秦观
雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花②，鱼传尺素③，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？
【注】 ①本词大约写于绍圣四年(1097)春三月，作者因党争被贬初抵郴州、寄居旅舍之时。②③“梅花”“尺素”代指远方的问讯。
(1)下列对这首词的理解和赏析，不正确的两项是(5分)( )
A．上阕中，“雾失楼台，月迷津渡”一语双关，不仅写出了月色暮霭的凄婉迷茫，更写出了词人的失意怅惘。
B．上阕中，“桃源望断无寻处”化用了陶潜的典故，抒发了词人追求美好理想却在现实中难以实现的无奈叹息。
C．上阕中，在“孤馆、春寒、杜鹃、斜阳”前用“可堪”去面对，表现了词人虽身处逆境却矢志不渝的坚毅。
D．下阕中，借“驿寄梅花，鱼传尺素”，表达了词人在被贬途中收到来自远方的问讯时，感到了些许慰藉。
E．下阕中，“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”，运用了拟人手法，寄托了词人不愿流落异乡、想有所作为的愿望。
【答案】CD [C项，“可堪”是“怎堪”之意，表现了词人不堪忍受凄厉的氛围。D项，“感到了些许慰藉”有误。]
(2)有人认为“砌成此恨无重数”意味深长，请结合全词，赏析词中包含了哪些意味？(6分)
【答案】 ①通过“失”“迷”表达出被贬后的“失意”。②借“孤馆”“春寒”“杜鹃”，抒发了身在异乡的“孤独”。③借“梅花”“尺素”“此恨”，表达了无尽的“思乡”之情。
踏莎行·郴州旅舍翻译赏析
http://www.cyyangqiguan.com/qinguan/qg79626.html
相关阅读
1 水龙吟·小楼连远横空翻译赏析_水龙吟·小楼连远横空原文_作者秦观
《水龙吟小楼连远横空》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下： 小楼连远横空，下窥绣毂雕鞍骤。朱帘半卷，单衣初试，清明时候。破暖轻风，弄晴微雨，欲无还有。卖花声过尽，斜 【查看全文】
2 如梦令·池上春归何处翻译赏析_如梦令·池上春归何处原文_作者秦观《如梦令池上春归何处》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下： 池上春归何处。满目落花飞絮。孤馆悄无人，梦断月堤路。无绪。无绪。帘外五更风雨。 【前言】 《如梦令池上春归 【查看全文】
3 《踏莎行·郴州旅舍》《阮郎归》阅读答案与解析-秦观踏莎行郴州旅舍 秦观 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下萧湘去？ 阮郎归 【查看全文】
4 望海潮阅读答案-秦观，梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华望海潮梅英疏淡 秦观 梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷①俊游，铜驼巷陌②，新晴细履平沙。长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。 西园③夜饮 【查看全文】
5 秦观：踏莎行·郴州旅舍《 踏莎行郴州旅舍 》 作者 ：秦观 原文 ： 雾失楼台，月迷津渡， 桃源望断无寻处。 可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 驿寄梅花，鱼传尺素， 砌成此恨无重数。 郴江幸自绕郴山， 【查看全文】
6 鼓笛慢·乱花丛里曾携手翻译赏析_鼓笛慢·乱花丛里曾携手原文_作者秦观《鼓笛慢乱花丛里曾携手》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下： 乱花丛里曾携手，穷艳景，迷欢赏。到如今谁把，雕鞍锁定，阻游人来往。好梦随春远，从前事、不堪思想。念香闺 【查看全文】
