李承勋,字立卿,嘉鱼人阅读答案与翻译-《明史·李承勋传》

发布时间: 2023-01-31
李承勋,字立卿,嘉鱼人。帝以京营多弊,欲振饬之,遂加承勋太子太保,改兵部尚书兼左都御史,专督团营。寻兼掌都察院。以疾,三疏乞休,且言:“山西潞城贼以四道兵讨之,不统于一人,故无功。川、贵芒部之役措置乖方,再胜再叛,宜命伍文定深计,毋专用兵,丰沛河工二年三易大臣工不就宜令知水利者各陈所见而俾侍郎潘希曾度可否其尤要者在决壅蔽患仿唐、宋转对、次对故事,不时召见大臣。”帝不允辞,下其议于所司。时秦、晋、楚、蜀岁祲,诏免田赋。承勋言:“有司例十月始征赋。今九月矣,恐官吏督趣,阴图乾没。宜及其未征,遣官驰告以所蠲数。山陬僻壤,俾悉户晓。有司不能奉宣德意者,罪之,抚按失举奏,并坐。”帝褒纳之。奏夺京营把总汤清职。郭勋为求复,语侵承勋。承勋因求退,给事中王准等劾勋恣。乃敕责勋,而下清法司。兵部尚书胡世宁致仕,诏承勋还部代之,寻命兼督团营。言官攻张璁、桂萼党,并及承勋。承勋连章求退,帝复温旨答之。中官出镇者,率暴横。承勋因谏宫李凤毛等言,先后裁二十七人,又革锦衣官五百人,监局冒役数千人。独御马监未汰,复因给事中田秋奏,多所裁减。而请以腾骧四卫属部,核诡冒,制可。中官言曩彰义门破也先,东市剿曹贼,皆四卫功,以直内故易集,隶兵部不便。承勋言:“彰义门之战,祸由王振,东市作贼,即曹吉祥也。”帝卒从承勋议,归兵部。寇犯大同,议遣大臣督兵。众推都御史王宪,宪不肯行。给事中夏言谓承勋曰:“事急,公当请行。”承勋竟不请。给事中赵廷瑞并劾之,会寇退,罢。
(节选自《明史·李承勋传》)
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是()
A.丰沛河工/二年三易/大臣工不就/宜令知水利者各陈所见/而俾侍郎潘希曾度可/否其尤要者/在决壅蔽患/
B.丰沛河工/二年三易/大臣工不就/宜令知水利者各陈所见/而俾侍郎潘希曾度可否/其尤要者/在决壅蔽患/
C.丰沛河工/二年三易大臣/工不就/宜令知水利者各陈所见/而俾侍郎潘希曾度可否/其尤要者/在决壅蔽患/
D.丰沛河工/二年三易大臣/工不就/宜令知水利者各陈所见/而俾侍郎潘希曾度可/否其尤要者/在决壅蔽患/
11.下列对文中加点的词语及相关内容的解说,不正确的一项是()
A.故事,旧日的办事制度、例行的事,现指文艺作品中用来体现主题的情节。
B.岁祲,指一年到头妖气弥漫,文中指年成不好。祲,指不祥之气、妖氛。
C.田赋,中国旧时官府对拥有土地的人所征收的土地税,是财政收入的重要来源。
D.致仕,辞去官职。一般致仕的原因是年龄较大、身有疾患或升任新的官职。
12.下列对原文有关内容的概述,不正确的一项是()
A.皇上给予李承勋太子太保的官衔,担任兵部尚书兼左都御史,专门承担整顿京城军营中的弊端的任务。
B.李承勋以身患疾病为借口上书辞官,未被应允,只得表明潞城讨贼军队自己不能一人统领这个真实原因。
C.李承勋奏请皇上剥夺京营把总汤清的职位,遭到了郭勋的言语攻击,因此请求辞去自己所任官职。
D.李承勋依据李凤毛等人进言,裁减了多位宦官出身、横行不法的地方官,还革除了五百锦衣卫官员。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)今九月矣,恐官吏督趣,阴图乾没。
(2)有司不能奉宣德意者,罪之。抚按失举奏,并坐。
14.古人评论“承勋沉毅有大略”,请根据文段简要概述承勋在军事方面“有大略”之处。


10.C 句意:丰、沛地方的修河工程,二年之中换了三个大臣,工程尚未竣工,应让懂得水利的大臣各陈己见,然后由侍郎潘希曾考 虑可否。诸事之中尤其紧要的,在于疏通君臣之间消息不通。 “大臣”是“易”的宾语,二者不能断开,排除AB; “可否”是“度”的内容,作“度”的宾语,中间不能断开,排除D。 故选C。
11.D .“升任新的官职”错,致仕,辞去官职,即官员退休,原因并不包括升任新的官职。 故选D。
12. B.“以身患疾病为借口”错,由原文“以疾,三疏乞休”可知,疾病是事实,不是借口;“自己不能一人统领”错,由原文“山西潞城 贼以四道兵讨之,不统于一人,故无功”可知,说的是山西潞城的盗贼,朝廷动用四道兵讨伐它,权力不统一在一个人手中,所 以没有效果,不是他辞官的原因。 故选B。
13.(1)现在已是九月,恐怕官吏催促百姓缴纳田赋,暗里图谋侵吞减免的田赋。
(2)不能够传达朝廷恩德意图的官员,就惩罚他们。抚按没履行上奏检举职责的,一起治罪。
14.①认为讨伐山西潞城贼应归兵一人;②提出平定川、贵芒部应有长远之策,勿只征伐;③坚持将腾骧四卫的管辖权隶属兵部。

参考译文:
李承勋,字立卿,湖北嘉鱼人。皇上因京营存在很多弊端,想加以整顿,于是加封承勋为太子太保,改任兵部尚书兼左都御史,专门督办团营。不久兼职主持都察院。李承勋因为生了病,三次上书请求退休,书中还说:“山西潞城的盗贼,朝廷动用四道兵讨伐它,权力不统一在一个人手中,所以没有效果。川、贵芒部的战事规划不当,屡胜屡叛,应派伍文定下长远的谋划,不要一味用兵。丰、沛地方的修河工程,二年之中换了三个大臣,工程尚未竣工,应让懂得水利的大臣各陈己见,然后由侍郎潘希曾考虑可否。诸事之中尤其紧要的,在于疏通君臣之间消息不通。请陛下仿效唐、宋时转对、次对旧例,不时召见大臣。”世宗不允许他辞职,他的建议则下发给主管部门讨论。当时陕西、山西、湖北、四川年成不好,皇上颁布诏书减免田租。承勋建议说:“主管部门按惯例十月份就开始征收田赋。现在已是九月,恐怕官吏催促百姓缴纳田赋,暗里图谋侵吞减免的田赋。应在他们还没征收时派遣官吏速到彼处,把减免数额予以公布,即使偏僻的山村,也让百姓家喻户晓。不能够传达朝廷恩德意图的官员,就惩罚他们。抚按没履行上奏检举职责的,一起治罪。”世宗赞同并采纳了这个意见。后来他又上书把京营把总汤清削了官,郭勋上书替汤清请求,言语之间攻击了承勋,承勋于是请求退休。给事中王准等弹劾郭勋专横,世宗于是颁发敕文批评了郭勋,并把汤清交给法司处理。兵部尚书胡世宁退休后,世宗诏令承勋回兵部担任尚书。不久又让他兼职督办团营。谏官在攻击张璁、桂萼一伙人时连及承勋,承勋连续上书请求退休,世宗又以温和的口气下诏挽留。当时宦官外出镇守的大多残暴、专横。承勋根据谏官李凤毛等人的主张,先后裁汰了二十七个镇守宦官,又把五百名锦衣官予以革职,削减了几千名混在监局中的滥冒宦官。只御马监没有撤除,又按着给事中田秋的奏议,多加裁减。然后又请把腾骧四卫改为部属,核查其中的假冒人员,世宗同意了。有宦官说过去在彰义门打败也先,在东市消灭曹贼,都是四卫的功劳;四卫兵在内值勒容易集合,隶属兵部就多有不便了。承勤说:“彰义门战事的发生,祸害是由王振引起的;在东市做盗贼的不是别人,而是曹吉祥。”世宗最终听了承勋的意见,把四卫改归兵部管辖。盗贼侵犯大同时,朝廷决定派大臣外出督领军队。大家推举都御史王宪,王宪不肯去。给事中夏言对承勋说:“情况紧急,先生您该走一趟了。”承勋最终还是没有提出来。给事中赵廷瑞上书批评王宪并说到承勋,正好敌人被打退了,此事不了了之。


相关阅读
1 《明史·杨继盛传》阅读答案与翻译

杨继盛,字仲芳,容城人。嘉靖二十六年登进士。官兵部员外郎。俺答躏京师,咸宁侯仇鸾以勤王故,有宠。帝命鸾为大将军,倚以办寇。鸾中情怯,畏寇甚,方请开互市市马,冀与俺 【查看全文】

2 《明史·宋濂列传》阅读答案与翻译-宋濂“随事纳忠”在文章中是怎样体现的?

宋濂,字景濂,幼英敏强记,就学于闻人梦吉,通《五经》,复往从吴莱学。已,游柳贯、黄溍之门,两人皆亟逊濂,自谓弗如。元至正中,荐授翰林编修,以亲老辞不行,入龙门山著 【查看全文】

3 李骥,字尚德,郯城人阅读答案与翻译-《明史·李骥传》

李骥,字尚德,郯城人。举洪武二十六年乡试。入国学,居三年,授户科给事中。时关市讥商旅,发囊箧,骥奏止之,寻坐事免。建文时,荐起新乡知县,招流亡,给以农具,复业者数 【查看全文】

4 袁公可立,字礼卿阅读答案与翻译-《明史·节寰袁公传》

袁公可立,字礼卿,以英年成进士,理苏郡报最 ① ,召入西台。既上稍厌诸激聒,政府动以卖直沽名抑正论。公乃抗疏曰:近年以来, 议论繁多言词激切致干圣怒废斥者不止百十余人 【查看全文】

5 马芳,字德馨,蔚州人阅读答案与翻译

马芳,字德馨,蔚州人。十岁为北寇所掠,使之牧。芳私以曲木为弓,剡矢射。俺答猎,虎虓其前,芳一发毙之。乃授以良弓矢、善马,侍左右。芳阳为之用,而潜自间道亡归。周尚文 【查看全文】

6 摄制组的“间接干预”赢得观众的支持和赞美,当然也有一些反对的声音

在自然纪录片行业中有一条永不干涉原则,即尊重大自然环境下发生的一切事情,工作人员不得对自然环境下的物种活动进行干预。然而在BBC出品的纪录片《王朝》拍摄时,摄制组在南 【查看全文】