杨继盛字仲芳,容城人阅读答案与翻译-《明史·杨继盛传》

发布时间: 2023-02-10
杨继盛字仲芳,容城人。嘉靖二十六年,登进士,授南京吏部主事,召改兵部员外郎。俺答①躏京师,咸宁侯仇鸾以勤王故,有宠,帝命鸾为大将军,倚以办寇;鸾中情怯,畏寇甚,方请开互市市马,冀与俺答媾。幸无战斗,固恩宠。继盛以为仇齿未雪,遽议和,示弱,大辱国,乃奏言十不可、五谬。疏入,帝颇心动,下鸾及成国公朱希忠,大学士严嵩、徐阶、吕本,兵部尚书赵锦、侍郎聂豹、张时彻议。鸾攘臂詈曰:“竖子目不睹寇,宜其易之。”诸大臣遂言遣官已行,势难中止。帝尚犹豫,鸾复进密疏。乃下继盛诏狱,贬狄道典史。其地杂番,俗罕知诗书,继盛简子弟秀者百余人,聘三经师教之。鬻所乘马,出妇服装,市田资诸生。县有煤山,为番人所据,民仰薪二百里外,继盛召番人谕之,咸服曰:“杨公即须我曹穹帐,亦舍之,况煤山耶!”番民信爱之,呼曰“杨父”。已而,俺答数败约入寇,鸾奸大露,疽发背死,戮其尸。帝乃思继盛言,稍迁诸城知县。月余,调南京户部主事。三日,迁刑部员外郎。当是时,严嵩最用事,恨鸾凌己,心善继盛首攻鸾,欲骤贵之。复改兵部武选司。而继盛恶嵩甚于鸾,且念起谪籍,一岁四迁官,思所以报国。抵任甫一月,草奏劾嵩。疏曰:“陛下听臣之言,察嵩之奸。或召问裕、景二王,或询诸阁臣。”。疏入,帝已怒。嵩见召问二王语,喜谓可指此为罪,密构于帝;帝益大怒,下继盛诏狱,系三载,有为营救于嵩者,其党胡植、鄢懋卿怵之曰:“公不睹养虎者耶,将自贻患!”嵩颔之。会都御史张经李天宠坐大辟嵩揣帝意必杀二人比秋审因附继盛名并奏得报遂以三十四年十月朔弃西市年四十。
(节选自《明史·杨继盛传》)
【注】①俺答:明时鞑靼族的首领,经常侵扰明朝的西北边境。
11.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是()
A.会都御史张经/李天宠坐大辟/嵩揣帝意/必杀二人/比秋审/因附继盛名/并奏得报/遂以三十四年十月朔弃西市/年四十
B.会都御史张经/李天宠坐大辟/嵩揣帝意必杀二人/比秋审/因附继盛名/并奏得报/遂以三十四年十月朔弃西市/年四十
C.会都御史张经/李天宠坐大辟/嵩揣帝意/必杀二人/比秋审/因附继盛名并奏/得报/遂以三十四年十月朔弃西市/年四十
D.会都御史张经/李天宠坐大辟/嵩揣帝意必杀二人/比秋审/因附继盛名并奏/得报/遂以三十四年十月朔弃西市/年四十
12.下列对文中加点的词语及相关内容的解说,不正确的一项是()
A.在古代称谓中,人的姓名前往往加上籍贯,如文中“咸宁侯仇鸾”,即咸宁人,姓“侯”名“仇鸾”。
B.“勤王”,指君王有难,臣下起兵救援君王。出自《晋书·谢安传》:“夏禹勤王,手足胼胝。”
C.“鸾攘臂詈曰”中的“詈”指责骂、辱骂。《离骚》“忍尤而攘诟”中的“尤”与“诟”也有此意。
D.“大辟”是古代刑法名称,与司马迁《报任安书》中“是以就极刑而无愠色”中的“极刑”含义不同。
13.下列对原文有关内容的概述,不正确的一项是()
A.杨继盛认为同俺答议和互市有辱国体,上奏此举“十不可、五谬”。他不仅未得到朝中大臣的支持,反而被贬官。
B.狄道地区番人与汉人杂居,文化也比较落后,杨继盛就聘请经师教导他们,并教谕番人开放煤矿,深受百姓拥戴。
C.杨继盛被贬后,俺答依然侵扰边境,此时皇帝才知杨继盛有先见之明,短时间内多次提拔他,官至刑部员外郎。
D.面对弹劾,严嵩诬罔视听,向皇上进谗言,致使杨继盛被关入监狱。有人求情时,严嵩同党认为不应该养虎遗患。
14.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)鸾中情怯,畏寇甚,方请开互市市马,冀与俺答媾。
(2)严嵩最用事,恨鸾凌己,心善继盛首攻鸾,欲骤贵之。
15.杨继盛临刑前曾有“丹心照千古”之语,请结合本文简要概括他的“丹心”表现在哪些方面。


11、D句意:恰逢都御史张经、李天宠犯罪判死刑,严嵩猜测皇帝意图必然要杀这两人,等到秋审,就附上杨继盛的名字一并上奏,得到回报。于是在三十四年十月初一斩于西市,年仅四十岁。
“帝意必杀二人”都是动词“揣”的宾语,表示严嵩揣测的内容,中间不能断开,排除AC;
“因附继盛名并奏”“得报”前面省略的主语都是“嵩”,且“因附继盛名”是“并奏”的状语,因此应在“奏”后断开,排除B。
12.A
A.“如文中‘咸宁侯仇鸾’,即咸宁人”说法有误。“咸宁”指的是封地所在地,并非指籍贯;“姓‘侯’名‘仇鸾’错误,“咸宁侯”是爵位名,姓“仇”名“鸾”。
B.正确。
C.正确。“詈”“尤”与“诟”都有“责骂、辱骂”之意。句意:仇鸾挥臂骂道。/强忍指责把侮辱承担。
D.正确。“大辟”是死刑;“是以就极刑而无愠色”中的“极刑”是“残酷的刑法,宫刑”。句意:因此受到最残酷的刑罚也没有怨怒之色。
13.B“狄道地区番人与汉人杂居,文化也比较落后,杨继盛就聘请经师教导他们”说法有误。根据原文“其地杂番,俗罕知诗书,继盛简子弟秀者百余人,聘三经师教之”可知,杨继盛聘请经师教的是“子弟秀者百余人”,并非番人。
14.(1)仇鸾心中胆怯,非常畏惧敌寇。将要请求开设互市买卖马匹,希望与俺答讲和。
(2)严嵩最受宠专权,忌恨仇鸾超过自己,心里高兴杨继盛首先攻击仇鸾,想马上使他显贵。
15.(1)对外:主张御外,反对议和。(2)对内:①治理狄道,开拓局面。②弹劾严嵩,维护正义。

参考译文:
杨继盛,字仲芳,是容城人。嘉靖二十六年考中进士,授予南京吏部主事职位,征召改任兵部员外郎。俺答蹂躏京师,咸宁侯(官爵名)仇鸾因为尽力于王事的缘故而受宠。皇帝命令仇鸾担任大将军,倚靠他来对付敌寇;仇鸾心中胆怯,非常畏惧敌寇。于是请求开设互市买卖马匹,希望与俺答媾和。侥幸没有战斗,巩固皇上对自己的恩宠。杨继盛认为耻辱未雪,就急于议和,显示自己软弱,太辱没国家,于是上奏说了十不可、五谬误。奏疏呈入,皇帝很是动心,下诏让仇鸾以及成国公朱希忠,大学士严嵩、徐阶、吕本,兵部尚书赵锦,侍郎聂豹、张时彻议论。仇鸾挥臂骂道:“小子没有亲眼目睹敌寇,难怪他轻视敌人。” 众大臣就说,派遣出使的官员已经上路,形势难以中止。皇帝还是犹豫,仇鸾又进呈密疏,于是将杨继盛关进钦犯监狱,贬为狄道典史。狄道杂居番人,习俗很少懂得诗书,杨继盛挑选了子弟中出众的一百多人,聘请三位经师教授他们。卖掉所乘的马匹,拿出夫人的服装,卖掉田地资助生员。县里有煤山,被番人占据,百姓要到两百里外去砍柴,杨继盛召集番人教谕他们,都服从说:“杨公即使需要我们的营帐也给,何况煤山呢!”番民深信爱戴他,呼作“杨父”。不久俺答数次违约入犯,仇鸾的奸情败露,背上生毒疮而死,陈尸示众。皇帝才回忆起杨继盛的话,不久升迁为诸城的知县。一个多月后就调任南京户部主事。三日后升迁刑部员外郎。在这时,严嵩最受宠专权,忌恨仇鸾凌驾自己,心里高兴杨继盛首先攻击仇鸾,想马上使他显贵,后改任兵部武选司。然而杨继盛厌恶严嵩更甚于仇鸾,而且想到自己被贬,一年内四次迁任官职,想报答国恩。到任才一个月,就起草弹劾严嵩的奏章。奏疏说:“希望陛下能听见并相信我说的话,去彻查严嵩的奸猾。或者下诏询问裕王、景王两位王爷,或者咨询诸位内阁大臣。”疏奏呈上,皇帝已经生气。严嵩看到召问裕、景二王的言语,很高兴,认为可以指此为罪行,罗织罪名密奏皇帝;皇帝更加大怒,将杨继盛关入钦犯监狱,关了三年,有人替他向严嵩求救。严嵩同党胡植、鄢懋卿害怕地说:“您没有看见过养老虎的人吗?将自留祸患。”严嵩点头同意。恰逢都御史张经、李天宠犯罪判死刑,严嵩猜测皇帝意图必然要杀这两人,等到秋审,就附上杨继盛的名字一并上奏,得到回报。于是在三十四年十月初一斩于西市,年仅四十岁。


相关阅读
1 摄制组的“间接干预”赢得观众的支持和赞美,当然也有一些反对的声音

在自然纪录片行业中有一条永不干涉原则,即尊重大自然环境下发生的一切事情,工作人员不得对自然环境下的物种活动进行干预。然而在BBC出品的纪录片《王朝》拍摄时,摄制组在南 【查看全文】

2 马芳,字德馨,蔚州人阅读答案与翻译

马芳,字德馨,蔚州人。十岁为北寇所掠,使之牧。芳私以曲木为弓,剡矢射。俺答猎,虎虓其前,芳一发毙之。乃授以良弓矢、善马,侍左右。芳阳为之用,而潜自间道亡归。周尚文 【查看全文】

3 袁公可立,字礼卿阅读答案与翻译-《明史·节寰袁公传》

袁公可立,字礼卿,以英年成进士,理苏郡报最 ① ,召入西台。既上稍厌诸激聒,政府动以卖直沽名抑正论。公乃抗疏曰:近年以来, 议论繁多言词激切致干圣怒废斥者不止百十余人 【查看全文】

4 《明史·杨继盛传》阅读答案与翻译

杨继盛,字仲芳,容城人。嘉靖二十六年登进士。官兵部员外郎。俺答躏京师,咸宁侯仇鸾以勤王故,有宠。帝命鸾为大将军,倚以办寇。鸾中情怯,畏寇甚,方请开互市市马,冀与俺 【查看全文】

5 《明史·宋濂列传》阅读答案与翻译-宋濂“随事纳忠”在文章中是怎样体现的?

宋濂,字景濂,幼英敏强记,就学于闻人梦吉,通《五经》,复往从吴莱学。已,游柳贯、黄溍之门,两人皆亟逊濂,自谓弗如。元至正中,荐授翰林编修,以亲老辞不行,入龙门山著 【查看全文】

6 李骥,字尚德,郯城人阅读答案与翻译-《明史·李骥传》

李骥,字尚德,郯城人。举洪武二十六年乡试。入国学,居三年,授户科给事中。时关市讥商旅,发囊箧,骥奏止之,寻坐事免。建文时,荐起新乡知县,招流亡,给以农具,复业者数 【查看全文】