷惑,将要按刑律惩治张辅。张辅给孙秀写信说:“我张辅只知道仰慕古人,当官办事,不知道稍稍为自己考虑一下。现在义阳王司马威确实是能宽宏大量,不和我计较,然而我母亲已高龄七十六了,也时常为我担惊受怕,怕我总有一天会因积怨而遭来灾祸。愿明公留神审查我任官前后的行事,我只不过是一个忠于朝廷的愚臣而已。”孙秀虽一贯凶狠狡诈,也知张辅平素忠贞正直,是被司马威陷害诬告,就不再追究了。后来张辅迁为冯翊太守。这时长沙王司马乂看到河间王司马颙专权横行于关中,有图谋不轨的迹象,就将此告诉了惠帝,惠帝密诏雍州刺史刘沈、秦州刺史皇甫重讨伐司马颙,于是刘沈、皇甫重与司马颙战于长安,张辅遂带兵援救司马颙,刘沈等被打败。司马颙感激张辅的援救之情,就让他代替皇甫重担任了秦州刺史。当时援救司马颙时,金城太守游楷也有战功,转为梁州刺史,他没有到任。游楷听说张辅回返原地,几次去迎接,想暗中除掉他。游楷召陇西太守韩稚一起商议,未有结果。韩稚之子韩朴勇武强悍,当场杀了有不同意见的人,接着召集军队攻打张辅。张辅与韩稚战于遮多谷口,张辅军被打败,张辅被天水故帐下督富整所杀。当初,张辅曾评论班固、司马迁说:“司马迁的著作,文辞简约而事理清晰,叙三千年事只用五十万字;而班固叙两百年事却用了八十万字。繁简不同,这是班固比不上司马迁的第一点。良史记事,对善行应加以奖劝鼓励,对恶行要进行指斥监诫,这是极普通的道理。一些中等人物的微小之事,司马迁不予记载,而班固都记了下来,这是比不上司马迁的第二点。司马迁是首创,班固是因循,其难易更不相同。司马迁为苏秦、张仪、范睢、蔡泽作传,辞采华丽流畅,也足以表现出了他的文才。故记辩士则辞藻华美,叙实录则准确简炼,这就是司马迁称得上是优秀史学家的原因。”


相关阅读
1 曹彦约传原文_曹彦约传翻译赏析

曹彦约,字简甫,都昌人。考中淳熙八年(1181)进士。曹彦约曾跟随朱熹讲学,历任建平尉、桂阳司录、辰溪县令,他为乐平县知县,主管江西安抚司机宜文字。曹彦约为澧州知州,还没 【查看全文】

2 吕布字奉先,五原郡九原人也阅读答案

吕布字奉先,五原郡九原人也。以骁武给并州。刺史丁原为骑都尉,屯河内,以布为主薄,大见亲待。灵帝崩,原将兵诣洛阳。董卓入京都,将为乱,欲杀原,并其兵众。卓以布见信于 【查看全文】

3 雪不台传原文_雪不台传翻译赏析

雪不台,蒙古部族人,姓兀良罕氏。太祖七年,蒙古军攻桓州,雪不台率兵先攻入城。十一年与灭里吉部众战于蟾河,大破其军,占有其地。随太祖征回鹘,回鹘国王逃亡,雪不台率众 【查看全文】

4 周弘正,字思行,汝南安城人阅读答案与翻译

周弘正,字思行,汝南安城人,晋光禄大夫顗之九世孙也。祖颙,齐中书侍郎,领著作。父宝始,梁司徒祭酒。 弘正幼孤,及弟弘让、弘直,俱为伯父侍中护军舍所养。年十岁,通《老 【查看全文】

5 李含,字世容,陇西狄道人也阅读答案与翻译-《晋书•李含传》

李含,字世容,陇西狄道人也。侨居始平。少有才干,两郡并举孝廉。安定皇甫商州里年少,恃豪族,欲与结交,含距而不纳,商恨焉。遂讽州以短檄召含为门亭长。会州刺史郭奕素闻 【查看全文】

6 谢方明传翻译赏析_谢方明传原文全诗的意思

谢方明,陈郡阳夏人,是尚书仆射谢景仁的叔祖的孙子。谢方明的祖父谢铁,官至永嘉太守。父亲谢冲,官至中书侍郎。谢冲家在会稽,因病辞官在家,被任为黄门侍郎,谢冲未应命。 【查看全文】